That's an exiting entrance.

それは退出口です。

Thank you very much. Thank you.

ありがとうございました。ありがとうございました。

You came out here and you just took control.

あなたが出てきて、あなたがコントロールしたのよ。

I don't care, I don't care.

気にしない、気にしない。

I don't care.

気にしない

I don't care, care, care, uh.

気にしない、気にしない、気にする、気にする、あー。

(Conan laughs)

（コナンの笑い声）

I don't know what the rest of the words are.

残りの言葉の意味がわからない。

It doesn't matter I guess.

どうでもいいことだと思います。

That was incredible.

すごかったですね。

You look, you look fantastic.

あなたは、あなたが素敵に見えます。

Thank you

ありがとうございます

I haven't seen you in a little while

久しぶりに会ったな

you, man, this is, look at your, your hair

お前、これは、お前の髪の毛を見てみろよ

has gotten, uh, very long.

長くなってしまった

Let it go, let it go a little bit. Yeah.

放っておいて、少しだけ放っておいて。そうだな

Is this for a part that you grew it out like that?

そうやって伸ばした部分のためなのかな？

No, but there's a part in it.

いや、でも一部は入ってるんだよね。

I always make sure that there's a part in my hair.

いつも髪の毛にパートがあるようにしています。

Very nice. Very nicely done.

とてもいいですね。非常によくできています。

Yeah. I just felt like growing it out, you know

そうだな、成長していきたいと思ったんだ

feeling free as the breeze, you know, I just love it.

風のように自由な感じがするのが好きなんだ

I love it.

気に入っています。

I love, I love long hair, you know?

私は、ロングヘアが大好きなんですよ。

(piano music)

(ピアノ曲)

♪ Gimme it down to there, hair ♪

♪ Gimme it down to there, hair ♪

♪ Shoulder length and longer ♪

ショルダー丈で長めのもの

♪ Here baby, there mama ♪

♪ Here baby, there mama ♪

♪ Everywhere, yeah daddy ♪

♪ Everywhere, yeah daddy ♪

♪ Hair, hair, hair, hair ♪

髪の毛、髪の毛、髪の毛、髪の毛

♪ Hair, hair, hair ♪

髪の毛、髪の毛、髪の毛

♪ Flowing, flowing, long as I keep growing my ♪

流れるように流れるように、流れるように、私が成長し続ける限り

♪ Hair, hair ♪

♪髪の毛、髪の毛♪

That was incredible, how are we doing?

すごかったですね、どうですか？

(Conan laughs)

（コナンの笑い声）

I was stuck, I was stuck.

動けなくなった、動けなくなった。

You were going to hold that for a long time,

ずっと持っていようとしていたんですね。

if I didn't get you out of it.

私があなたを助け出さなかったら

I would've been there forever.

私はずっとそこにいただろう。

Yeah.

そうだな

Locked in a time warp.

タイムワープでロックされている。

Oh that was ah, that was incredible.

ああ......あれは........信じられない

Not many guests do that out of nowhere.

いきなりそんなことをする客はそうそういない。

I've always wanted to do that.

ずっとそうしたいと思っていました。

Yeah. You've always wanted to do that.

そうなんだずっとそうしたいと思っていたんですね。

Yep, yeah, just worked it out with the band

ああ、そうだな、バンドと一緒にやったんだ

before I came out here.

ここに来る前に

(Conan laughs)

（コナンの笑い声）

Someone should tell me.

誰かが教えてくれ

(fist slams desk)

（拳が机を叩く）

Well, no, it's very good to have you

いや、いや、あなたがいてくれて本当に良かったよ

on the show and it's really always fun talking

番組に出演していて、いつも楽しく話をしています。

to you and you know, it's interesting,

をあなたに、そしてあなたが知っている、それは面白いです。

I think people have this perception

人はこのような認識を持っていると思います。

of you is just being the, you know, funny, crazy guy.

お前の中のお前は、ただのおかしなキチガイなんだよ。

They think they know me.

彼らは私を知っていると思っている

Yeah, yeah, exactly.

ええ、ええ、その通りです。

Exactly. And then you snap at them

その通りそして、あなたは彼らに向かってキレる

like that and then they get scared.

みたいな感じで、怖くなってくる。

Exactly, exactly.

その通り、その通り。

No, but you know, it's funny.

いや、でもね、面白いんだよ。

They try to feed me. (growling)

彼らは私を養おうとします。（うなり声）

(Conan laughs)

（コナンの笑い声）

Next thing you know, I'm up on the car,

次は車の上だよ

breaking the window.

