My guest today is talented and dreamy and a nice guy.

今日のゲストは才能があって夢のあるナイスガイ。

Personally, I don't really care for him, but the kids love them.

個人的にはあまり気にしていないが、子供たちは大好きだ。

It's Jamie Dornan.

ジェイミー・ドーナンだ

What a beautiful, beautiful introduction.

なんという美しい、美しい紹介文でしょうか。

I appreciate that.

感謝しています。

Just like you haven't bailed on me yet.

あなたがまだ私を見捨てていないのと同じように。

I was worried.

心配していました。

It's good to see you, buddy.

会えてよかったよ、相棒。

You're at home.

家にいるんだから

You're in the UK.

イギリスにいるんですね。

It's late where you are.

あなたがいるところではもう遅いです。

Thanks for staying up for May.

5月もお疲れ様でした。

Actually, I've got something more important after this.

実はこの後、もっと大事なことがあるんです。

So that's why I'm actually staying up.

だからこそ、実際に起きているのです。

Oh, perfect.

ああ、完璧だ。

Thanks for your honesty.

正直に話してくれてありがとう

One of the exciting recent developments in your life is you have joined the 21st century.

あなたの人生の中でのエキサイティングな最近の進展の一つは、あなたが21世紀に参加したことです。

You're on instagram now.

今、インスタグラムにアップされていますね。

I've noticed.

気がついたのですが

Can we Can we take a look at some of your recent Instagram posts?

最近のインスタグラムの投稿を見てみましょうか？

I want you to explain the Graham to May E.

メイ・Eにグラハムの説明をしてほしい。

This is, uh, talk me through the outfit here, talking me through what's going on here?

これは、えーと、ここでの服装の話をしてくれ、ここで何が起こっているのかを話してくれないか？

Who are you wearing?

誰の服を着ているの？

I mean I mean, what do you need explained here?

つまり、ここで何を説明する必要があるのか？

Nothing.

何もない

I just never This is no judgment all good.

私はただ、決してこれはすべての良い判断ではありません。

I mean, this is having three little girls.

これは3人の娘がいるってことだよ

I'm going to say that I look good.

自分で言うのもなんですが、見た目がいいですね。

I'll start with that.

そこから始めようと思います。

I think, uh, my wife wasn't delighted with that because she loves her dress on.

妻はドレスを着ているのが好きなので、それを喜んではいなかったと思います。

And Aziz, you could probably tell it's tight.

アジズさんも、キツイって言ってたよね。

Eso it was.

そうだったんだ

It was a bit of a number of getting it off.

外したのはちょっとした数字でした。

There's a lot to unpack here.

ここには解凍しなければならないものがたくさんあります。

I don't know what this is.

これが何なのかわからない。

I believe you're shirtless.

シャツを脱いでいるのでは？

I believe there is a blue light emanating out of your throat.

喉から青い光が出ていると思います。

It was my our eldest daughter's seventh birthday on, but that was a balloon that was in my mouth that had a blue light.

長女の7歳の誕生日の日だったのですが、口の中に入っていた風船が青い光を放っていました。

It was blue balloon on that was sort of viciously like rocking it back and forth with my teeth, trying to make my kids laughing and burst by the time it burst and I sort of realized everyone had left the room on, I was in there alone.

それは青い風船をつけていて、それを私の歯で前後に揺すって、子供たちを笑わせて破裂させようとしていて、それが破裂する頃にはみんなが部屋を出たことに気がついて、私は一人でそこにいたのですが、それは悪意に満ちていました。

Wow!

うわー！

Coming soon to reality TV.

もうすぐ現実のテレビに出てきます。

The Sad, Sad Life of Jamie Dornan, ITT's Barbara Starr, Goto Vista del Mar You're in good hands.

ジェイミー・ドーナンの悲しい、悲しい人生、ITTのバーバラ・スター、ゴトー・ビスタ・デル・マー 君は大丈夫だよ。

Kristen Wig Annie Mumolo their follow up their writing partners that made brides maids in the movie um, you rip your shirt off?

クリステン ウィッグ アニー Mumolo 彼らのフォローアップ 彼らの執筆パートナーは、映画の中で花嫁メイドを作った ええと、あなたはあなたのシャツを引き裂く？

Was that in the Scriptures that just something you organically do in your life?

それは聖書の中で、あなたの人生の中で有機的に行われていることなのですか？

I don't think that was in the script.

台本にはなかったと思います。

Would you mind just ripping your shirt off?

