The announcement, coming as tens of thousands of people across the Southeast Asian nation have joined a third day of demonstrations after a military coup.

今回の発表は、東南アジア全域で数万人の人々が軍事クーデター後の3日目のデモに参加したことを受けてのものです。

Police used water cannon in the capital to disperse protesters who are demanding the release of their leaders, including Hank Sang Suki.

警察は首都で水鉄砲を使って、ハンク・サンスキ氏ら指導者の釈放を要求するデモ隊を鎮圧した。

One week on from the arrest of their elected leader, Myanmar has grown bolder.

選出された指導者の逮捕から1週間、ミャンマーは大胆になっています。

Yeah, Protesters in the capital Napier door face police water cannons on Monday, blocking their path.

首都ネイピアの抗議者は 月曜に警察の水鉄砲に直面しています 彼らの進路を塞いでいます

They're only weapons, a three finger salute which has come to represent the pro democracy movement.

彼らはただの武器であり、3本指の敬礼であり、プロの民主主義運動を代表するようになった。

In addition to the street protests, a nationwide strike began on Monday.

街頭抗議に加え、月曜日から全国的なストライキが始まった。

A campaign of civil disobedience has a while been growing louder, launched by medical personnel way, all our nurses from a government hospital and NGO.

市民の不服従のキャンペーンは、しばらくの間、医療従事者の方法によって開始された大声で成長している、政府の病院とNGOからのすべての私たちの看護師。

Our goal is to help the civil disobedience movement succeed and ensure the military system fails.

私たちの目標は、市民の不服従運動が成功し、軍事システムが失敗するのを確実にするのを助けることです。

We health workers are leading this campaign to urge all the government staff to join the C.

私たち保健ワーカーは、このキャンペーンをリードして、すべての政府職員にCに参加するように促しています。

D.

D.

M.

M.

R.

R.

Message.

メッセージを

The public is that we aim to completely abolish this military regime on we have to fight for our own destiny.

国民は、我々がこの軍事政権を完全に廃止することを目指しているということだ我々は自分たちの運命のために戦わなければならない

Protests have now spread across the country after the army chief seized power on February 1st, the military detained leader and Sans Souci and dozens of her party members accusing them of election fraud.

2月1日に軍の長が権力を掌握した後、軍はリーダーとサンスーシと数十人の党員を選挙の不正行為を非難して拘束し、抗議行動は今、全国に広がっています。

Demonstrators are demanding her release and the restoration of her government.

デモ隊は彼女の釈放と政権回復を要求しています。

The rallies have so far been peaceful, unlike bloody crackdowns during widespread protests in previous decades.

過去数十年の抗議活動での血なまぐさい弾圧とは異なり、これまでのところ集会は平和的に行われている。

But pressure is building, the protests are growing bolder and demonstrators continue to be met with a greater show of force from authorities.

しかし、圧力は高まっており、抗議行動はより大胆になり、デモ隊は当局からのより大きな力の誇示を受け続けています。

And for more let's bring in you and Maya twat, who is an activist joining us from Mandalay in Myanmar.

ミャンマーのマンダレーから参加している活動家の マヤ・ツワットさんをご紹介します

Welcome to the program.

ようこそ、プログラムへ。

And thank you so much for joining us.

そして、ご参加ありがとうございました。

What have you been seeing Transpire there?

そこのトランスパイアは何を見てきたんですか？

Yes, Um, they cut off all the, um, all of our Internet lines.

はい、えーと、インターネット回線を全部切られてしまいました。

And even so, they cut off our, um they paid about social media, Facebook and Twitter in, and, uh, they want us not to spread the news that were protesting against them.

そうは言っても、彼らは私たちのソーシャルメディアやフェイスブック、ツイッターを遮断して、彼らに抗議するニュースを広めないでほしいと言っています。

And even in the news right now, they announced in the national news that we people accept the military.

今のニュースでも国民が軍隊を受け入れると発表してたし

They released their releasing all the fox news on the news channel.

彼らはニュースチャンネルのフォックスニュースをすべてリリースしました。

And that's why we are now in in every part of the country, in our country right now.

だからこそ、今の国のあらゆる場所で、今の国の中で

That is why we're peacefully protesting and doing, um, civilities opinions campaign all over the world, all about our country.

だからこそ平和的に抗議活動をしているし、世界中で市民の意見運動をしているんだよ、国のことを考えればね。

Okay, So peaceful protest.

