Just wore a t-shirt today, and then seconds before going on, I thought, that's not enough.

今日はTシャツを着て、出番の数秒前に、これじゃダメだと思った。

Went to my car, found this jacket I've had forever in the trunk.

車に乗ったら、トランクの中にずっと持っていたこのジャケットがあった。

That's why I'm dressed like a man having a horrible midlife crisis — old jacket found in the car.

だから、ミッドライフ・クライシス(中年の危機)を迎えた男のような格好をしているのだ。車の中で見つけた古いジャケット。

Anyway, that's what you get when you're making a show in an abandoned theater during a pandemic.

とにかく、パンデミック時に廃墟となった劇場でショーを作っていると、そういうことになるんだ。

Alright.

よし。

Great show tonight, Mike Birbiglia, very funny gentlemen will be on the program.

今夜のショーは、とても面白い紳士であるマイク・ビルビグリアが登場します。

Speaking of funny gentlemen...

面白い紳士といえば...

I never do transitions, Andy Richter.

トランジションはしないんだ、アンディ・リヒター。

Hi!

やー！

So you hear that, that was nice.

それを聞いて、よかったな、と思うわけだ。

I did, it was.

そうだったね。

I... I thought you were gonna talk about me.

俺のことを話すと思った。

Oh, when you heard funny gentlemen?

おかしな紳士たちの声を聞いたときか？

Yeah, yeah, because I mean, I'm...

ええ、だって、俺は...

I mean, I'm... I'm here basically.

俺... 基本的にここにいる。

And also you're the only one here.

それに、ここにはあなたしかいない。

I exist.

俺はいる。

Yeah.

そうだな。

I like, too, that your midlife crisis jacket is an old jacket.

ミッドライフ・クライシス(中年の危機)なジャケットが古いジャケットというのも、いいよね。

I know.

知ってるよ。

Meaning you've already gone through it.

すでに経験済みということ。

Yeah, I... That's just a, sort of a hint at how old I really am.

ええ、それは、俺が何歳なのかのヒントみたいなものだ。

- Is that... - You've come to terms.

- それは... - 折り合いがついたんだろう。

Yeah, I found my midlife crisis jacket in the car from like eight years ago.

8年前のミッドライフ・クライシス(中年の危機)の時の ジャケットを見つけたんだ。

Yeah, yeah.

ええ、そうだな。

It's been driving around.

走り回っている。

Do you ever do that?

そんなこと、したことはないのか？

- Do you ever keep a jacket in your car in case you're stuck somewhere and it got cold suddenly, and you don't have a jacket? -Yes.

- どこかで立ち往生して急に寒くなり、上着がない場合に備えて、車に上着を忍ばせておくことはあるの？-はい。

I used to do that all the time, but now I have a big dog.

昔はよくやっていたが、今は大きな犬を飼っている。

- So there's no room for anything but dog in my car. - Yeah.

- だから私の車には犬しか乗れないの。 - そうなんだ。

You could wear the dog.

犬に着せてもいいんだよ。

I keep talking to her about it, but she's just not amenable.

何度も話しているのですが、なかなか従順になってくれない。