For the first time in quite a while

久しぶりに

everyone, and I mean everyone,

誰もが、つまり誰もが

not just business bros, everyone

商売人に限らず誰にでも

is talking about Wall Street and the stock market.

はウォール街と株式市場の話をしています。

You probably already know this,

これはもうご存知の方も多いでしょう。

but a group of small stock traders

零細株屋の集まり

got together on the website Reddit

サイトRedditに集まった

and decided to buy stock in the company called Game Stop,

で、ゲームストップという会社の株を買うことにしました。

which then caused some big time hedge funds

それはその後、いくつかの大規模な時間のヘッジファンドを引き起こした

to lose billions of dollars.

数十億ドルを失うことになる。

Well anyway, I think that's the basic gist

まあ、いずれにしても、基本的な要点はこれだと思います。

of what's been happening.

起こっていることの

And I have to say it's fascinating

魅力的だと言わざるを得ない

that a small bunch of people on an internet message board

某ネット掲示板の小集団が

can have such a huge impact on the stock market.

株式市場にそのような大きな影響を与えることができます。

What do you think, Andy?

どう思う、アンディ？

I said sell.

売れと言ったんだ

Now buy!

今すぐ購入!

Oh hey, Conan.

おい コナン

Yeah, none of the Game Stop controversy surprised me.

ああ、ゲームストップ論争のどれも私を驚かせなかった。

I predicted it all on my show.

自分の番組で全部予想した。

I'm sorry, what show?

すみません、何の番組ですか？

This show, Andy Richter's Cuckoo Cash!

今回のショー、アンディ・リヒターのカッコー・キャッシュ!

(intense music)

怒涛のような

[Announcer] Andy Richter's Cuckoo Cash.

アナウンサー】アンディ・リヒターのカッコー・キャッシュ。

(cuckoo clock tweeting)

鳩時計のつぶやき

Welcome back to Cuckoo Cash

カッコーキャッシュへようこそ

where I go cuckoo to make you cash.

カッコウに行って現金を稼ぐところだ

Before we start, I've got

始める前に

just a little business to attend to.

ちょっとした用事がある

Buy, sell, buy, sell, bell, sigh, shut up, goodbye!

買い、売り、買い、売り、ベル、ため息、黙れ、さようなら!

Hey Conan.

ヘイ コナン

Yeah.

そうだな

I just made a million bucks, lost it all,

100万ドル稼いで、全部失った。

made it back, and then lost most of it again.

戻して、また大部分を失ってしまった。

And that's a profit of 30 bucks.

しかも30ドルの利益です。

Congratulations, Andy.

おめでとう アンディ

Now let's get cuckoo with some stock photos about stocks.

では、株に関するストックフォトでキャッキャウフフしてみましょう。

[Announcer] Stock Stock Photos.

アナウンサー]のストックフォト。

[Andy] This stock photo made me worried.

アンディ】このストックフォトが気になった。

But this stock photo made me feel better.

でも、このストックフォトを見て元気になりました。

And this stock photo made me hungry.

そして、このストックフォトでお腹が空いてきました。

Now let's go to Cuckoo Cash correspondent, Conan O'Brien,

では カッコー・キャッシュの特派員 コナン・オブライエンのところに行きましょう

with some hilarious stock ticker symbols.

いくつかの陽気な株式テロップシンボルを持つ。

Thanks Andy.

ありがとうアンディ

Here's some hilarious ticker symbols.

ここでは、いくつかの愉快なティッカーシンボルをご紹介します。

Burlington Universal Replacement Parts.

Burlingtonユニバーサル交換部品。

[Announcer] Stocks!

アナウンサー】株！？

Toledo Ukulele Refurbishment and Distribution.

トレドのウクレレを改装して販売しています。

[Announcer] Stocks!

アナウンサー】株！？

Philadelphia Occupational Orthopedics and Prosthetics.

フィラデルフィア職業整形外科・補綴科。

[Announcer] Stocks!

アナウンサー】株！？

And Franklin Unified Consortium Riveters.

そして、フランクリン・ユニファイド・コンソーシアム・リベッターズ。

[Announcer] Stocks!

アナウンサー】株！？

Thanks Conan.

コナンに感謝します。

Now let's go back to Conan O'Brien

では コナン・オブライエンの話に戻りましょう

for our Buy or Bye segment.

当社の「バイ」または「バイ」セグメントのためのものです。

[Announcer] Buy or Bye!

【アナウンサー】Buy or Bye!

Conan, would you buy these stocks or say bye to them?

コナン、この株を買うか、さよならを言うか？

Nokia. Buy.

ノキア。を購入します。

Apple. Buy.

アップルです。を購入。

Ford. Buy.

フォード購入します。

Pfizer. Buy.

ファイザー買います。

Exxon. Buy.

エクソン買います。

Intel. Buy.

インテルです。買いです。

Tesla. Buy.

テスラ買います。

Facebook. Buy.

フェイスブック。購入する

Macy's. Buy.

メイシーズ買って

Visa. Buy.

ビザ。購入する。

Viacom. Buy.

バイアコム購入します。

Uber. Buy.

ユーバー買います。

Wow Conan, you would buy all of them?

うわーコナン、全部買うの？

No, at least half of those were saying goodbye to them.

いや、少なくとも半分くらいは別れを告げていた。

(Andy laughing)

（アンディの笑い声）

Wow, stocks.

うわー、株だ。

[Announcer] Stocks!

アナウンサー】株！？

Now it's time to give a shout out

今は、それが叫ぶ時間です。

to our sponsor, Mind Bulge.

スポンサーのマインドバルジに

(explosion sound)

(爆音)

[Announcer] Mind Bulge!

[アナウンサー] マインド・バルジ！

Mind Bulge, the only brain increasing supplement

マインドバルジ、唯一の脳を増やすサプリメント

that will bulge your mind.

心を膨らませる

Mind Bulge.

マインドバルジ。

[Announcer] Mind Bulge!

[アナウンサー] マインド・バルジ！

They're not staring at your bulge.

彼らはあなたの膨らみを見ているわけではありません。

They're staring at your mind, Mind Bulge.

あなたの心を見つめているのよ、マインド・バルジ。

[Announcer] Mind Bulge!

[アナウンサー] マインド・バルジ！

Is illegal in 50 states,

50州では違法です。

but it is legal in the only state that counts:

しかし、それはカウントされる唯一の州では合法です。

the state of your bulge.

膨らみの状態

Available at bus stops.

バス停で利用できます。

(explosion sound)

(爆音)

[Announcer] Mind Bulge!

[アナウンサー] マインド・バルジ！

And that's all for this episode of Cuckoo Cash.

カッコー・キャッシュのエピソードは以上です。

Until next time, remember,

次回まで、忘れずに。

don't just count your blessing,

祝福を数えるだけではない

count your cash!

札束を数えろ

[Announcer] Andy Richter's Cuckoo Cash.

アナウンサー】アンディ・リヒターのカッコー・キャッシュ。