Hello from Korea.

韓国からこんにちは。

The best part of this vacation is spending time with my sisters.

この休みの一番の楽しみは、姉妹で過ごすことです。

But pretty soon we'll be back from spring break,

でも、もうすぐ春休みから帰ってきます。

then I'll tackle you and smother you with kisses

そうしたらタックルしてキスで窒息させてやる

and give you gifts.

とプレゼントを渡します。

I miss you.

寂しいわ

I can't wait to see you.

早くお会いしたいです。

It's hard to believe…

信じられない...

what all started with a letter,

すべては手紙から始まった

a hot tub, and a diner,

お風呂に食堂。

could turn into this.

こんな風になるかもしれない。

Lara Jean Song Covey…

ララ・ジーン・ソング・コヴィー...

will you go to prom with me?

私とプロムに行かない？

Yes, of course.

はい、もちろんです。

On a scale from one to ten, how much will you miss me when I'm gone next year?

10段階評価で言うと、来年私がいなくなったらどれくらい寂しくなる？

-Four. -A four?

-4-4？

I'm glad you and Peter are both going to Stanford.

あなたもピーターもスタンフォードに行ってよかったわ。

You're not cut out for long distance.

長距離には手を抜いていない。

I haven't gotten in yet.

まだ入っていません。

-Make sure that's what you want. -It's what I want, and it's perfect.

-欲しいものにしてくれよ-欲しいものだし、完璧だよ。

You gotta go.

行ってくれ

Know what I'm looking forward to the most about college?

大学で一番楽しみにしていることを知っていますか？

Never having to say goodnight.

おやすみを言わずに済む

Goodnight.

おやすみなさい

Yeah.

そうだな

Next stop on the senior trip, New York City!

シニア旅行の次はニューヨークへ!

Heather is taking me to a cool party tonight.

ヘザーが今夜のクールなパーティーに連れて行ってくれるの

I could really see myself living there, you know?

自分がそこに住んでいるのが本当に見えてきました。

We both know what 3,000 miles would do to us.

3,000マイルで何ができるかは二人とも知っています。

This is a little dramatic, even for you.

これはちょっと大げさな話ですね。

Will I look back in 20 years and wonder if I made the wrong choice?

20年後に振り返って、自分の選択が間違っていたかどうかを考えるのだろうか。

Can you guys turn around? This is so embarrassing.

みんな後ろを向いてくれないか？恥ずかしいわ

Not a chance, Chrissy.

チャンスはないぞ クリッシー

You can't save this relationship by not growing.

成長しないことでこの関係は救えません。

The world keeps shifting under my feet.

世界は私の足元で動き続けています。

All I want is for it to stand still.

私が望むのは、それが静止していることだ。

I didn't get in.

入りませんでした。