Issuing a statement Wednesday reiterating its longstanding league policy that all teams will play the national anthem, Mavericks owner Mark Cuban said during an appearance on ESPN.

水曜日に声明を発表し、すべてのチームが国歌を演奏するという長年のリーグポリシーを改めて表明したマーベリックスのオーナー、マーク・キューバンはESPNの出演中に語った。

The jump that is organization has no problem playing the anthem.

組織であるジャンプは、国歌を演奏することに問題はありません。

Here's Cuban with more.

こちらはキューバの方が多いです。

Yeah, there was never any final decision that had made that we would not play the anthem.

ええ、国歌を演奏しないという最終的な決定はありませんでした。

We have no problem playing the national anthem at all.

国歌斉唱は全く問題ありません。

I stand for the national anthem.

私は国歌斉唱に立ちます

My hand is always over my heart.

私の手はいつも私の心の上にあります。

We've supported the National Flag Foundation and done work with them.

私たちは国旗基金を支援し、彼らと仕事をしてきました。

You know that isn't the issue at all.

それが全く問題じゃないことを知っているだろう。

That the real issue is, How do you How do you express the voices off those who feel the anthem doesn't represent them or cause causes them consternation?

本当の問題は、国歌が彼らを代表していないと感じている人たちの声をどのように表現するのか、あるいは彼らを混乱させる原因になるのか、ということです。

Stephen A.

スティーブン・A・・・

What kind of problem does the N.

Nはどんな問題を抱えているのか。

B.

B.

A have here?

ここにあるのか？

I don't think it's that big of a problem.

そこまで大きな問題ではないと思います。

I just think they don't look great on this particular day in regards to this issue.

私はただ、彼らはこの問題に関しては、この特定の日に素敵に見えないと思います。

And the reason why I say that is because the n ba has had a long standing tradition that they would stand for the national anthem.

なぜそう言うかというと、ＮＢＡには国歌斉唱に立つという長い間の伝統があったからです。

That has been their position.

それが彼らの立場です。

When we were debating it about college capital in the National Football League, we made we made it a point to highlight and illuminate the fact that while the NBA, major league Baseball and other sports leagues had mandated you stand for the national anthem in the National Football League, they didn't mandated.

私たちはナショナルフットボールリーグの大学資本について議論していたとき、私たちはそれを強調し、ナショナルフットボールリーグで国歌斉唱に立つことをNBA、メジャーリーグ野球や他のスポーツリーグが義務づけていたが、彼らは義務づけていなかったという事実を照らすためにポイントにしました。

They just strongly encouraged it.

強く勧めてきただけです。

And so because that was the reality of the situation that made us come to the defense of Colin Kaepernick even more because he clearly was not violating league policy.

そして、それが現実だったからこそ、明らかにリーグポリシーに違反していなかったからこそ、コリン・ケーパーニックをさらに擁護するようになったのです。

And we saw that there was a segment of our population that was willing to turn this into an issue of patriotism.

そして、これを愛国心の問題に変えようとする層がいることがわかりました。

Yet they didn't turn it into that.

それなのに、彼らはそれに変えなかった。

When Marshawn Lynch and others would sit down for the national anthem, they made no noise about it whatsoever.

マーショーン・リンチらが国歌斉唱のために座っていたとき、彼らはそれについて何も騒がなかった。

Eso they were cherry picking in that regard as it pertains to the NBA.

だから、彼らはそれがNBAに関連するように、その点でチェリーピッキングをしていた。

Let me get back to that.

話を戻そう

What I would say the n B A with the N B A.

私が言うのもなんですが、N B Aと一緒にN B Aと言います。

Looks bad.

悪そうだな

Is this.

これがそうなのか

If it's your policy, it's your policy.

自分の方針なら自分の方針でいいんじゃないかな。

Then why wasn't it enforced from the moment that Mark Cuban didn't play the national anthem during a preseason game.

マーク・キューバンがプレシーズンの試合中に 国歌を歌わなかった時から 施行されていなかったのはなぜですか？

This excuse about how there were no fans in attendance and once fans returns.

観客にファンがいなかったことについてのこの言い訳、一度ファンが戻ってきたことについてのこの言い訳。

Obviously, that's something that we're going to dio that doesn't hold water here.

明らかに、それはここでは水を保持していないダイオウに行くことになる何かです。

Your policy is your policy.

あなたのポリシーはあなたのポリシーです。

And if you had that policy in place from the moment that Mark Cuban and the Dallas Mavericks decide that they would not play the national anthem all right with the excuse that there were no fans in attendance or whatever excuse there Waas.

マーク・キューバンとダラス・マーベリックスが国歌斉唱をしないことを決めた瞬間からその方針を持っていた場合は、ファンがいなかったことを言い訳にして国歌斉唱をしないことにしています。

The NBA should have been all over it.

NBAが全部やってくれればよかったのに。

They were not.

そうではなかった。

Not only were they not on it for the preseason game, they weren't on it for, like 11 or 12 home games that the Dallas Mavericks have had this season.

プレシーズンの試合だけでなく、今シーズンのダラス・マーベリックスのホームゲーム11、12試合にも出ていませんでした。

You didn't say anything then, either, until it reached the public eye and it gained some steam, some traction.

お前もその時は何も言わなかっただろ、それが世間の目に触れるまでは、それがある程度の蒸気を上げて、ある程度の牽引力を得るまでは。

And then all of a sudden, here comes the NBA with this statement yesterday.

そして突然ですが、昨日この発言でNBAが来ました。

So it was inconsistent.

