traveling forwards through time.

時間を遡って旅をしている。

The other one's going backwards.

もう一人は逆行している。

Can you tell which is which?

どれがどれかわかりますか？

How about now?

今はどうなの？

Why does it feel so strange?

どうしてこんなにも違和感があるのでしょうか？

You're not shooting the bullet...

弾丸を撃たないで...

you're catching it.

あなたはそれをキャッチしています。

Whoa.

おっと

Who's the American?

アメリカ人って誰？

He seems nice. I invited him to the dinner.

（ｱﾙﾏﾝ）いい人そうだね （ありさ）うん食事に誘ってみました。

Good with fists for a diplomat.

外交官にしては拳が上手い。

There are people in the future who need us.

未来には私たちを必要としている人がいます。

You've got something?

何かあるのか？

Not gonna like it.

気に入らないだろうな

Time isn't the problem.

時間は問題ではありません。

Getting out alive is the problem.

生きて脱出することが問題だ

You have no idea what you're getting yourself into if you go through that door.

そのドアをくぐっても何が起こるかわからない。

Well, I'm going, so any tips would be welcome.

私が行くので、何かヒントがあれば歓迎します。

What do you think we're seeing?

何を見ていると思いますか？

The detritus of a coming war.

来るべき戦争の汚物。

You wanna crash a plane?

飛行機を墜落させたいのか？

Well, how big a plane?

さて、どのくらいの大きさの飛行機ですか？

That part is a little dramatic.

そこはちょっとドラマチックですね。