(record scratching)

(レコードのスクラッチ)

- [Narrator] Darius heard the comment

- [ナレーター] ダライアスはコメントを聞いた

and had a simple choice to make.

と簡単な選択をしていました。

Ignore what the man had said and take Tanisha home.

男が言っていたことを無視して、タニシャを家に連れて帰る。

Or stay at the party and keep it real.

それかパーティーに残って現実を保つか。

When keeping it real goes wrong.

現実を保つことがうまくいかなくなると

- So I'm Dave, and I keep it real.

- 俺はデイブだ 現実を見ている

Sometimes keeping it real can go horribly wrong.

時々、それを現実にしておくことは、ひどく間違ったことになることがあります。

We gotta pick our spots.

場所を選ばないと

It's good to be real sometimes.

たまには本当のことを言うのもいいですね。

It's good to be phony sometimes.

たまにはインチキもいいですね。

Yes, I said it, phony!

そうだ、言っただろう、インチキ！

You think I'm this nice in real life?

私が実生活でこんないい人だと思ってるの？

(beeping) That, son!

(ビープ音) それだ、息子よ！

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Just 'cause I'm on TV.

テレビに出てるからって

I'm wild!

ワイルドなんだよ！

I'll pull my balls out right now.

今すぐにでも玉を抜いてやる。

I don't care, skeet, skeet, skeet!

気にするな！スキート！スキート！スキート！スキート！

(audience cheering)

（観客の歓声）

If you don't believe me that keeping it real

私を信じていないなら、それを現実に保つことは

ain't the best thing, then take a look at this.

それが一番じゃないならこれを見てみろよ

- [Narrator] Vernon Franklin was an exceptional young man.

- バーノン・フランクリンは特別な青年だった

He was the valedictorian of his high school class,

彼は高校のクラスの総代を務めていました。

won several scholarships, and became

いくつかの奨学金を獲得して

the first person in his family to attend college.

家族で初めて大学に進学した人です。

He got a good job and worked 14 hour days six days a week.

いい仕事に就いて、週6日14時間勤務。

Quickly becoming the youngest vice president

最年少副社長に急遽就任

in the history of the Viacorp Corporation.

バイアコープの歴史の中で

Ending the cycle of violence and drug addiction

暴力と薬物依存のサイクルを終わらせる

that had plagued his family for generations.

彼の家族を代々悩ませてきた

The officers of his company were wrapping up

彼の会社の役員は、ラップを巻いていました。

the usual Thursday meeting in the south conference room

南会議室での木曜例会

when Frank Murphy, the man who had mentored Vernon,

バーノンを指導していたフランク・マーフィーが

made an awkward comment.

と気まずいコメントをした。

- Vernon, great job, buddy.

- バーノン、よくやった、相棒。

You the man!

お前は男だ！

Give me some skin, huh?

肌を見せてくれないか？

- [Narrator] Vernon got along with all

- バーノンはみんなと仲良くなった

of the people he worked with.

彼が一緒に働いていた人たちの

Which in his heart of hearts made him feel

どれが彼の心の中で彼を感じさせたのか

like an Uncle Tom.

トムおじさんのように

Though he could have ignored the simple comment

彼は簡単なコメントを無視することができたかもしれませんが

his mentor made, Vernon decided to keep it real.

彼の師匠が作ったもので、バーノンはそれを現実のものにすることに決めました。

- Get your mother (beeping) hand outta my face.

- あなたのお母さん（ビープ音）の手を私の顔から出してください。

You heard me mother (beeping)!

お母様の声が聞こえましたね（ビープ音）!

Get your hands outta my face!

手をどけろ！

What do you think this is, man?

これを何だと思ってるんだ？

Just shake my hand like a man.

男らしく握手してくれればいいんだよ

Give me some five on the back hand side

裏側に5つくれ

with all this crazy jive?

この狂ったようなジャイブで？

That's bull (beeping).

それはブル（ビープ音）です。

Wanna little soft shoe?

柔らかい靴を履きたい？

Should I chug some watermelon for you, boss?

ボス、スイカを一気飲みしましょうか？

All that, nigga.

全部だよ、ニガ

- Hey Vernon, buddy.

- やあ バーノン

- Get your mother (beeping) hands off me, Frank!

- 母さんの手を離せ フランク！

This ain't a game.

ゲームじゃねえんだよ

- This isn't the Vernon I know.

- これは私が知っているバーノンじゃない。

- Allow me to reintroduce myself.

- 自己紹介させてください

My name is Ho.

