and coke was part of that lifestyle.

コカインはそのライフスタイルの一部だった

It was the glitzy drug.

派手な薬でした。

When crack came along,

クラックが来た時

it changed everything about the Black community,

黒人社会の全てを変えた

and it changed everything about America.

アメリカの全てを変えてしまった

It was like the gold rush.

ゴールドラッシュみたいな感じでした。

There was people coming from all over to buy this wonder drug.

あちこちからこの不思議な薬を買いに来る人がいました。

The drug so powerful, it will make you sell the clothes off your back.

強力な薬なので、背中の服が売れてしまいます。

The reporting played right into all of these stereotypes

報道は、これらの固定観念の中で、すべてを再生しました。

and this narrative.

とこの語り口。

We must be intolerant of drug use and drug sellers.

薬物使用や薬物販売には不寛容にならざるを得ない。

If you got a war on drugs,

麻薬戦争が起きたら

is it not a war on the people that are supplying the drugs?

薬を供給している人たちとの戦争ではないのでしょうか？

Or is it only a war on the victims of the drug war?

それとも麻薬戦争の被害者だけの戦争なのかな？

Just say no.

ノーと言えばいいんだよ

It felt extraordinarily hypocritical.

極めて偽善的な感じがした。

This was happening

このようなことが起こっていました

at a time when the US government was turning a blind eye

米政府が見て見ぬふりをしていた頃

to cocaine smuggling.

コカインの密輸に

Our goal was to defeat communism in Central America.

私たちの目標は、中米の共産主義を倒すことでした。

If that meant drugs got in and the youth of America used them,

アメリカの若者が麻薬を使っていたとしたら

that was the way it was gonna be.

そうなるはずだったんだ

We knew that they were in on it.

彼らが関与していることは分かっていました。

We knew they were dealing on the side.

彼らが側で取引をしているのは知っていました。

What would you steal? Money and drugs and guns.

何を盗むの？金と薬と銃

Whatever was there.

そこにあったものは何でも。

That was kind of like chemical warfare on Black communities.

黒人コミュニティへの化学兵器のようなものだった。

Don't take my mother, please!

母を連れて行かないで！

It's a story that has to be told.

話にならざるを得ない。