>> Stephen: HEY, EVERYBODY, WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

>> 皆さん、ようこそ、"A LATE SHOW "に戻ってきました。

LET'S SAY HELL TO JON BATISTE.

ジョン・バティステによろしくね

WHAT AN AMAZING GAME.

なんて素晴らしいゲームなんだ。

>> Jon: IT'S HIS TORIC, IT'S INCREDIBLE, WHAT A GAME.

>> ジョンIt's HIS TORIC, It's INCREDIBLE, WHAT A GAME.

>> Stephen: I'M STILL ON A HIGH FROM THAT.

>> スティーブン: 私はまだそれから高揚している。

YOU KNOW THAT ONE PLAY?

その1つのプレイを知ってるか？

THAT-- THAT GAME CHANGER?

その...そのゲームチェンジャー？

>> Jon: A HA OF COURSE.

>> ジョンもちろんです。

>> Stephen: WE HAVE INSTANT REPLAY RIGHT HERE OF THAT.

>> Stephen: WE HAVE INSTANT REPLAY HERE OF THAT.

THERE YOU GO.

そこに行くんだ

LOOK AT THE FOOT WORK.

フットワークを見てください。

LOOK AT THE EXPLOSIVE SPEED.

爆発的なスピードを見てください。

>> Jon: LOOK AT THAT CIRCULAR MOTION.

>> ジョンあの円運動を見てください。

>> Stephen: YOU ONLY GET THAT IN THE BIG SHOW, IS THAT WHAT

>> スティーブン：ビッグショーでしか見られない、ということですね。

YOU CALL T THE BIG SHOW.

"ビッグショー "と呼ばれている

NO ONE CALLS IT THE BIG SHOW.

誰もビッグショーとは呼ばない

WE DO NOW.

私たちは今すぐやる

WE DO NOW.

私たちは今すぐやる

>> Jon: THAT'S CALLED-- .

>> ジョンそれは...

>> Stephen: I THINK THAT IS CALLED DOSEE DOE.

>> スティーブン：それはCALLED DOSEE DOEだと思います。

>> Jon: YEAH, THE OLD PLAY BOOK.

>> ジョンそうだ、古いプレイブックだ。

>> Stephen: RIGHT, JON, YOU HAVE ANY FOOTBALL MUSIC,

>> スティーブンフットボールの音楽を持ってるだろ？

ANYTHING PEOPLE WANT TO HEAR?

何か聞きたいことは？

>> Jon: OH YEAH, I WAS GOING TO PLAY THAT, BUT WE HAVE TO

>> ジョンそれをやろうと思ってたんだけど、やらなきゃいけないんだ。

CLEAR THAT ONE.

その1をクリア

HA!

ハッ！

♪ >> Stephen: JON BATISTE,

♪ >> Stephen: JON BATISTE.

EVERYBODY, THANK YOU, JON.

みんな、ありがとう、ジョン

>> Jon: YEAH, YEAH.

>> ジョンイェーア、イェーア。

>> Stephen: OF COURSE OF COURSE, TONIGHT WASN'T JUST

>> 仝それにしても、このようなことをしているのか。

ABOUT WATCHING FOOTBALL, DRINKING BEER AND EATING CHIPS.

フットボールを見て、ビールを飲んで、チップスを食べることについて。

IT WAS ALSO ABOUT WATCHING COMMERCIALS THAT SELL US BEER

ビールを売っているコマーシャルを見ていたこともありました。

AND CHIPS.

AND CHIPS.

NOW, I LOVE OUR ADVERTISERS-- AS IT SAYS IN MY CONTRACT.

今、私は私たちの広告主を愛しています - 契約書に書いてあるように。

BUT THESE BIG COMPANIES AREN'T THE ONES WHO NEED SUPPORT RIGHT

しかし、これらの大企業はサポートを必要とする企業ではありません。

NOW.

今すぐに

IT'S SMALL BUSINESSES OUT THERE THAT HAVE BEEN HURT THE MOST IN

世界で最も被害を受けているのは、世界の中小企業です。

THIS PANDEMIC.

THIS PANDEMIC.

BUT OF COURSE A SMALL BUSINESS COULD NEVER AFFORD THE MILLIONS

しかし、当然のことながら、小規模な事業では、ミリオンを手に入れることはできません。

OF DOLLARS IT WOULD COST TO PRODUCE AND RUN AN AD ON CBS

CBSの広告を制作し、実行するために必要なドルの。

TONIGHT.

今夜だ

WHICH IS WHY WE HERE AT "A LATE SHOW" HAVE DECIDED TO PICK ONE

だからこそ、この「レイトショー」では、私たちは一人を選ぶことにしたのです。

AND JUST GIVE IT TO THEMMENT TONIGHT AN ACTUAL SMALL BUSINESS

そして、今夜のテーマに沿って、現実的なスモールビジネスを実現します。

THAT HAS BEEN STRUGGLING DURING THE PANDEMIC WILL GET THEIR VERY

パンデミックの最中に苦労していたものは、彼らが本当に手に入れることができるでしょう。

OWN, VERY REAL HIGH OCTANE SUPERSUNDAY AD.

OWN、VERY REAL HIGH OCTANE SUPERSUNDAY AD。

♪ ♪ ♪ ( JET ENGINE )

¶¶¶ ( ジェットエンジン )

>> THERE'S A SPECIAL BREED THAT HUNGERS FOR ADVENTURE.

>> 冒険に飢えている特別なブリードがいる

AN ESCAPE INTO THE UNKNOWN.