私の名前はホーです。

You ain't heard that before, have you?

聞いたことないだろ？

Rap leads to changes.

ラップは変化につながる。

I used to beat mother (beeping) up just like you.

私も昔はあなたと同じようにお母さんを叩きまくっていました（ビープ音）。

Just for walking around my way, nigga!

俺の道を歩いているだけだ、ニガ！

- Vernon, Vernon, buddy.

- バーノン、バーノン、相棒。

- You better step the (beeping) down, Frank.

- 下がった方がいいぞ フランク

- Excuse me? - I said, sit down, bitch.

- 何て言ったの？- 座れと言ったんだ

Thug life!

チンピラ人生！

You think this is a game, nigga?

これがゲームだと思ってるのか、ニガ？

(barking)

（吠える）

Wu Tang!

呉唐！

- [Narrator] Today Vernon works at Sonny's Fill 'Er Up

- 今日のバーノンはソニーの店で働いている

on Route 80 in New Jersey.

ニュージャージーの80号線沿い。

He makes 6.45 an hour and stinks of gasoline

時給6.45ドルでガソリンの臭いがする

even when he's not at the station.

駅にいなくても

It's as real as it can be.

限りなくリアルです。

- A dollar?

- 1ドル？

What am I gonna get with a dollar, nigga?

1ドルで何が手に入るんだ？

I got kids.

子供がいるんだ

And that's real.

そして、それは現実です。

- [Narrator] Vernon Franklin, once

- バーノン・フランクリンはかつて

a heart warming story of perseverance.

心温まる忍耐の物語。

- Wu Tang!

- 呉唐！

- [Narrator] Today a sparkling example

- 今日はキラキラした例をご紹介します。

of when keeping it real goes wrong.

それを維持することがうまくいかない時の

- People say to me all the time,

- いつも言われます。

Dave you got that show but remember brother, keep it real.

デイブ......ショーを見たが........覚えておけ、兄弟よ。

Very good advice.

非常に良いアドバイスです。

Not always as easy as it seems.

思うように簡単にはいかないこともあります。

Sometimes, folks, keeping it real works against ya.

時には本音を言うことが逆効果になることもある。

- [Narrator] Darius James was out on a date

- ダライアス・ジェームズは デートに出かけていた

with his girlfriend Tanisha Bradley.

恋人のタニシャ・ブラッドリーと

Darius was almost certain the night would end with sex.

ダライアスは、その夜がセックスで終わることをほぼ確信していた。

But as they were leaving confrontation reared

しかし、彼らが去っていくときに対立が生まれました

its ugly head.

その醜い頭

- Yo, Tanisha it was good seeing you.

- Yo, Tanisha it was good seeing you.

(record scratching)

(レコードのスクラッチ)

- [Narrator] Darius heard the comment

- [ナレーター] ダライアスはコメントを聞いた

and had a simple choice to make.

と簡単な選択をしていました。

Ignore what the man had said and take Tanisha home.

男が言っていたことを無視して、タニシャを家に連れて帰る。

Or stay at the party and keep it real.

それかパーティーに残って現実を保つか。

- What'd you say, man?

- 何か言ったか？

Good seeing you?

会えてよかった？

Good seeing you?

会えてよかった？

I don't play that (beeping)!

それは弾かない（ビープ音）!

That my girl, nigga!

それが俺の女だ！

I keep it real!

私はそれを維持しています！

- [Narrator] What Darius didn't know

- ダライアスが知らなかったこと

is that Chris was a 10th degree black belt

クリスは10度の黒帯だったということです

who started trouble just so he could practice his karate

空手をしたいがためにトラブルを起こした人

in street fighting scenarios.

ストリートファイトのシナリオで

What ensued was one of the most spectacular ass whoopings

その結果、最も壮大なお尻の大騒ぎの一つとなった。

ever witnessed in the Atlantic northeast.

大西洋北東部で目撃されたことはありません

Viewer discretion is advised.

視聴者の裁量をお勧めします。

- Ah!

- 嗚呼

(smacking)

(叩く)

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- [Narrator] Darius lost four of his teeth,

- ダライアスは４本の歯を失った

fractured his arm, spine and pelvis,

腕と背骨と骨盤を骨折しています

and then Tanisha got involved.

とタニシャが絡んできた。

- All his talk about keeping it real

- 彼の話はすべて現実を維持するためのものだ

was getting on my last nerves.

最後の最後でイライラしていた

I savored that ass whooping.