窓を割って

Yeah. But you know, you're,

そうなんだでも、あなたは

you're deeper than that.

あなたはそれよりも深い

Like, I know you're into a lot of reading.

読書に夢中なのは知ってるよ

What are you reading these days?

最近は何を読んでいますか？

What are you studying?

何を勉強しているの？

What are you in to?

何がしたいの？

I got to tell you I love, I absolutely love reading.

読書が大好きなんだ

I love, I'm a huge reader.

大好きです、大の読者です。

And when I pick up something, I just can't put it down.

そして、何かを手に取ると、どうしても手放せなくなってしまう。

You know, like quantum physics

量子物理学とか

that's my favorite.

それは私のお気に入りです。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Quantum physics?

量子物理学？

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

Like what, what are you talking about?

何の話をしてるの？

Quantum physics like, what?

量子物理学のように、何？

Well, I was just reading this

そういえば、これを読んでいて

incredible paper on the Stochastic phase shifting

確率的位相シフトに関する信じられない論文

of a parametrical driven electron and Penning trap.

パラメトリカル駆動電子とペニングトラップの

And apparently, uh, a bistability arises dynamically

どうやら双安定性は動的に発生するようだ

in this specific parametrically driven systems

この特定のパラメトリック駆動システムでは

because the phase sigh

相のため息が出るから

of the electron steady state oscillation, can

電子の定常振動の

either have the two values separated

のどちらかの値が分離されています。

by pi.

by pi.

Yeah, yeah, that's crazy.

そうそう、それはおかしい。

You know, you, that was amazing. You know,

あのね、あなた、すごかったですよ。あなたは知っている。

(audience shouts)

叫んで

That's great, that was incredible.

すごかったですね、すごかったです。

Cause you know, it's funny.

だって、面白いんだもん。

What shocks me about an electron and a Penning trap is

電子とペニングトラップで驚愕するのは

that most amplitude collapses are accompanied

ほとんどの振幅の崩壊は

by a phase flip, given that the rate

とすると、位相反転により

of escape from the track, it depends exponentially

軌道からの脱出は、指数関数的に

upon an activation energy, E is the diffusion constant D

活性化エネルギーに応じて、Eは拡散定数D

approaches T sub N and Rowe approaches Epsilon

TサブNに接近し、ロウはイプシロンに接近する。

to the negative E over D.

をD以上の負のEに変換します。

Absolutely. Absolutely.

その通りだ絶対に。

Yeah.

そうだな

No question there.

そこに疑問はありません。

We talked about this.

という話をしました。

Of course, it's a no brainer.

もちろん、ノーブレーンです。

Hey Conan, I don't know about that Conan.

おいコナン、コナンのことは知らないぞ。

Have you considered

あなたは考えたことがありますか？

that the parametric driving force excites a nearly

パラメトリック駆動力がほぼ

resonant electron oscillation that the drive frequency

駆動周波数の共鳴電子振動

Omega sub D over three equals on mega sub Z plus Epsilon.

メガサブZ＋イプシロン上のオメガサブDの3つ上のイコール。

It's a classic example of the period doubling

ピリオド倍増の典型的な例である

that occurs when a linear oscillator is strongly driven.

線形振動子が強く駆動されたときに発生する。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Max, did you just say that the Omega sub D

マックス、今オメガのサブDって言った？

over three equals Omega sub Z plus Epsilon?

3以上はオメガサブZ＋イプシロンに等しい？

Yeah.

そうだな

(Conan laughs)

（コナンの笑い声）

It's actually Omega sub D

実はオメガサブD

over two equals Omega sub Z plus Epsilon, what?

2以上はオメガサブZ＋イプシロンに等しいんだけど、何？

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Wow Max, Max you know nothing about quantum physics.

うわぁ......マックス.........量子物理学を何も知らないんだな。

You're right.

あなたの言う通りです。

Ass.

アッス。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

It's lonely over here.

ここは寂しいな

(Conan laughs)

（コナンの笑い声）

Lonely man.

孤独な男

It certainly is.

確かにそうですね。

All right, we're going to take a break.

よし、休憩しよう。

We have a lot to talk about.

話すことがたくさんあります。

We haven't scratched the surface.

まだ表面に傷をつけていません。

Get outta here.

ここから出て行け

More with Jim Carrey when we come back,

戻ってきたらジム・キャリーと一緒に。

stick around.

張り付いて