Whoo!

うわー！

Well, let's get the gray hair out of the way,

まあ、白髪はどうにかしましょう。

'cause if I don't,

そうしないと

you won't listen to a word I say for an hour.

一時間も俺の言うことを聞かないのか？

You know when you sit in the emergency exit row seat,

非常口の列席に座るとわかるな

and you agree to save everyone?

みんなを救うことに同意するのか？

How come when the flight is over,

フライトが終わったとき、どうしてこうなるのか。

no one thanks you?

誰も感謝してないのか？

I was an almost responder!

ほぼレスポンダーでした!

Whoever invented the bagpipes...

バグパイプを発明したのは...

...I don't think he's finished yet.

...まだ終わってないと思う。

What in the world is that?

いったい何なんだ？

It's a bag with pipes...

パイプの入ったバッグなんですが...。

...stuck in it!

...はまってしまった！

I stuck the pipes in a bag!

袋の中にパイプを入れてみました!

Bagpipes!

バグパイプ！

Why?

なぜ？

I'm doing it!

やってるよ！

You're preachin' to the choir!

聖歌隊に説教してるのか！

Get the hell outta here!

ここから出て行け！

Crazy!

狂ってる！

Please welcome...

歓迎してください...

Brian Regan!

ブライアン・リーガン！