Name: ミャンマーのクーデター：2つの主要都市で外出禁止令が出される - BBC ニュース (Myanmar Coup: two major cities put under curfew - BBC News)
Uploaded: 2021-02-12T18:30:26.000Z
Duration: 5 min 47 s

we start in Myanmar where there are reports that two major cities have been put under curfew.

ミャンマーからスタートします... ...2つの主要都市では外出禁止令が発令されました...

Embassy in Myanmar says it's been told that both Yangon and Mandalay now have a curfew between eight at night and four in the morning.

ミャンマーの大使館は、ヤンゴンとマンダレーの両方が今、夜の8時と朝の4時の間に門限を持っていると言われていると言います。

The leader of the military coup, which took power last week, has made his first nationwide address a day after the country saw its largest protests in a decade.

先週政権を奪取した軍事クーデターの指導者は、国が10年で最大の抗議行動を見た翌日に、初めて全国で演説を行いました。

ミャンマーの軍隊に耳を傾けよう

The tap Madore is there for the citizens, as always, citizens of the mothers, citizens of the fathers.

タップマドーレは、いつものように市民のために、母親の市民、父親の市民のために、そこにあります。

The Tatmadaw always acts according to the law and obeyed the constitution of 2000 and eight.

タトマドーは常に法に従って行動し、２０００年と８年の憲法を遵守した。

The Tap Madore held the election for justice for all the parties which leads to democracy the way the people always wanted Well.

タップ・マドレは、民主主義につながるすべての政党のための正義のための選挙を開催しました......それは人々がいつも望んでいた方法です。

For a third consecutive day, thousands have taken to the streets across Myanmar demanding that democracy be restored and calling for the release of the civilian leader and Santucci.

3日連続で、数千人がミャンマー全土の路上で民主主義の回復を要求し、民間指導者とサントゥッチの釈放を求めている。

警察は群衆に水鉄砲を使った。

State TV has warned the protesters that action will be taken if they threaten the rule of law with the latest Here's Jonathan Head Monday morning and much of Myanmar was on the move.

州のテレビは、彼らが法の支配を脅かす場合は、アクションが取られることを抗議者に警告しています 最新のここでジョナサン・ヘッドの月曜日の朝とミャンマーの多くは移動していました。

Impact lines marching to make their feelings Known numbers are hard to estimate, but these protests are big on gaining momentum, confidence and organization.

インパクトラインは彼らの感情を作るために行進しています。既知の数字を推定することは困難ですが、これらの抗議は勢い、自信、組織を得るために大きなものです。

Today they came in professional groups, teachers, engineers and here in the city of Mandalay on early morning mobilization of lawyers.

今日、彼らはプロのグループ、教師、エンジニア、ここで弁護士の早朝動員でマンダレーの街に来た。

This isn't yet the general strike talked about by opponents of the coup.

これはまだクーデター反対派の間で話題になっているゼネストではありません。

But that's where it's heading something like a nationwide uprising against the military in the capital Naypyidaw, or city, designed by the generals to insulate themselves from unrest, a chaotic standoff between police and protesters with occasional blasts of water cannon to little effect, the Hunters authority is being challenged even in its stronghold.

しかし、それがどこに向かっているのかというと、首都ネイピドーの軍に対する全国的な反乱のようなもの、または都市、不安から身を守るために将軍によって設計された、警察とデモ隊の間の混沌としたスタンドオフと時折の水鉄砲の爆発はほとんど効果がありません、ハンターの権威は、その本拠地でさえ挑戦されています。

Younger Burmese have little experience of military repression, but their parents know what's possible here.

若いビルマ人は軍事弾圧の経験が少ないが、親はここで何ができるかを知っている。

The last protests against military rule 13 years ago ended in bloodshed.

13年前の軍事支配に対する最後の抗議は流血に終わった。

Even with today's scrutiny by hundreds of smartphones broadcasting on social media, no one can be sure that this crisis won't end in the same way.

