Keep them orders coming, boy-os.

命令を出し続けろ

Oh, simple Squidward,

ああ、単純なイカワード。

no Krabby Patty can ever truly be rotten.

クラビーパティが本当に腐ることはない

Here, look.

ほら、見て。

Ah!

嗚呼

[belching]

[ベリング]

Oh, that looks delicious.

おお、美味しそうだ。

Why don't you take another bite.

もう一口食べたらどうだ？

No, thanks. It's so delicious I think I'll save the rest for later.

いえいえ、ありがとうございます。美味しすぎて残りは後で取っておこうと思います。

Seahorse radish, the gnarliest stuff in the ocean!

タツノオトシゴ大根、海の中で一番厄介なもの！？

Ooh, hold on,

ちょっと待って

I've got a jar of toenail clippings in my office.

事務所に足の爪切りの瓶があるんだけど

Oops, I dropped it in the toilet.

おっと、トイレに落としてしまった。

Well, fish it out and I'll dry it with me gym socks.

釣って干してからジムソックスで乾かすよ

Why, that's the most diabolical, Krabby Patty ever spawned.

なんでだよ、これまでに産み落とされたクラビーパティの中で一番の極悪非道さだよ。

I call it the Nasty Patty.

私はそれを「ナスティ・パティ」と呼んでいます。

[laughing]

[笑]

Step right up and get your new, improved patties.

すぐにステップアップして、新しく改良されたパティを手に入れましょう。

[fighting]

闘う

Hm, a little bit different, but they taste familiar.

うーん、ちょっと違うけど、見覚えのある味。

[belching]

[ベリング]

Well, that wasn't familiar.

馴染みがなかったな

[belching]

[ベリング]

You feeling okay 'cause there's sesame seeds

胡麻があるから大丈夫って感じ？

growing outta your back?

背中から生えてる？

[grunting]

[grunting]

[belching]

[ベリング]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

What's going on?

どうしたの？

But I will give ya' these, Nature Patties!

でもこれをあげるよ ネイチャー・パティ！

- Oh, boy! - How delightful.

- ああ！- なんて楽しいんだろう。

Dig in, boys!

頑張れ！

It's like eating the inside of a lawn mower.

芝刈り機の中を食べているようなものです。

I think mine is mostly stones.

私のはほとんどが石だと思います。

Out here, we call them forest tomatoes.

ここでは森のトマトと呼んでいる

Oh, you're going to love this, Spongy Patties!

あー、これは気に入るぞ、スポンジパテ!

Spongy Patties?

スポンジパテ？

Yeah. I want you to start using 'em instead of the other ones.

ああ、他のものの代わりに使い始めてくれ

- Where'd ya get them? - They were just the boxes of patties

- どこで手に入れたんだ？- パテの箱に入ってた

we didn't have room for in the freezer. They turned yellow.

冷凍庫に入るスペースがなくて黄色くなってしまった

Got to keep those SpongeBob ice cubes somewhere, ya' know?

スポンジボブの氷をどこかに保管しておいた方がいいんじゃないか？

You mean to tell me, you actually expect people to pay $1.98

1.98ドル払うと思ってるのか？

- for a rotten patty? - Squidward, you're right!

- 腐ったパティのために？- イカワードの言う通りだ！

This instant success must be scrambling my brains.

この瞬間的な成功は、私の脳みそをかき乱しているに違いない。

We'll make 'em $2.98!

2.98ドルにします！

Where's the love?

愛はどこにある？

SpongeBob, what happened to the Krabby Patties?

スポンジボブ、クラビーパテはどうなったの？

I tried to tell them, but they wouldn't listen!

伝えようとしたけど、聞いてくれなかった!

This is obscene.

これは卑猥だ

Excuse me, ma'am, do you know what's in that Krabby Patty you're eating?

すみません、奥さん、あなたが食べているクラビー・パティの中に何が入っているかご存知ですか？

No. Ah!

ダメだ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

See that? Without all your smoke and mirrors,

見たか？あなたの煙と鏡がない

no one would stomach this garbage!

こんなゴミを食う奴はいない

What'd he say, garbage?

何か言ってたのかな、ゴミ？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Uh! That ain't right.

それは違う

I will never spend money here again.

もう二度とここではお金を使わない。

- Never? - Come on, guys,

- 一度もない？- さあ、みんな。

these patties ain't worth the paper, they're printed on.

このパティは印刷された紙の価値がない

Wait! Where ya' going?

待って どこに行くの？

SpongeBob, stop what you're doing!

スポンジボブは、あなたがやっていることを停止します

But Mr. Krabs, I'm not doing anything.

でもクラブスさん、私は何もしていません。

Never mind that now, I've got some new directions for ya.

今は気にしないでくれ、君のために新しい方向性を持っている。

Now, from now on, I want you to fry two patties

さて、これからはパテを2枚揚げて

for every Krabby Patty we sell.

クラビーパティを売るたびに

One for the patty itself and the second just for grease.

