Name: マッキンゼー、米オピオイド危機での役割を巡って和解 (McKinsey settles over role in U.S. opioid crisis)
Uploaded: 2021-02-05T20:20:23.000Z
Duration: 1 min 48 s

コンサルティング大手のマッキンゼー・アンド・カンパニー

Has agreed to pay $573 million to settle investigations over its alleged role in turbocharging opioid sales as it advised drugmakers, including Purdue Pharma.

パデュー製薬などの製薬会社にアドバイスをしていたオピオイド販売のターボチャージの役割をめぐる疑惑の調査を解決するために、5億7300万ドルを支払うことに合意しました。

基礎受動態

The settlement with 47 states, the District of Columbia and five territories, was announced Thursday by multiple attorneys general.

47州、コロンビア特別区、5つの準州との和解は、複数の弁護士が木曜日に発表した。

They must pay to clean up the mess that they made, including North Carolina A G.

彼らは、ノースカロライナのA Gを含めて、彼らが作った混乱の後始末をするためにお金を払わなければなりません。

Purdue Pharma didn't dream up all of its ideas on its own on how to push its pills.

パデュー製薬は、自分の薬をどうやって押し出すかについて、自分の考えをすべて夢見ていたわけではありません。

No, it paid global consulting firm McKinsey handsomely for 15 years to design marketing plans to help it sell more pills, tomb or patients at increasing potency for longer periods of time.

いや、それは世界的なコンサルティング会社マッキンゼーに15年ものあいだ、より多くの薬やお墓や患者をより長い期間、より多く販売するためのマーケティング計画をデザインするために、高額な報酬を支払ったのだ。

McKinsey did not admit liability or wrongdoing.

マッキンゼーは責任や不正行為を認めなかった。

As part of the agreement, it will turn over tens of thousands of internal documents concerning its work for drugmakers, including Purdue, the manufacturer of OxyContin, which is owned by the wealthy Sackler family and the drugmaker most closely associate ID with the epidemic.

契約の一部として、それはパデュー、裕福なサックラー家によって所有されているオキシコンチンのメーカーを含む製薬メーカーのための仕事に関する数万の内部文書を引き渡すし、最も密接に ID の流行と関連付ける製薬メーカー。

The consulting firm will also continue to investigate whether employees, including two partners, tried to destroy documents in response to probes concerning its work with Purdue, which in October agreed to plead guilty to criminal charges over its marketing of OxyContin as part of a more than $8 billion settlement.

また、コンサルティング会社は、80億ドル以上の和解金の一部としてオキシコンチンの販売をめぐって10月に刑事責任を認めることで合意したパデューとの業務に関する調査に応じて、2人のパートナーを含む従業員が文書を破棄しようとしたかどうかについても調査を続ける予定です。

 More than 3300 lawsuits seek toe hold drugmakers, distributors and pharmacies responsible for an opioid epidemic that led to an estimated 450,000 overdose deaths in the United States since 1999. 

3300件以上の訴訟は、1999年以来、米国で推定450,000人の過剰摂取による死亡者を出したオピオイドの流行に対して、製薬会社、流通業者、薬局の責任を追及しています。