After we barely escaped with our lives?

辛うじて命からがら逃げた後か？

All I know is, we're going to get the hell out of here.

私が知っているのは、ここから出ていくということだけだ。

Could really use your help.

あなたの助けが必要だわ

Somebody?

誰か？

Anybody?

誰か？

We hid from the world for five years.

私たちは5年間、世界から隠れていました。

This is not living.

これは生きていない。

-We're just waiting here to die. -We're waiting for Mom and Dad!

-私たちはここで死ぬのを待っているのよ-ママとパパを待ってるんだ！

They're never coming back!

二度と戻ってこない！

Kaiju have taken the continent.

怪獣に大陸を奪われた

Help isn't coming.

助けは来ない

Oh, my God!

何てこった！

Welcome, cadet. I am Loa.

ようこそ 士官候補生私はロア

Why did you enter this facility through the roof?

なぜ屋根からこの施設に入ったのですか？

Shortcut.

近道だ

And why did you not use the ladder?

そして、なぜハシゴを使わなかったのか？

Shorter cut?

短めのカット？

We have a fighting chance

私たちには戦うチャンスがある

to find Mom and Dad.

ママとパパを探しに

It's like the world's gone crazy.

世間がおかしくなったみたいだな。

Small Kaiju,

小さなカイジュウ。

him.

彼のことだ

I don't know what's necessary… or right.

何が必要なのか...正しいのか分からない。

Listen to me. We'll show them what we can do.

私の話を聞いて私たちができることを見せてあげよう

I advise immediate retreat.

すぐに撤退することを勧める

Wrong advice.

間違ったアドバイス。

Together,

一緒に。

we keep going!

進むぞ！

Our turn to fight.

我々が戦う番だ

And if we're lucky, we'll survive the day.

運が良ければ、その日を乗り切ることができます。

Go!

行け！

What is that?

それは何ですか？