シャツを破いてくれないか？

Now?

今？

Joshi needs some clicks.

ヨシにはクリックが必要だ

I really need all the help I can get.

本当に助けが必要なんです。

I'm not wearing anything under this perfect way.

この完璧な方法の下には何も着ていない。

Got it.

わかったわ

I got a new tattoo that takes over my whole chest that I don't want to reveal yet because it's still kind of sticky.

胸全体に新しいタトゥーを入れたんだけど、まだベタベタしてるから明かしたくないんだよね。

Is it my face?

私の顔ですか？

What's the tattoo?

そのタトゥーは？

It's the back of your head.

後頭部です。

E.

E.

I've got your face on my back.

顔を背にしている。

So it's almost like you're looking for me, um, in the film, without revealing too much.

だから、あまり明かさずに、映画の中で私を探しているような感じですね。

There's a great drunk dial sequence where you drunk dial someone that you are very much infatuated with.

酔っぱらった人を酔わせてダイヤルするという素晴らしい酔っぱらいダイヤルのシークエンスがあります。

Um, I've often heard it said by actors that playing drunk is about the hardest thing to Dio.

えーと、酔っ払いを演じることがディオにとって一番難しいことだと役者さんからよく言われていました。

I need some tips.

ヒントが欲しい

This is Jamie Dornan's guide to Drunk acting.

ジェイミー・ドーナンの酔っぱらい演技ガイドです。

What are some do's and dont's.

何をするか、何をしないか。

I'm gonna give you some wine, some iconic film wines and let's give me your best.

象徴的な映画のワインをプレゼントしてあげようかな？

I'm gonna give you different modifications like this first one.

最初の一枚目のように違う改造をしてあげようと思います。

This is like one tequila shot.

これはテキーラ1本分のショットのようなものです。

Okay?

いいですか？

Okay.

いいわよ

Things is just a little bit Very.

物事は少しだけVery.

I'm a very good drinker.

私はお酒を飲むのがとても上手なんです。

I should say that.

と言うべきではないでしょうか。

Okay, so let's say this.

では、こう言ってみましょう。

So let's say let's say to let's say let's say three to get this, Okay?

これを手に入れるには3つ必要だ、いいか？

Three tequila as Jamie Dornan.

ジェイミー・ドーナン扮する3人のテキーラ。

Show me what you got.

何を持っているか見せてくれ

You complete me.

あなたは私を完成させる

That's very I feel like that's pretty subtle.

それは非常に微妙な気がしますね。

That was your kind of just like holding it together.

それは、あなたがそれを保持しているようなものでした。

You can try.

試してみてください。

You completely.

あなたは完全に

Sort of meant there's still, like an underlying minister that, like, you're actually probably a killer e someone that I was going for.

根本にある大臣のようなものが まだあるという意味では... あなたは私が狙っていた殺人者のような人だと思います

I was more like I was, like, stifling throw up.

どちらかというと、吐くのをため込んでいるような感じでした。

I was, like, gonna vomit.

吐きそうになったわ

Oh, I see.

ああ、そうなんだ。

It was good.

良かったですよ。

Let's go.

行くぞ

This is five tequila shots.

こちらはテキーラ5ショット。

Houston, we we have a problem.

ヒューストン 問題発生だ

It looks like you're you're ready to go to bed.

もう寝る気満々のようですね。

It's like you're a little sleepy.

ちょっと眠い感じがしますね。

Is that what I take part time?

私がアルバイトをしているのはそういうことなのかな？

Houston, we have a problem.

ヒューストン 問題発生だ

Yeah, I feel that you did the exact same thing you did on.

ああ、あの時と全く同じことをしたような気がする。

Okay, One of us is a professional actor.

よし、一人はプロの俳優だ。

Fucking Jesus Christ.

何てこった

Okay, this is what lets dio eight tequila shots okay?

これでテキーラ8杯分のショットが撮れたわ

I mean, I'm most logistic girl standing in front of the boy asking him to love her.

というか、男の子の前に立って「愛してください」って言ってるのが一番ロジカルな女の子だよね。

Okay, that was that was drunk and romantic.

酔っぱらってロマンチックだったわね

Ill at the same time.

同時にイル。

I like it.

気に入っています。

I could smell that.

匂いがしてきました。

I could smell the booze on your breath.

吐く息から酒の匂いがした。

Even from New York City.

ニューヨークからでも

Well done.

よくやった

I've got some stupid.

