In days of yore, there were two warriors I killed for a spicy tuna roll.

昔、スパイシーなマグロ巻きのために殺した二人の戦士がいた。

Right about now, get yourself a little something.

今すぐにでも何かを手に入れろ

The brothers grew apart and a new age began in the middle age.

兄弟は疎遠になり、中年期には新しい時代が始まった。

Dad!

パパ！

Uncle Ted Coming for Christmas this year, sweetie.

テッドおじさんは今年のクリスマスに来るよ

Sometimes you just grow apart.

時には離れていくこともあります。

Thousands, all of my ring player.

数千人、私のリングプレーヤーのすべて。

Go watch.

見てろ

Go, chain player.

頑張れ、チェーンプレーヤー。

Welcome to building that.

それを構築することを歓迎します。

I own it, Uncle Teddy, I missed you so much.

私が持ってますよ、テディおじさん、あなたに会いたかったです。

That's my girl.

さすが俺の娘だ

You can't solve everything with money, but you can't.

お金で全てを解決することはできません。

You haven't changed it all.

全然変わってないじゃないですか

Still a big baby socket.

相変わらず赤ちゃんのソケットが大きい。

Ted, you suck.

テッド、お前は最低だ

Get that Cassie out of my face.

そのキャシーをどけろ

Excuse me.

失礼します。

I hate to interrupt.

邪魔するのは嫌だ

I mean, it's a riveting conversation, but why don't you move?

話が弾むんだけど、なんで動かないの？

Suck it.

ざまあみろ

Oh, she can talk a lot.

ああ、彼女はよくしゃべれる。

I'm in the Pickwick business, and now you work for me.

私はピックウィックの仕事をしていて、今は私のために働いてくれている。

Boomers?

団塊？

Nothing.

何もない

Baby Corp developed a new formula that can turn a grown up back into a baby for 48 hours.

ベビーコープは、成長した人を48時間赤ちゃんに戻すことができる新しい式を開発しました。

You want me to be a baby again?

また赤ちゃんになって欲しいのか？

Oh, you okay?

大丈夫か？

Yep.

そうだな

There's the awkward stage, baby Corporal.

気まずいステージがあるんだよ、伍長さん。

Offer a full memory.

フルメモリを提供します。

White following this experience.

この経験を踏襲したホワイト。

So what's the crisis and evil geniuses teaching kids to be very bad?

で、危機感と悪の天才が子供に極悪非道を教えているのはなんなの？

Bad babies?

悪い赤ちゃん？

Welcome to the baby revolution.

赤ちゃん革命へようこそ

We're gonna need to disguise to go undercover.

潜入捜査には変装が必要だな

What have you got, Thio?

ティオ、何を持ってきた?

Really going ceiling?

本当に天井行くのか？

No, no, e.

いえいえ、Eです。

Thanks for always having my back.

いつも応援してくれてありがとう

Your my brother.

私の弟だ

We always stick together because that's what families dio need.

私たちはいつも一緒にいて、それが家族のダイオウが必要とするものだからです。

Hurry before the formula wears off.

式が切れる前に急いでください。

What are you, a cutie in that little karate outfit?

空手の衣装を着た可愛い子？

I thought this isn't something money can't solve.

これはお金では解決できないことなんじゃないの？

What the fuck with?

何のことだ？