AN ESCAPE INTO THE UNKNOWN（未知の世界への脱出）。

WHEN YOU'RE READY FOR THAT NEXT CHAPTER, THERE'S ONLY ONE PLACE

次の章を迎えようとした時、唯一の場所がある。

TO GO.

行ってきます。

>> FOGGY PINE BOOKS IN BOONE, NORTH CAROLINA!

>> ノースカロライナ州ブーンのフォギーパインの本!

>> COME ON DOWN TO FOGGY PINE BOOKS ON KING STREET IN BOONE

>> ブーンのキングストリートにあるフォギーパインの本屋さんに来てください。

NORTH CAROLINA, WHERE EVERY BOOK IS AN ADVENTURE WAITING TO

北カロライナ州、すべての本が冒険を待っている場所

HAPPEN.

ハプニング。

THEY'VE GOT ADVENTURES THAT TAKE YOU TO SPACE.

宇宙に連れて行ってくれる冒険があるのよ

ADVENTURES THAT TAKE YOU BACK IN TIME.

タイムスリップしたような冒険。

AND ADVENTURES THAT TAKE ONLY 15 MINUTES TO MAKE A CHUTNEY

チャツネを作るのにたった15分でできる冒険と冒険

GRILLED CHEESE.

GRILLED CHEESE（グリルチーズ）。

AND FOR THOSE READY TO PUSH THE ENVELOPE TO THE LIMIT, FOGGY

エンベロープを限界までプッシュする準備ができている人のために、フォギー。

OFFERS A DRIVE THRU WINDOW.

ドライブスルーウィンドウを提供しています。

SO YOU CAN PRETEND YOU'RE BUYING FAST FOOD.

ファストフードを買っているように見せかけることができます。

THAT'S A GOOD BOOK.

いい本だ

DON'T LIVE IN BOONE, NORTH CAROLINA?

ノースカロライナ州のブーンに住んでないの？

WELL, FOGGY PINE BOOKS HAS A SECOND LOCATION CALLED "THE

フォギーパインブックスには ２つ目の場所があります "THE "と呼ばれています

INTERNET."

"インターネット"

WHICH MEANS WHEREVER YOU ARE YOU'RE JUST A CLICK AWAY FROM

つまり、どこにいてもクリックするだけで

THE PINE.

THE PINE.

JUST LISTEN TO THIS SATISFIED CUSTOMER.

この満足しているお客様の声を聞いてください。

>> FOGGY PINE HAS THE BEST SELECTION IN ALL OF BOON

>> フォギーパインは、ブーンの中で最も優れたセレクションを持っています。

THEY HAVE BOOKS IN ALL OF MY INTERESTS SUMP AS

彼らは私の関心事のすべてに本を持っている SUMPとして

WORLD WAR II, AND ALSO BOOKS ABOUT THE EVENTS FROM 1939 TO

第二次世界大戦と1939年から1939年までの出来事についての本

1945.

1945.

THANK YOU, FOGGEE PINE.

フォギーパインさん、ありがとうございます。

>> FOGGY PINE BOOKS IN BOON NORTH CAROLINA.

>> >> FOGGY PINE BOOKS IN BOON NORTH CAROLINA.

>> DO YOU HAVE SKYDIVING FOR DUMMIES?

>> ダミーのためのスカイダイビングはありますか？

>> FOGGY PINE BOOKS ON BETWEEN THE BAPTIST CHURCH AND THE BOONE

>> バプテスト教会とブーンの間のフォギーパインの本

SALOON, FOGGY PINE, FOGGY PINE, FOGGY PINE.

SALOON, FOGGY PINE, FOGGY PINE, FOGGY PINE.

>> YOUR ADVENTURE AWAITS.

>> あなたの冒険が待っています。

>> Stephen: BIG THANKS TO SAM ELLIOTT AND TOM HANKS FOR

>> スティーブン：サム・エリオットとトム・ハンクスに感謝します。

HELPING US OUT.

助けてくれたんだ

NOW GO BY BOOKS FROM FOGGY PINE BOOKS.

今すぐフォギーパインの本で行く。

USE COUPON CODE, THERE IS NO COUPON CODE, FOR AN EXTRA 0% OFF

クーポンコードを使用して、ここには、余分な0％オフのためのクーポンコードはありません。

YOUR PURCHASE, TELL THEM STEPHEN SENT YOU.

あなたの購入、ステッペンがあなたを送ったと彼らに伝えてください。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH ROBERT DOWNEY, JR.

ロバート・ダウニーＪＲをお迎えします

>> "A LATE SHOW" PRESENTS PROPOSED NFL RULE CHANGES FROM

>> >> "A LATE SHOW "がNFLのルール変更案を発表

THE PLAYERS IN THE SUPER BOWL.

スーパーボウルに出場した選手たち。

>> INSTEAD OF SHOULDER PADS UNDER OUR JERSEY WE SHOULD HAVE

>> >> 私たちのジャーシーの下にショルダーパッドの代わりに、私たちは持っている必要があります。

WATER.

WATER.

THAT WOULD MAKE NORAH SOME REPLAY.

そうすればノラーも再生されるだろう

>> I FEEL LIKE WE ARE BODY SHAMING HERE.

>> ここでは体面を貶めているような気がする。

>> YOU KNOW PITCAM?

>> YOU KNOW PITCAM?

WHAT ARE THOSE.

これは何だ？

>> THIS HAS BEEN "A LATE SHOW PRESENTS PROPOSED NFL RULE

>> THIS HAS BEEN "A LATE SHOW PRESENTS PROPOSED NFL RULE "となりました。

CHANGES FROM THE PLAYERS IN THE SUPER BOWL.

SUPER BOWLの選手たちの変化。