1つはパティのため、もう1つは油汚れのため。

Then slather the grease from the second patty onto the first one.

2枚目のパティの油を1枚目のパティの上にまぶします。

And voalora! It's a deluxe Krabby Patty with extra flavor!

そしてボアローラ！デラックスなクラビーパティに、さらに味をプラスしたものです!

These are delicious!

これは美味しい！

You're right! I can't imagine what makes 'em taste so good.

そうだね！何がそんなに美味しいのか想像もつかない。

Uh! Oh, no!

あー！うわぁ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Ooh! Oh, now lookie here, Night Patties!

見てみろよ、ナイトパテ！

Now you're getting the swing of it!

これで、その気になってきましたね!

N-- N-- Night Patties?

N...N...N...ナイトパテ？

Order up, people!

順番を上げろ！

- Alright, Night Patties! - Tasty.

- よし、ナイトパテ！- 美味しい

Smooth.

スムーズだ

Ah!

嗚呼

Smoky!

スモーキー！

Fellas, leave this to me.

みんな 俺に任せてくれ

[laughing]

[笑]

Way to go, boy. He loves it!

いいぞ彼はそれが好きなんだ！

We sell Pretty Patties!

プリティパテを販売しています

That thing's green!

緑だ！

[laughing]

[笑]

Green!

グリーン！

[laughing]

[笑]

Mr. Krabs was right.

クラブスさんの言う通り

What am I going to do with all these?

これをどうしたらいいんだろう？

[laughing]

[笑]

Hey, is that one purple?

あれ、紫なの？

Purple is my favorite color!

パープルは私の好きな色です!

This isn't half bad.

これは半端じゃない

Hey world, Pretty Patties is the best idea ever!

ヘイワールド、プリティパティは最高のアイデアだ！

Mr. Krabs, this wiener tastes just like a Krabby Patty!

クラブスさん、このウィンナーはクラビーパティと同じ味がするんですよ!

Maybe we can add them to the menu.

メニューに追加してもいいかもしれませんね。

I'm not impressed.

感動しない。

I made it with leftover ingredients.

残った食材で作ってみました。

Now I'm impressed.

今は感心しています。

Krabby Patties again?

またクラビーパテか？

Ah, if only there were something else.

ああ、他に何かあればいいのだが。

Hey, what ya got there, Frank?

何かあったか フランク？

It's new, tastes just like a Krabby Patty but it's shaped like a wiener.

新品で、味はクラビーパティと同じだが、ウィンナーのような形をしている。

- Well, that sounds very interesting. - Wow, Krabby Patties have a new shape.

- うーん、とても面白そうですね。- うわー、クラビーパテが新しい形になった。

Hey, I'd like to request a wiener.

ねぇ、ウィンナーをお願いしたいんだけど。

- Me, too. - Me, too.

- 私もよ- 私もよ

Wieners! Wieners! Wieners!

ウィンナーズ!Wieners!ウィンナーズ！

Hey, buddy, what the heck is that?

おい、相棒、あれは何だ？

It's just a little ol' Krabby Patty smothered in jellyfish jelly.

クラビーパティがクラゲのゼリーに包まれているだけだ

- Could I try some? - Sure.

- 食べてもいいですか？- いいわよ

Amazing.

驚いたな

I've got to tell someone about this!

誰かに教えてあげないと!

♪ Hey, all you people Hey, all you people ♪

♪ Hey, all you people Hey, all you people ♪

♪ Hey, all you people Won't you listen to me? ♪

♪ Hey, all you people Won't you listen to me?

♪ I just had a sandwich ♪

"サンドイッチを食べただけ

♪ No ordinary sandwich ♪

"普通のサンドイッチじゃない

♪ A sandwich filled with jellyfish jelly ♪

くらげのゼリーがたっぷり入ったサンドイッチ

While I strongly disagree with your decision, I accept it.

あなたの決断には強く同意できませんが、私はそれを受け入れます。

You know it's not often I get one like this.

こんなのは滅多にないぞ

I wanna see the look on their face when they take that first bite.

最初の一口を食べた時の顔を見てみたいわ

Triple Krabby Supreme! Triple Krabby Supreme!

トリプルクラビーシュプリーム！トリプル・クラビー・スプリーム！

Did somebody order a Triple Krabby Supreme?!

誰かがトリプルクラビーシュプリームを注文したのか？

Huh, they must've left.

はぁ、出て行ったんだな。

Well, why don't you just leave it out here in case they come back?

まあ、万が一に備えてここに置いておけばいいんじゃない？

Nope! A patty this special should be eaten fresh and

ダメだ！この特別なパティは、新鮮なうちに食べるべきです。

well, I haven't had one of these babies in over 20 minutes, so--

20分以上この子達を産んでないから...

Umm! Umm!

うーん！うーん！

Well, whoever they were, they have great taste.

まあ、誰がどう見てもセンスがいいですよね。

Ah, they don't know what they're missing. Well, back to work.

ああ、彼らは自分たちが何を失っているのか わかっていない。仕事に戻ろう