Name: バイデンと中国のXiとの初の電話会談 (Biden and China's Xi have first phone call)
Uploaded: 2021-02-13T18:15:37.000Z
Duration: 1 min 55 s

副詞形分詞節

US President Joe Biden spoke with Chinese President Xi Jinping for the first time since coming into office on Wednesday evening.

ジョー・バイデン米大統領は水曜日の夜、就任後初めて中国の習近平国家主席と会談した。

Biden stressed human rights concerns and the importance of a free and open Indo Pacific, while she warned that a confrontation between the two nations would be a disaster.

バイデン氏は人権問題と自由で開かれたインド太平洋の重要性を強調する一方で、両国の対立は災害になると警告した。

She also urged that the two sides should reestablish the means to avoid misjudgments, according to the Chinese foreign ministries account of the call.

彼女はまた、双方が誤った判断を避けるために手段を再確立する必要があることを促した、呼び出しの中国外務省のアカウントによると。

Biden emphasized what he called Beijing's coercive and unfair practices, including its crackdown in Hong Kong, reported human rights abuses in Xinjiang and increasingly assertive actions in the region, including toward Taiwan, the White House said in a statement.

バイデンは、彼が香港での弾圧を含む北京の強圧的で不公平な慣行と呼ばれるものを強調し、新疆での人権侵害が報告され、台湾に向かってを含む地域でますます自己主張的な行動を、ホワイトハウスは声明で述べた。

But she maintained a hardline tone on Hong Kong, Xinjiang and Taiwan, which he said were matters of sovereignty and territorial integrity.

しかし、香港、新疆、台湾については、主権と領土の問題だとし、強硬な口調を維持した。

It was she's first call with the US president since he spoke with former President Donald Trump last March.

昨年3月にドナルド・トランプ元大統領と話して以来、彼女にとっては初めてのアメリカ大統領との電話だった。

Since then, relations between the two countries have plunged to their worst level in decades, with Trump blaming China for the global health crisis, launching a trade war, sanctioning Chinese officials and firms perceived to be security threats and challenging Beijing's territorial claims in the south China Sea.

それ以来、トランプ氏は世界的な健康危機を中国のせいにしたり、貿易戦争を仕掛けたり、安全保障上の脅威とみなされる中国の役人や企業に制裁を加えたり、南シナ海での北京の領有権主張に挑戦したりと、両国の関係はここ数十年で最悪のレベルにまで急落している。

Chinese officials have expressed cautious optimism that bilateral relations will improve under Biden and urged Washington to meet Beijing halfway.

中国当局者は、二国間関係がバイデンの下で改善されることを慎重な楽観論を表明しており、ワシントンは北京の半分を満たすために北京を促した。

But the Biden administration has made clear it will continue to maintain pressure on China while also pledging a more multilateral approach.

しかし、バイデン政権は、より多国間のアプローチを約束しながら、中国への圧力を維持し続けることを明らかにした。

 A senior Biden official said the administration will look at adding new targeted restrictions on certain sensitive tech exports to China and there would be no quick moves. 

バイデン高官は、政権は中国への特定のセンシティブな技術輸出に新たな標的型の制限を加えることを検討しており、迅速な動きはないだろうと述べた。