Um... uh.

あー...あー...

Come on, Pat, just take these flyers and hand them out.

さあ、パット、このチラシを持って行って配ってくれ。

Come on, Miss Tuffsy, there's plenty more fun to be had.

さあ、タフシーさん、もっと楽しいことがたくさんありますよ。

♪ Gary, now I know I was wrong ♪

"ゲイリー 間違っていたと分かった

♪ I messed up And now you're gone ♪

♪ I messed up And now you're gone ♪

[music playing]

[音楽演奏]

♪ Gary, I'm sorry I neglected you ♪

"ゲイリー あなたを無視してごめんなさい

♪ Oh, I never expected you To run away ♪

♪ Oh, I never expected you To run away ♪

♪ And leave me Feeling this empty ♪

♪ And leave me Feeling this empty ♪

♪ Your meow right now Would sound like music to me ♪

♪ Your meow right now Would sound like music to me ♪

♪ Please come home 'Cause I miss you, Gary ♪

♪家に帰って来てくれ 寂しいよ ゲイリー♪

♪ Gary, come home ♪

♪ ゲイリー 帰ってきて

♪ Gary, can't you see I was blind ♪

"ゲイリー 私は盲目だった

♪ I'll do anything To change your mind ♪

♪ I'll do anything To change your mind ♪

Gary!

ゲイリー！

[music playing]

[音楽演奏]

♪ More than a pet You're my best friend ♪

♪ More than a pet You're my best friend ♪

♪ Too cool to forget ♪

♪ Too cool to forget ♪

♪ Come back 'Cause we are family ♪

♪戻ってきて 私達は家族だから

♪ And forgive me For making you wanna roam ♪

♪ And forgive me For making you wanna roam ♪

♪ And now my heart is beating Like the saddest metronome ♪

♪ And now my heart is beating Like the saddest metronome ♪

♪ Somewhere I hope You're reading ♪

♪ Somewhere I hope You're reading ♪

♪ My latest three-word poem ♪

"私の最新の三語詩

♪ Gary, come home ♪

♪ ゲイリー 帰ってきて

I want peanuts.

ピーナッツが食べたい

Pat, no!

パット、ダメだ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

♪ Gary, come home ♪

♪ ゲイリー 帰ってきて

- Who is this 'Lisa' person? - What?

- この「リサ」って人は誰？- なんだと！？

Gramma will get a lovely meatloaf in the oven for you.

おばあちゃんがオーブンで可愛いミートローフを作ってくれるよ

Meow.

ニャー

Don't worry, it's no trouble at all. Easy to do.

ご心配なく、全く問題ありません。簡単にできます。

Meow.

ニャー

Oh, Miss Tuffsy, do you have to go potty?

タフシーさん、トイレに行かないといけないの？

Here, why don't you use this stack of fliers

ここで、この積み重ねたチラシを使ってみませんか？

given to me today by a little chubby boy.

今日、ぽっちゃりした男の子からもらった

Meow.

ニャー

Gary, please come back to me! Go, boy, go!

ゲイリー お願いだから戻ってきて！行け！

[whistling]

[Whistling]

You stay right there.

そこにいて

The meatloaf is almost done.

ミートローフはもうすぐ完成です。

[mumbles]

[つぶやく]

Oh, dear.

やれやれ。

Oh, the meatloaf's not quite ready yet,

あ、ミートローフはまだですね。

but Grandma knows how hungry you are,

でも、おばあちゃんはあなたがどれだけお腹を空かせているか知っています。

Miss Tuffsy, so she whipped up a quick batch of cookies.

ミス・タフシーがクッキーを作ってくれたんだ

Run!

走れ！

[grunting]

[grunting]

You don't want cookies? Don't fret,

クッキーはいらない？気にしないで

I made a batch of deviled eggs, too.

デビルドエッグもまとめて作ってみました。

Come back, Miss Tuffsy.

戻ってきて タフシーさん

You don't want these to go to waste, do you?

これを無駄にしたくないでしょ？

They were a labor of love.

彼らは愛の労作だった。

Oh, don't worry, Miss Tuffsy, Gramma will find you.

心配しないで、タフシーさん、おばあちゃんが見つけてくれるよ。

Hey! You're that guy that doesn't like nachos.

おい！ ナチョスが嫌いな奴だな。

Miss Tuffsy, I know you're back there,

タフシーさん、戻ってきたんでしょ？

I can hear your stomach growling.

お腹の鳴き声が聞こえてきます。

- Hey! - There you are, Miss Tuffsy.

- ここにいたのか タフシーさん

- Who? - You must be starving.

- 誰が？- お腹が空いたんじゃないの？

Phew!

ふーっ！

[grunting]

[grunting]

Just let it out, buddy. That's right.

吐き出せよ、相棒。その通りだ

I can't cry anymore, Patrick.

もう泣けないわ パトリック

When Gary left, he took all my tears with him.

ゲイリーが出て行った時、彼は私の涙を全部持って行った。

Did you just say Gary?

今ゲイリーって言った？

SpongeBob, I just remembered earlier today

スポンジボブ、今日はさっき思い出したんだけど

at the craft store,

工芸品店で

I saw... these huge chunks of balsa wood! They were awesome!

見たんだ...この巨大なバルサ材の塊を！すごかった！

Gary loved balsa wood!

ゲイリーはバルサ材が大好きでした

[crying]

[泣]

I got to try to forget Gary.

ゲイリーを忘れようとしてるんだ

For some reason, I can't get him out of my mind.

なぜか彼のことが頭から離れない。

I blew it, I really blew it.

吹いた、本当に吹いた。

I took you for granted, Gary. I'm sorry!

俺はお前が当たり前だと思ってたんだ ゲイリーすまなかった！

Don't just stare at me, say something!

じろじろ見てないで何か言えよ！

I'm talking to a billboard.

看板に向かって話している。

Meow.

ニャー

Now I'm hearing things.

今、私はいろいろなことを聞いています。

If only I could see you one more time

もう一度だけ会えたら

so I could tell you how much I love you.

あなたをどれだけ愛しているか 伝えることができました

If only I could hear you meow one last time.

最後に一度だけニャーを聴けたらな

Meow.

ニャー

Yeah, like that.

ああ、そんな感じだ。

[purring]

[Purring]

Gary, your purring is making it hard to forget you.

ゲイリー、あなたの鳴き声で忘れられないわ。

Gary!

ゲイリー！

Oh, Gary!

ゲイリー！

So, did you hear any of that, or do I have to repeat myself?

で、何か聞いたのかな、何度も言うのかな？

- Meow. - OK, good.

- ニャー- よし、いいぞ。

I promise, Gary, things are gonna be different

約束するよ ゲイリー 状況は変わっていく

between you and I. You'll see, pal.

ここだけの話だ 今にわかるよ

Now let's go home and get you something to eat.

さあ、家に帰って何か食べよう。

You must be starving.

お腹が空いているのではないでしょうか？

Meow.

ニャー