くだらないことをしてしまった。

Would you rather questions you ready?

準備ができているかどうか質問しますか？

Would you rather go back to modeling full time or only play leprechauns the rest of your career?

フルタイムでモデル業に戻るか、残りのキャリアはレプラチャンだけにするか、どちらがいい？

It depends who, like, you know, it is like Scorsese and stuff directing leprechaun stuff.

スコセッシのように、レプラチャンのようなものを監督している人にもよると思います。

I mean, maybe one of the leprechaun movies, but not all of them.

レプラーチャンの映画の中の一つかもしれないけど、全部じゃないんだよね。

Certainly I would take that because at least, you know, you know who's to say they're not brilliant rules and at least I'm going to act.

確かに.........................少なくとも私が行動するのは、華麗なるルールではないと誰が言っているのか分かっているから、私はそれを取るだろう。

I don't understand their, you know, leaning against cars and walls and shit.

車や壁にもたれかかったりするのは 理解できないな

Would you rather have six nipples or no nipples?

乳首が6つある方がいいのか、ない方がいいのか。

I have six nipples, but they're kind of spread it all over my feet.

私の乳首は6つあるんだけど、なんだか足元に広がっているような気がする。

Would you rather go back to living in a tiny one bedroom with your old Fred friend Eddie Redmayne?

昔のフレッドの友人エディ・レッドメーンと一緒の小さな1ベッドルームの生活に戻りたいですか？

Or you can live in a giant mansion filled with trolls it should be for the record said that Eddie and I didn't share one bedroom wear.

それとも トロールでいっぱいの巨大な大邸宅に住むことができます... ...それは記録のためでなければなりません... ...エディと私は1つのベッドルームウェアを共有していないと言いました。

Quite nice.

なかなかいいですね。

Three bedroom house, but yeah, e love trolls.

3ベッドルームの家だが、ええ、荒らしが大好きなんだ。

I'm in trolls.

荒らしの中にいる。

I mean, let's let's get a big house of Lords of trolls.

というか、荒らしの大名屋敷にしようぜ。

I'll be really fun.

本当に楽しくなりそうです。

There was never a dull moment.

決して退屈な瞬間はありませんでした。

Um, this is I'm gonna ask you the reverse of a question that your buddy Dakota Johnson got on this show.

君の相棒のダコタ・ジョンソンがこの番組で受けた質問の逆の質問をするよ

I asked her, Would you rather be in an erotic book club with you or Christian Gray?

私は彼女に、「あなたとクリスチャン・グレイのどちらがエロティックブッククラブに入りたいですか？

If she didn't say me, I'm calling her immediately.

彼女が私に言わなかったら、すぐに電話します。

She said you.

彼女が言ってた

She said you're a little more fun.

あなたの方が楽しいって言ってたよ

Ethan.

イーサン

Christian.

クリスチャンだ

So would you rather be in an erotic book club with Dakota Johnson or Anastasia Steele?

ダコタ・ジョンソンとアナスタシア・スティールどっちがいい？

Uh, on a status e?

状況は？

Come on.

勘弁してくれよ

I'm joking.

冗談だよ

I'm joking.

冗談だよ

No, I mean for the exactly.

いや、正確に言うと

And sang on the stage is quite funny.

そしてステージ上での歌唱はかなり笑える。

She definitely got all the gags.

彼女は確かにすべてのギャグを理解していました。

Comparatively Christian.

比較的キリスト教的。

Certainly, but no.

確かに、でもダメだ。

With with d.

ｄと一緒に。

J.

J.

Because she she's legitimately funny person.

彼女は合法的に面白い人だから。

She is the best.

彼女は最高です。

Would you rather player I've ever had on the show?

私が出演したことのある選手の方がいいのかな？

She started posing like 10 questions at me.

彼女は私に10の質問をし始めました。

Well, that's a big part of she's a big would you rather guy, you know?

まあ、それは彼女が大の男であることの大きな部分である、あなたはむしろあなたが男であることを知っていますか？

I mean, she pulls out all the time, you know?

彼女はいつも引っ張り出してくるんだよ。

There.

そこだ

Is that true?

それは本当ですか？

Yeah, she'd be a would you rather, you know, if there's a lull in, uh, you know, you start on set and stuff.

そうだな、彼女は君の方が...時間が経てば...君が撮影に入るんだ

She should be coming up with those.

彼女はそれを考え出すべきだ

So I happened to hit her in her strength.