数百台のスマホがソーシャルメディア上で放送していることで精査されている今日でも、この危機が同じように終わらないことは誰にもわかりません。

Jonathan Head, BBC News Bangkok Well, let's speak to Tim twice A who is the former editor of the BBC Burmese service she joins me live on the program.

ジョナサン・ヘッド、BBCニュース・バンコクのティム・A氏と2回にわたってお話します。

この度は本当にありがとうございました。

What do you make of what the general has been saying?

将軍が言っていたことをどう思いますか？

The protests on the threats from state TV.

国営テレビからの脅迫に抗議。

The general was brother persuasive in his toe.

将軍は足の指に弟説得力があった。

And he just reinstated what he has been saying ever since he took power.

政権を取ってからずっと言っていたことを復活させただけです。

What is interesting is he didn't address the people that took to the street since weekend.

興味深いのは、彼が週末から街頭に出た人たちに何も話していないことだ。

He just mentioned about the roadmap, the five Steps route map they're going to carry out.

彼は先ほど、彼らが実行する5つのステップのルートマップについて話していました。

And, hey, repeatedly said he's going to order the projects and the trade agreement, uh, made by the previous made by Johnson ciggies government.

そして、何度も言っていましたが、彼はプロジェクトや貿易協定を発注すると言っていました。前のジョンソン・シギー政府が作ったものです。

And he also what What the general is saying is that people are out in the street.

そして、彼はまた、将軍が言っていることは、人々が路上に出ているということです。

But he said, Don't judge things with emotion.

しかし、「感情で物事を判断してはいけない」と言っていました。

He said the from their own investigation.

彼は自分たちの調査からだと言った

The Union Union Election Commission belonged to the previous government.

連合選挙管理委員会は前政権に属していた。

彼らは矛盾していることが多い。

だから、それに対応してくれるんです。

And after that, he talks about facts, not feelings.

そして、その後は感情ではなく事実を語る。

And yet didn't produce any of the facts himself.

それなのに、自分では何も事実を出さなかった。

How ominous do you think it is, though, that those warnings to protesters how long do you think it is likely to be for the military actually has a rather more brutal crackdown.

抗議者への警告はどれくらいの期間、軍が実際にはむしろ残忍な弾圧を行う可能性があると考えているのか、それがどれくらい不吉なことだと思いますか？

We know what they are capable off the military.

They have a strategy and they are following their plan today.

彼らは戦略を持っていて、今日はその計画に従っています。

They are counter protester came out if they were in there yesterday and day before yesterday on the 30 counter Protester game came out, they could It could break into violence and disorder.

彼らは昨日と一昨日に30カウンターのプロテスタントのゲームが出てきた場合、彼らはそこにいた場合は、カウンターのプロテスタントが出てきた、それは暴力と無秩序に壊れる可能性があります。

But today they just display therefore the counter protesters.

しかし、今日、彼らはちょうどそれゆえにカウンターの抗議者を表示します。

As the news mentioned just now, the few is imposed on across the country, several towns and major cities.

先ほどのニュースにもあったように、全国のいくつかの町や主要都市では、少数が課せられています。

The people We have to wait and see whether the people will come out again tomorrow.

民衆 明日も民衆が出てくるかどうか見守るしかありません。

If the people start protesting tomorrow and if they're very likely the counter protester will be on the ground.

明日から自民が抗議活動を開始して、その可能性が高ければ、カウンター抗議者が出てくるだろう。

This world, if there is any violence or disorder happened, trusted action can be expected from the police.

この世界、暴力や障害が起きた場合、警察から信頼される行動が期待できる。

これは以前にもあったことです。

以前にもこんなことがありました。

And, uh, it wouldn't be surprised if this repeated.

これが繰り返されても不思議ではありません

If this kind off action is repeated again, well, we shall see it into our way.

このようなオフの行動が再び繰り返されるならば、まあ、我々はそれを我々の方法に見てみましょう。

Thank you very much for being on the program.

番組に出演していただき、ありがとうございました。

お忙しい中、本当にありがとうございました。