矛盾していたんですね。

It seemed to be catering to a particular segment of our populist, which the NBA has really been accused of doing, and so that becomes a bit problematic and it's always problematic when you say that you have a policy.

それは私たちのポピュリストの特定のセグメントにケータリングしているように見えた、それはNBAが本当に非難されているので、それは少し問題になるし、あなたがポリシーを持っていると言うとき、それは常に問題になります。

But then you pick and choose when to enforce it, as opposed to just simply enforcing it, making sure that it's that it's handled and leaving it at that.

しかし、あなたは、単にそれを強制するのとは対照的に、それが処理されていることを確認して、それを放置して、それを強制するタイミングを選択しています。

But I think that's the only reason that it's an issue.

でも、それが問題になっているのは、それだけだと思います。

People are divided on this.

これには人それぞれ意見が分かれています。

I heard folks talking yesterday about the issue of patriotism again, uh, not recognizing the fact that for a lot of black Americans out there, this is not old news for us, even back in the days.

昨日、愛国心の問題について話している人がいるのを聞きましたが、多くの黒人アメリカ人にとっては

You know, in post World War two, when patriotism was a huge thing and folks wanted to sit up there and have sports leagues and others really implement the playing of the national anthem into the seventies and beyond, you had the black press that elected toe differ toe lift, every voice and sing because the national anthem they felt was something that was not for black people based on the lyrics and based on how the country was treating black folks, particularly black military veterans, and how they were getting treated as well.

第二次世界大戦後、愛国心が大きなものになっていた頃、人々はそこに座ってスポーツリーグなどで国歌の演奏を70年代以降も実施したいと思っていましたが、黒人のマスコミが国歌を歌詞や国が黒人、特に黒人の退役軍人をどのように扱っていたかに基づいて、黒人のためのものではないと感じていたため、すべての声を上げて歌うことを選択したのです。

But we don't need to get into all of that, not on this show.

でも、この番組では、そんなことはどうでもいい。

What I will tell you is that the the N.

私がお伝えしたいのは、Ｎ．

B A again.

B Aをもう一度。

I think they dropped the ball.

ボールを落としたんだと思います。

But the only reason I say they dropped the ball is that you had a policy in place.

でも、落としたと言っているのは、方針があったからでしょう。

What the hell did you wait to enforce it for?

何のために強制執行を待っていたんだ？

You should have enforced it from Day one, especially since mark humans on the record saying that he spoke to Adam Silver about it, etcetera.

初日から施行すべきだった、特にマーク・ヒューマンがアダム・シルバーに話したと記録に残っているので、他にもいろいろある。

You should have enforced it from day one, and then this would not have been the issue.

初日から施行しておけばこんな問題にはならなかったのに

It is an issue now because the n B A allowed it to be an issue because they deviated from a policy they said they had firmly in place.

ｎ Ｂ Ａがそれを認めたのは、自分たちがしっかりしていると言っていた方針から逸脱していたからこそ、今、問題になっているのです。

No refuge could save the hireling or slave from the terror of flight or the gloom of the grave.

逃げる恐怖や墓場の暗闇から 雇われた者や奴隷を 救うことはできなかった

Those air lyrics in the national anthem that we no longer sing talking about black folk who defected from the or or or, you know, switched allegiances, uh, to the British because they were slaves in this country that those air lyrics in the anthem I mean, people have not just black people, but people with social who are socially conscious may object to that.

国歌の中の空気の歌詞はもはや歌われていません 黒人がイギリスに亡命したことについて歌っています 彼らはこの国では奴隷だったからです 国歌の中の空気の歌詞は黒人だけではなく 社会的に意識の高い人たちも 反対するかもしれません

Or maybe even they feel that as an American, they can feel and behave as they choose, so long as they're not hurting anybody else, Right?

あるいは、アメリカ人として、誰かを傷つけない限り、自分の好きなように感じて行動できると思っているのかもしれませんね？

I'll say this, Stephen A.

これだけは言っておくが、スティーブン・A・・・。

The what?

何が？

What troubles me about this is that Mark Cuban claims and I have no reason to doubt him here that he did this in consultation.

これについて私が困るのは、マーク・キューバンが主張していることであり、私はここで彼が相談でこれを行ったことを彼を疑う理由はありません。

He consulted Adam Silver about this and then continued to not play the anthem.

彼はこのことをアダム・シルバーに相談し、その後も国歌を演奏しないことを続けていた。

Right.

そうだな

And this has been going on for some time.

そして、これは以前から続いています。

As you mentioned, Marshawn Lynch was sitting.

おっしゃる通り、マーショーン・リンチは座っていました。

No one noticed it become an issue until they noticed Kaepernick was sitting.

ケーパーニックが座っていることに気づくまで、誰もそれが問題になっていることに気づかなかった。

Um, you bring up patriotism.

愛国心を持ち出すと

There is a difference between patriotism and nationalism.

愛国心とナショナリズムの違いがある。

Patriotism is loving your country, hopefully for how it behaves.

愛国心とは自分の国を愛することであり、うまくいけばその国がどのように振る舞っているのかを知ることができる。

And nationalism is loving your country, no matter how it behaves.

そしてナショナリズムとは、どんな振る舞いをしても自国を愛することです。

And I think there's a big difference there, and we can agree to disagree about that.

そこには大きな違いがあると思うし、それについては意見の相違があってもいいと思う。

That's America.

それがアメリカです。

The flag itself represents, In my view, you're right to not have to stand for it.

国旗自体が表している、私の見解では、それを守らなくてもいいというのが正しい。

If you so choose.

あなたがそう選ぶなら

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。