ケツを叩くのを味わった

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- Kick him in ass.

- ケツを蹴ってやれ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- [Narrator] The tag team ass whooping

- ナレーター】タッグチームのケツたたき

continued for minutes.

分間続きました。

Ending when karate expert Chris left with Tanisha.

空手の達人クリスがタニシャと別れたところでエンディング。

That night they had sex three times.

その夜、二人は３回もセックスをした。

As a result of his hospital bills Darius was forced

彼の病院の請求書の結果として、ダライアスは強制されました。

to move back in with his grandma.

祖母の家に戻るために

- This knucklehead talking about keeping it real.

- この間抜けが現実を維持することを話しています。

I'm gonna keep it real.

俺は現実のままでいようと思う。

I want his god damn ass outta my house.

俺の家から出て行ってくれ

Been trying to get my swerve on too.

私もスワーヴを試しています。

(beeping)

（ビープ音）

- [Narrator] Darius is humiliated on a daily basis.

- 語り手】ダライアスは日常的に屈辱を受けている。

- Granny don't!

- おばあちゃまはやめろ！

- Well hurry the hell up and finish yourself off.

- さっさと終わらせてくれよ

Unlike you, I'm getting a little action tonight

あなたと違って、今夜はちょっとした行動をとるわ

you punk bitch.

お前はパンク女だ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- [Narrator] He is witness to things

- 彼は物事の目撃者だ

that no many should ever have to see.

多くの人が見るべきではない

(audience groaning)

（観客のうめき声）

- Darius, you big dummy.

- ダライアス、この大バカ者。

This ain't no show and tell.

これは見世物じゃない

Take a walk.

散歩してみましょう。

- Yeah, and get some rubbers.

- ああ、それとゴムを買ってきてくれ

- And get the big ones.

- そして大物を手に入れろ

- (beeping) Right.

- （ビープ音）右。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

- [Narrator] From most assuredly having sex

- 最も確実にセックスをすることから

with his girl to getting beat up

女の人と一緒に

and moving back with his family.

と家族と一緒に戻ってきました。

- Granny, don't!

- おばあちゃん、やめて！

- [Narrator] Darius James showed us what can happen

- ダライアス・ジェイムズは何が起こりうるかを教えてくれた

when keeping it real goes wrong.

それを維持することがうまくいかないとき。

- We all just gotta be careful.

- みんなで気をつけよう

When you're keeping it real, pick your spots.

現実を見ているときは、スポットを選んでください。

Reality is hidden for a reason.

現実は理由があって隠されている。

And now we will show you why.

そして今、その理由をお見せします。

(dramatic music)

劇曲

- [Narrator] Brenda Johnson was at home one night

- [ナレーター] ブレンダ・ジョンソンはある夜、自宅にいた。

eating popcorn and watching television

ポップコーンを食べながらテレビを見る

with her girlfriend.

恋人と一緒に

The telephone rang.

電話が鳴った。

(ringing phone)

(電話を鳴らす)

- Hello?

- もしもし？

(dial tone)

(ダイヤル音)

- [Narrator] Brenda had a simple choice to make.

- ブレンダには単純な選択があった。

Ignore the mild rudeness of someone hanging up on her

掛け持ちの軽度な無礼を無視する

or keep it real.

それか現実のままにしておくか

- (beeping) that!

- (ビープ音)それ！

I don't like people playing on my phone.

スマホで遊んでる人が嫌いなんです。

- Girl, don't even trip.

- 躓かないでね

You bigger than that.

君はそれよりも大きい

- No, I don't like people playing on my phone.

- いや、スマホで遊んでる人は嫌だな。

- [Narrator] But in reality it had nothing

- しかし、実際には何もありませんでした。

to do with people playing on her phone.

彼女の携帯電話で遊んでいる人たちと

Brenda had long suspected her boyfriend Jamal

ブレンダは長い間ボーイフレンドのジャマールを疑っていた

of cheating on her.

浮気をしていたことが発覚しました。

This was the straw that broke the camel's back.

これがラクダの背中を折った藁だった。

(dialing)

掛け声

- Hello?

- もしもし？

- Did you just call here, bitch?

- 今ここに電話したのか？

- Excuse me.

- 失礼します。

- I know you just called here.

- ここに電話したのは知ってる

Don't play dumb with me.

ふざけるなよ

Stop (beeping) my man.

やめて（ビープ音を鳴らして）私の男。

- I don't know what you're talking about.

- 何を言っているのかわからない。

I dialed the wrong number, okay?