平和的な抗議だな

But, you know, in the meantime, we've heard this warning from the military.

でもね、その間に軍からこんな警告が出ているんですよ。

Um, they have promised quote action against any protesters who break the law.

彼らは法を破る抗議者に 対する行動を約束しています

Um, a clear warning to demonstrators there.

デモ参加者への明確な警告だ

Does that make you nervous?

緊張するのか？

Um, actually, I might say yes because right now we, um we all know what they're doing.

実際には「はい」と言うかもしれませんが、今は...彼らが何をしているのか、みんな知っています。

And they have a group of people that they hire.

そして、彼らが雇っているグループがあります。

And even though they have some prisoners from the prison and that group of people, um, they were trying to trick us, um, by choosing violence.

そして、刑務所の囚人や、あのグループの人たちがいるにもかかわらず、暴力を選択して、私たちを騙そうとしていたんです。

And you can see in that group of people there some people from their site and they use the people thio against to do against the law and that what happened is that what really happened in that part of the country that they had a group of people and they started saying bad things through the police, and they do, um water bottle to the police and the police started shooting to the innocent people out there to Andi.

そして、あなたはその人々のグループの中で見ることができます そこに彼らのサイトから何人かの人々がいて、彼らは法律に反することをするために反対の人々チオを使用して、何が起こったのかは、国のその部分で本当に起こったことは、彼らが持っていた人々のグループであり、彼らは警察を通して悪口を言い始め、彼らは、うーん、警察に水瓶を行い、警察はアンディにそこに無実の人々に向けて撮影を開始したことです。

That's why that's really scared me.

だからこそ、それが本当に怖かった。

And because I highly say that that they're not the citizens that off his believe protesting there just a group of people that they hired to do all these bad things to do.

そして、私が非常に言っているのは、彼らは市民ではないということですから、彼の信じている抗議をオフにして、そこに抗議をしているのは、ただのグループであり、彼らはすべての悪いことをするために雇われた人々のグループであるということです。

Thio make us scared.

俺たちを怖がらせてくれる

Okay, so So you believe that the military is behind that?

軍が背後にいると信じているのか？

You know, we're seeing masses.

マスを見ていると

We've seen images, their masses of people taking to the streets even despite, you know, potentially facing consequences.

私たちは映像を見てきました 大勢の人々が街頭に出ているにもかかわらず 結果に直面する可能性があるのを知っています

We've heard the threats from the military.

軍からの脅迫を聞いたことがあります。

What do people in Myanmar want for their future?

ミャンマーの人々は自分たちの将来に何を望んでいるのか？

Um, we want our elected government because we voted and we re voted because we trust them.

選ばれた政府が欲しいのは投票したからであり、信頼しているからこそ投票したのです。

And, um and they right now, they way really want them to release her and our president, And also I would like to ask the government leaders to right, you know, they even from their own government, with all the people that we didn't focus for And that is why we're asking for our rights back.

彼らは今、本当に彼女と大統領を解放して欲しいと思っています 政府の指導者にもお願いしたいと思います 政府の指導者にもお願いしたいと思います 彼ら自身の政府の指導者にもお願いしたいと思います 我々が焦点を当てていなかった全ての人々にも

And we want our democracy back and we want them to respect our boat and give us back our country's future back You and Maya twat joining us from Myanmar as we mentioned, you're one of the activists who's who's bravely taking to the streets, uh, to protest against this coup by the military in your country.

私たちは民主主義を取り戻したいのです 彼らにボートを尊重してもらい 国の未来を取り戻してもらいたいのです あなたとマヤはミャンマーから参加しています あなたは活動家の一人で 勇敢に街頭に出ています あなたの国の軍によるクーデターに 抗議しています

And we thank you so much for joining us to share that perspective.

その視点を共有するために参加してくれたことに感謝しています。

And thank you so much for letting me in this program and spreading our news.

そして、この番組に参加させてくれて、ニュースを広めてくれて、本当にありがとうございます。

Thio, other part of the country does a lot to us.

ティオ、他の地域の方が色々とやってくれています。

Thank you so much for more of this story.

この話の続きをありがとうございました。

I'm now joined by Lorna, filmmaker and activist in the economic economic capital Yangon.

経済資本のヤンゴンの映像作家であり活動家でもあるLornaさんと一緒に参加します。

He's obscuring his face for safety reasons.

安全のために顔を隠している。

How our security forcing their handling, the protest.

どのように我々のセキュリティが彼らの処理を強制するか、抗議。

Is there a palpable escalation?