そこで、たまたま彼女の強さに当たってしまった。

So she posed this question that I have since asked every single guest.

それで彼女はこの質問をしたんだ 私はそれ以来、すべてのゲストに尋ねてきた

This is a question she asked.

これは彼女の質問です。

May would you rather have a mouthful of bees or one B in your butt?

蜂の口とお尻の中のBのどちらがいいでしょうか？

Oh, my God.

何てこった。

I think she's actually asked me that before.

実は前にも聞かれたことがあったような気がします。

She's recycling material with me.

彼女は私と一緒に材料をリサイクルしている。

God.

神よ

Yeah.

そうだな

Wow.

うわー

I get second hands.

二の腕を手に入れる。

Would you rather And then you're one in your but can you can You like stupid?

あなたはどちらかというと、あなたはあなたの中で1つですが、あなたは愚かなのが好きですか？

I e.

I e.

That depends on your scooping per hour.

1時間あたりのすくい方にもよりますね。

It's like, is it?

って感じですかね？

Is it deep in there?

深いところにあるのかな？

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

It's all the way up in there.

そこにあるのは、ずっと上の方です。

Yeah, I'd rather have it my arse, I think than than five in the month.

ああ、月に5本も出すくらいなら、俺のケツにも出してくれた方がいいな。

That's unless you could just open your mouth and get rid of them.

それは、口を開けて、排除できるなら話は別だが。

Like, what's the tight?

何がキツイんだ？

Let's hold on like, what's the time period.

ちょっと待ってよ、期間は？

They're there for a while and it's a lot.

しばらくはそこにいてくれるし、多いです。

It's not five.

5つではありません。

It's a mouthful.

口だけの話です。

It's like a shit walks no one on the ARS, one of the ours.

俺たちの一人であるARSに糞が誰も歩いていないようなものだ。

We play a game here, we call it.

ここではゲームをするんだ

Who am I kidding?

誰をからかってるんだ？

That's later in the first movie I ever did with Sofia Coppola.

それは、ソフィア・コッポラとの最初の映画の後のことです。

Marie Marie Antoinette.

マリーマリー・アントワネット

Welcome.

いらっしゃいませ

Famous Irish writer.

アイルランドの有名な作家。

His first name is very much in the industry apart.

彼のファーストネームは、業界離れが激しい。

Instead of the Academy Awards, it's the The Oscar.

アカデミー賞ではなく、アカデミー賞です。

Oscar Wilde.

オスカー・ワイルド

Another job I did what?

私がやった別の仕事って？

I was on a show called Once a part time.

一度はパートタイムという番組に出ていました。

Andi.

アンディ

Uh, hey, e, is that Is that the character?

えーと、えーと、あれはあのキャラですか？

Is that what I e believe?

それは私が信じていることなのか？

I just did that?

私がやっただけ？

Robert Carlyle.

ロバート・カーライル

Robert Carlyle way.

ロバート・カーライル流

Did you get it?

届きましたか？

E.

E.

Grau And I'm a superhero.

グラウ そして私はスーパーヒーローです。

E Well, the character, the character.

E まあ、キャラ、キャラ。

Uh, well, he's a great list of the ones who I'm I'm a lady, and I hang out with Christian Gray in the red room.

えーと、彼は私が女性で、クリスチャン・グレイと赤い部屋でつるんでいるという、素晴らしいリストを持っています。

Uh, just eo How'd you like my anesthesia?

麻酔はどうだった？

That was spot on, right?

狙い通りだったよね？

Very, really.

とても、本当に。

Good.

よかった

E.

E.

Um, I talk like this.

えーと、私はこんな感じで話しています。

I pause and I was in a movie with you.

私は一時停止して、あなたと一緒に映画を見ていました。

Oh, that's pretty good.

おお、なかなかいいですね。

It's not so bad.

案外悪くないんですよね。

Emily Blunt.

エミリー・ブラント

You know my name over there is better there.

私の名前はあっちの方がいいのよ

Welcome.

いらっしゃいませ

Oh, that was close.

危なかったな

Yeah, it's not a competition.

ええ、競争ではありません。

You have to make everything in competition.

何でもかんでも競争の中で作らなければならない。

What e kind of a bit e gotta go.

ちょっとしたことだけど、行かないと。

Because my tattoo artist, that's toe finish up.

私のタトゥーアーティストは、それがつま先の仕上げだからです。

My tattoo of you might just get me to e.

あなたのタトゥーを入れただけで、私はEになるかもしれません。