WE THOUGHT WE WOULD TRY AND LIFT EVERYONE'S SPIRITS BY BOOKING A

私たちは、予約をすることで、みんなの魂を高めようと考えました。

LITTLE SURPRISE GUEST.

ちょっとしたサプライズゲスト。

PLEASE GIVE A WARM WELCOME TO EVERYBODY'S FAVORITE CHARMING

すべての人々のお気に入りの暖かさに暖かい歓迎を与えて下さい

LITTLE CHERUB, YOU WON'T BELIEVE IT, HE'S HERE IN PERSON, CUPID

リトルチャーブ 信じられないだろうが 彼は個人的にここにいる キューピッド

IS HERE, LADIES AND GENTLEMEN, THERE HE IS.

ここにいます 紳士淑女の皆さん 彼はここにいます

HEY CUPID.

HEY CUPID.

CUPID, IT IS SUCH AN HONOR.

CUPID、それはとても名誉なことです。

IT IS SUCH AN HONOR TO HAVE YOU HERE.

あなたをお迎えできて光栄です

>> AND I LOVE BEING HERE.

>> そして、私はここにいるのが大好きです。

SEE WHAT I DID, JAMES, I SAID I LOVE BEING HERE.

私がしたことを見て、ジェームス、私はここにいるのが好きだと言ったわ。

>> James: I DID, THAT IS GOOD, VERY GOOD.

>> ジェームスそうしました、それは良かった、とても良かったです。

WE SHOULD STEAL THAT ONE.

それを盗むべきだ

>> GO AHEAD, JAMES.

>> 先に行け、ジェームス

YOU'VE ALREADY STOLEN MY HEART.

あなたはすでに私の心を奪った

HE'S ON FIRE.

火事だ

>> James: OH, CUPID, YOU CHEEKY MIRNTION, CUPID, TELL ME,

>>ジェームスです。OH, CUPID, YOU CHEEKY MIRNTION, CUPID, TELL ME.

BUSY TIME OF YEAR FOR YOU, ARE YOU EXCITED FOR THE BIG DAY?

忙しい時期ですが、大事な日を楽しみにしていますか？

>> I COULD TELL YOU.

>> 言ってやろうか？

OR I COULD SING IT FOR YOU.

君に歌ってあげようかな

>> James: WE'D LOVE THAT.

>> ジェームズ喜んでやるよ

>> YOU WOULD LIKE THAT.

>> お前もそうしたいだろ？

>> OKAY, HERE WE GO.

>> OKAY, HERE WE GO.

HANG ON.

頑張れ

NOW DEAR "LATE, LATE SHOW" STAFF.

"レイト、レイトショー "スタッフの皆さん。

IT'S VALENTINE'S DAY,.

バレンタインデーだよ

♪ I'M READY TO SHOOT SO OPEN YOUR HEART.

撃つ準備はできているから 心を開いてくれ

♪ BECAUSE LaLaLaLa.

♪BECAUSE LaLaLaLa.

♪ LaLaLaLaLOVE.

♪ LaLaLaLaLOVE.

♪ LaLaLaLOVE.

♪ LaLaLaLOVE.

♪ IS HERE TO STAY.

♪ IS HERE TO STAY.

♪ AND UNLESS OF COURSE SHE LOVES YOU FOR TREVOR.

♪もちろんトレバーのために 彼女があなたを愛していなければね

♪ A GUY IN HER SPIN CLASS DOES NOTHING FOREVER.

スピンクラスに参加した男は 永遠に何もしない

>> James: SO HANG ON S THAT, CUPID, IS THAT PART OF THE SONG?

>> ジェームズそれでハングオンザット、キューピッド、それは歌の一部ですか？

>> NO, ACTUALLY JAMES T IS WHAT WE CALL GOING OFF SCRIPT.

>> いや、実際にはJAMES Tは、私たちが言うところの「脱字」なんです。

JUST LIKE WHEN YOUR WIFE GLORIA IS SUPPOSED TO BE SEEING HER

あなたの妻のグロリアが 彼女に会うことになっているのと同じように

SISTER KIM BUT IN REALITY SHE IS SHAGGING TREVOR IN THE BACK OF

でも実際にはトレバーの背中を 揺らしています

HER COROLLA OUTSIDE THE SAME OUTBACK STEAKHOUSE WHERE YOU HAD

彼女のコローラは、あなたがいた場所と同じ屋外のステーキハウスの外にいました。

YOUR FIRST DATE.

あなたの最初のデート

>> James: OKAY, THAT'S A LOT OF INFORMATION, CUPID.

>>ジェームスOKAY、それは情報の多く、CUPID。

LOVE CONQUERS ALL, THOUGH, RIGHT?

