That's what the transport Secretary said today.

今日の運輸長官の発言です。

Going on holiday is currently illegal.

休日に行くことは現在違法です。

Tonight.

今夜は

The prime minister said it was too soon to say whether holidays would be allowed by the summer, but he hoped to give more clarity later this month.

首相は、夏までに休暇が許されるかどうかを言うのは早計だと述べたが、今月下旬にはより明確にしたいと考えている。

Our political editor, Laura Kins back, reports the excitement of a plane right when your feet don't touch the floor.

政治編集者のローラ・キンスが、足が床につかないときの飛行機の興奮をレポートしています。

Hi, guys with the fellows family Harry and Chester, eight and six might be waiting a long time before splashing into the pool in France at the campsite after months of home schooling on home working the furthest the fellows family are going at the moment is the loft consisting The government has given us a very mixed message.

It's a bit of a blow, I'm sure, like millions of other families equally would be happy to go toe Birmingham, Manchester anywhere.

バーミンガムでもマンチェスターでも 喜んで行くだろうな

Thio Thio, Get out of the house This morning.

ティオ・ティオ 今朝は家から出て行け

The man who is in charge of how we get around said we shouldn't book a holiday at home or away.

移動手段を担当している男性は、家でもアウェーでも休日を予約してはいけないと言っていました。

Please don't go ahead on book holidays for something which at this stage is illegal to actually go and do, whether it's here or abroad on then, you know, further down the line, I simply don't know the answer to the question of you know where we'll be up Thio this summer.

今の段階では実際に行ってやるのは違法だからといって休日を予約するのはやめてほしい、それが国内であろうと海外であろうと、さらに先の話だが、今年の夏はどこに行くのかという質問の答えがわからない。

But some of his colleagues have put holiday plans in their diary.

しかし、同僚の中には休日の予定を日記に書き込んでいる人もいます。

I'm going to call mall Andi, I I've said before.

前にも言ったけど、モールアンディに電話するよ。

I think we're gonna have a great British summer.

イギリスの夏を満喫できそうですね

Should you plan for that?

計画した方がいいのかな？

Going on?

続ける？

Holiday abroad is banned right now on under lock down, you're only allowed away from home.

海外旅行は今は禁止されていて、家から離れていることしか許されていません。

For limited reasons, you can the book for months to come.

(レンタ)」の場合は、数ヶ月後の本の数ページを試し読みすることができるようになっています。

Whether anyone wants a repeat of crowded beaches in Britain last summer is a different question.

昨年の夏のイギリスでの混雑したビーチの再現を望む人がいるかどうかは別の問題だ。

The hope, at least, is clear that by the summer, with the spread of the vaccine on the squeeze on the disease, but tourist spots could in theory be buzzing once again, there is rising frustration among some of the government's own MPs that ministers somehow seemed to keep postponing the future.

希望は、少なくとも、夏までに、病気の圧迫にワクチンの普及と明らかですが、観光地は理論的にもう一度賑やかになる可能性がありますが、大臣は何とか将来を延期し続けるように見えた政府自身の MPs のいくつかの間でフラストレーションが上昇しています。

But inside government there's a really reluctance.

しかし、政府の中には本当に渋いものがあります。

Ministers just don't want to make promises they may later have to break on.

大臣は約束をしたくないだけで、後になって破らなければならないかもしれない。

Despite progress, the effects of the pandemic won't disappear.

進歩はあっても、パンデミックの影響が消えることはありません。

Fast travels already being hammered by recession and restrictions of the border.

高速旅行はすでに不況と国境の制限で叩かれている。

The last thing the industry wants to hear his ministers are urging us not to book.

業界が最後に聞きたいのは、彼の大臣が予約しないように促していることだ。

Should members of the public be booking summer holidays or not, whether at home or abroad?

国内外を問わず、一般市民は夏休みの予約をするべきか、しないべきか。

Because the transport secretary this morning warned people against booking anything at all because everybody knows it's currently illegal to go on holiday.

今朝 運輸長官が人々に警告した 休暇に行くのは違法だと 誰もが知っているからだ

That's the state of play at the moment.

それが今の遊びの状態です。

We're looking at the data every day.

毎日データを見ています。

I'm afraid it is just too early for people.

人には早すぎるのではないかと思います。

Toe.

つま先

Be certain about what will be able to do this summer, so he didn't repeat his ministers warning.

この夏にできることを確実にして、大臣の警告を繰り返さなかった。

What the government could do for families is to stop putting out mixed messages.

政府が家族のためにできることは、混じったメッセージを出すのをやめることだ。

So the Prime Mister one week was saying he's optimistic about holidays, then got the transport secretary saying, Don't book holiday that isn't helping businesses.

首相は休暇については楽観的だと言っていたが、運輸大臣は「企業の助けにならない休暇を予約するな」と言っていた。

It's not helping families.

家族を助けているわけではありません。

Of course, it's difficult.

もちろん、難しいです。

Nobody quite knows where we're gonna be by the summer.

夏までにどこにいるかなんて誰も知らないよ

That's the fellows family signing off for the fellows family and millions of us.

それはフェロー一家と何百万人もの私たちのためのサインです。

It's just not clear when a holiday will be a reason to say goodbye.

ただ、休日がいつ別れの理由になるのかがはっきりしていません。

Laura Ginsburg, BBC News Westminster.

ローラ・ギンズバーグ BBCニュース ウエストミンスター