間違ってダイヤルしてしまった

- I star sixty-nined you, you dirty hoe!

- 私はあなたを60から99にしたのよ！この汚い女！

You and I both know you sleeping with Jamal.

ジャマールと寝てるのは知ってるだろ

- No, I was trying to call my aunt.

- いや、叔母に電話しようとしてたんだ。

- Oh bitch, please.

- ああ、ビッチ、お願いします。

You a bitch and so is your aunt.

お前もおばさんもクソ女だな

(scoffs)

(嘲笑)

Oh no, she did not hang up on me again.

そんな、彼女はまた電話を切らなかった。

- Again?

- またか？

- [Narrator] Brenda could have ended the conflict there.

- ブレンダはそこで争いを終わらせることができた。

- You wanna play, bitch?

- 遊びたいのか？

Let's play.

遊ぼうぜ

- [Narrator] But she decided to push her real-o-meter

- でも彼女は自分のリアルメーターを 押すことにしたんだ

into the red.

赤の中に

- 'Cause I keeps it real like that.

- 俺がそうやってリアルにしているからだ

- [Narrator] Brenda went onto her computer

- ブレンダはパソコンに向かった

and did a reverse look up of Janice's number.

とジャニスの番号を逆に調べてみた。

Not only did she get Janice's address

ジャニスの住所を知っただけでなく

but directions as well.

しかし、方向性も同様です。

- I'm fittin' to ride on this bitch.

- この女に乗りたいんだ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(breaking glass)

硝子を割る

Won't be (beeping) Jamal in this car, hoe.

この車にはジャマールは乗っていない。

(alarm blaring)

鳴り響く

Take that, you clap havin' Jezebel!

これを持って行け！ジェゼベルの手を叩くんだ！

- It was a wrong number!

- 間違った番号だった！

- (beeping) That!

- （ビープ音）それ！

I don't like people playing on my phone.

スマホで遊んでる人が嫌いなんです。

I keeps it real.

私はそれを現実のものにしている。

- I was like, hello?

- 私は「もしもし？

- [Narrator] What Brenda didn't know

- ブレンダが知らなかったこと

is that Janice was borrowing the car from her older brother

ジャニスが兄から車を借りていたことは

a federal agent.

連邦捜査官だ

She also didn't know that defacing

彼女も知らなかった

a government vehicle is considered

公用車とみなされる

a felony in certain cases.

場合によっては重罪になることもあります。

This being one of them.

これはそのうちの一つです。

After a short trial Brenda was sentenced

短い裁判の後、ブレンダは判決を受けた

to six years in federal prison.

連邦刑務所で６年の刑期

(funky music)

(ファンキーミュージック)

- What's really hood, bitch?

- 本当にフードってなんだよ、ビッチ？

- [Narrator] Brenda knew it was important

- ブレンダはそれが重要だと知っていた

to establish her realness early in prison.

刑務所の初期段階で彼女の本性を確立するために

Confronted by another pivotal decision,

もう一つの重要な決断に直面している。

she decided then and there to keep it real.

彼女は現実を保つことを 決めたんだ

- All right, bitch, let's settle this right now.

- よし、ビッチ、今すぐ決着をつけよう。

(smacking)

(叩く)

- [Narrator] The three women were all serving

- 3人の女性は皆 奉仕していました

consecutive life sentences.

連続終身刑

It turned out they kept it realer.

彼らはもっと現実的なことをしていることがわかった。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

And as for her boyfriend Jamal.

そして彼女のボーイフレンドのジャマールについては

- You wanna talk about keeping it real.

- 現実の話をしたいのか？

- [Narrator] He was cheating on Brenda

- 彼はブレンダを騙していた

with her best friend.

親友と一緒に

- I keeps it real.

- 私はそれを現実のものにしている。

(giggling)

（くすくす笑い）

Ain't that right, shorty?

そうだろ、おチビちゃん？

- That's right.

- その通りです。

- [Narrator] From eating popcorn

- ポップコーンを食べているところから

in the comfort of her own home to eating fruit cocktail

自宅でフルーツカクテルを食べながら

off of a prison floor, Brenda Rounds.

刑務所の床を離れて ブレンダ・ラウンドズ

- (beeping) that!

- (ビープ音)それ！

I don't like people playing on my phone.

スマホで遊んでる人が嫌いなんです。

- [Narrator] Just another case of what can happen

- また別の事件が起きただけだ

when keeping it real goes wrong.

それを維持することがうまくいかないとき。