愛はすべてを打ち負かすんだろ？

>> YEAH, YOU'RE RIGHT, LOVE DOES CONQUER ALL, DOESN'T IT, DOESN'T

>> そうだな、君の言う通りだ、愛は全てを征服するんだ、そうじゃないか？

IT, APART FROM, APART FROM-- .

IT、ここから離れて、ここから離れて...

>> James: RIGHT, IT FEELS LIKE CUPID MIGHT BE GOING TO-- THE

>> ジェームスキューピッドが行くような気がする...

MINUTE I WAS HOPING WE COULD KEEP THIS FUN, FLIRTY, FOCUS ON

このまま楽しく、元気に、集中していたいと思っていました。

THE BRIGHT SIDE.

THE BRIGHT SIDE.

>> RIGHT, I CAN DO THAT, CAN I DO THAT.

>> 右、私はそれをすることができます、私はそれをすることができます。

>> James: GOOD.

>> ジェイムズです。GOOD.

>> HOW IS THAT.

>> どうしたんだ？

GLORIA, DRAINED MY 401(K) BUT ON THE BRIGHT SIDE IT PAYED FOR A

グロリア、私の401(K)をドレインしたが、明るい面では、それが支払いになった。

TRIP TO SANDALS JAMAICA WITH ANOTHER GUY.

サンダルズ・ジャマイカへの旅、もう一人の男と。

WHAT A PLEASANT-- .

何て素敵な...

>> James: CUPID, I DON'T KNOW, THIS WASN'T WHAT I HAD IN MIND.

>> ジェームスCUPID、わからない、これは私が考えていたことではない。

>> DO YOU THINK THIS IS WHAT I HAD IN MIND?

>> これが私が考えていたことだと思いますか？

DO YOU?

あなたは？

I WANTED TO FINISH-- SORRY.

最後までやりたかったんだ...ごめんね。

I WANTED TO FINISH-- SORRY.

最後までやりたかったんだ...ごめんね。

>> James: I KNOW, WE'VE ALL BEEN GOING THROUGH SOMETHINGFUL.

>> ジェームス分かっている、私たちは皆、何か大変なことを経験してきた。

THAT IS WHY WE WANTED TO TODAY TO BE HAPPY AND ROMAN TUCK, YOU

だからこそ、今日は幸せなロマンスナックになりたいと思っていました。

KNOW, OKAY, RIGHT, YOU ABSOLUTELY.

分かった、分かった、正しい、絶対に。

YOU ABSOLUTELY CANNOT SMOKE IN HERE.

ここでは絶対に吸うことはできません。

THAT IS AGAINST THE RULES, CUP I HAD.

それは規則に違反しています、私はカップを持っていました。

>> SO IS ADULTERY BUT THAT DIDN'T STOP GLORIA, DID IT.

>> 姦通もそうだが、グロリアは止められなかった。

>> James: THIS IS CANCELED. WE'RE OUT OF TIME.

>> ジェームズ中止です 時間切れだ

WE'RE GOING TO MOVE ON.

前に進むぞ

>> I'M SORRY.

>>ごめんね。

I'M SORRY.

ごめんなさい

GIVE ME A CHANCE, GIVE ME A CHANCE.

GIVE ME A CHANCE, GIVE ME A CHANCE.

I HAVE TO SHOOT MY ARROW.

私は自分の矢を撃たなければならない。

IF I DON'T SHOOT MY ARROW, I DON'T GET PAID.

私は私の矢を撃たない場合、私は報酬を得ることはありません。

HAVE I O GET PAID.

HAVE I O GET PAID.

>> James: OKAY, OKAY, OKAY, OKAY.

>>ジェームスOKAY、OKAY、OKAY、OKAY、OKAY。

YOU CAN SHOOT, SHOOT YOUR ARROW.

撃つことができます、あなたの矢を撃つ。

SHOOT YOUR ARROW.

あなたの矢を撃つ。

>> OKAY, ALL RIGHT, OKAY.

>> OKAY, ALL RIGHT, OKAY.

>> HANG ON.

>> 頑張れ。

>> OH MY GOD.

>> オーマイゴッド。

CUPID, CUPID, STOP, STOP.

CUPID、CUPID、STOP、STOP。

>> HANG ON, HANG ON!

>> 頑張れ頑張れ！

>> James: CUPID, WE CAN-- WE CAN SEE EVERYTHING.

>> ジェームズCUPID、私たちはできる...私たちはすべてを見ることができます。

RIGHT, GET HIM OUT OF HERE, NOW.

すぐに彼をここから出してくれ

>> WAIT, STOP.

>> 待ってくれ、止めてくれ。

LaLaLaLa.

LaLaLaLa。

>> James: WE'LL BE BACK WITH MORE OF THE LATE LATE SHOW AFTER

>> ジェームスレイトショーの後にもっと多くのレイトショーをお届けします。

THIS.

これだ

I'M SORRY.

ごめんなさい