エスカレートしてるのかな？

Um, yes.

えーと、そうですね。

At this point, everything is a bit unpredictable because there are more people than the days before.

この時点では、以前よりも人が増えているので、何もかもがちょっと予測できません。

They're at least double or triple the amount right now.

今は最低でも2倍、3倍の金額になっているそうです。

Eso But we heard the news from maybe you as well.

江曽 でも、もしかしたらあなたからもそのニュースを聞いたのかもしれません。

But in younger holy, that's not used any violence so far.

しかし、若い聖では、それは今のところ暴力は使われていません。

They're basically moving around congested areas rather than heavily station somewhere else.

彼らは基本的にどこかに重く駐屯するよりも、混雑した場所を移動しています。

And then we have seen some people trying to cooperate with police.

そして、警察に協力しようとする人たちの姿も見られました。

Eso all I know here is s so far peacefully people just walking on the streets, including nurses, medical workers, lawyers, even the stuff from ministries trying to support the civil disobedience movement.

私がここで知っているすべてのEsoは、これまでのところ平和的に人々は、看護師、医療従事者、弁護士、さらには市民の不服従運動をサポートしようとしている省庁からのものを含めて、路上を歩いています。

Um, Internet and social media access have been disrupted yesterday.

えーと、昨日はインターネットとソーシャルメディアのアクセスが途絶えました。

How are people getting their information?

人々はどのようにして情報を得ているのでしょうか？

How are they contacting each other?

どうやって連絡を取り合っているのでしょうか？

Toe?

つま先？

Organize this protest.

この抗議行動を組織してください。

Right?

だろ？

Right now we have a brief.

今は簡単なことですが

We were hoping we will have the Internet for longer, but we're not sure at this point because it's being on and off.

もっと長くインターネットが使えるようになればいいなと思っていたのですが、オンとオフを繰り返しているので、今のところよくわかりません。

Eso.

エソ。

For example, if we don't have the Internet, we have to rely solely on, like, phone calls and SMS that we don't have any phone network at all.

例えば、インターネットがなければ、電話網が全くない電話やSMSだけに頼らざるを得ません。

Which happened on the first day of the coup.

クーデターの初日に起きたことだ

Um, then what happens is we have to use some offline abs like Bluetooth messaging and all these things.

何が起こるのかというと、オフラインで使う必要があるんですBluetoothメッセージングとか、そういうものを全部。

So, uh, eso our concern right now is that there are a lot of supposed that we need to provide for civil disobedience movement.

だから、今の私たちの関心事は、市民の不服従運動のために提供する必要があると思われる多くのものがあるということです。

But right now we're hoping the information flows data.

でも今は情報がデータで流れることを期待しています。

Same because there are a lot of fake news and rumors running around, so we hope thio reduce, uh, that and then get the current information across other people.

同じように、フェイクニュースや噂がたくさん流れているので、それを減らして、最新の情報を他の人に伝えていきたいと思っています。

Tell me, how do protesters feel about sans Souci?

教えてください、抗議者はサンスーシをどう思っているのでしょうか？

Does she still enjoy?

彼女はまだ楽しんでいるのでしょうか？

Ah, widespread support?

ああ、広く支持されているのか？

All Well, in a sense, yes.

オール......まあ、ある意味ではそうですね。

But for example, you might see there are a lot off.

しかし、例えば、オフが多いのを見ることがあるかもしれません。

Yesterday there were a lot of people wearing red and supporting and all the But for today, for example, there are a lot off, especially younger people wearing black and blue shirts, just to show that you know, it's not just about one party.

昨日は多くの人が赤を着て応援していましたが 今日は、例えば、多くのオフがあります 特に若い人たちは黒と青のシャツを着ています あなたが知っているように、それは一つの党だけのものではないことを示すために。

And this is about everyone in the for the whole population, including minorities and different religions, people of different age.

そして、これはマイノリティや異なる宗教、異なる年齢の人々を含む全人口のためのすべての人のことです。

This concerns everyone in the country and that they want to show that this is civilians against off the rip Irian Military regime.

これは、国の誰もが懸念し、彼らはこれがリップイリアン軍事政権オフに対して民間人であることを示したいこと。

Government.

政府だ

Thank you very much, Lana.

ラナさん、ありがとうございました。

An activist and filmmaker in Myanmar.

ミャンマーの活動家で映像作家。

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you very much for your help.

お世話になりました、ありがとうございました。