Name: 東京五輪代表、性差別発言で「ごめんなさい」と謝罪 (Tokyo Olympics head 'sorry' for sexist remarks)
Uploaded: 2021-02-05T18:31:51.000Z
Duration: 1 min 47 s

The head of the Tokyo Olympics organizing committee apologized on Thursday for making sexist remarks about women.

東京五輪組織委員会のトップは木曜日、女性について性差別的な発言をしたことを謝罪した。

There have been calls for Yoshiro Mori to step down after he said that female board members talked too much.

森喜朗氏が「女性役員がしゃべりすぎ」と発言したことで、退任を求める声が上がっています。

The 83 year old made the comments at a Japanese Olympic Committee meeting this week.

83歳の方が今週の日本オリンピック委員会の会議で発言していました。

According to a report in the Asahi Shimbun newspaper, The committee board currently has 24 members, five of whom are women.

朝日新聞の報道によると、同委員会の委員は現在24名で、そのうち5名が女性だという。

It has set a target of increasing the number of female board directors to 40%.

女性役員を40％に増やすことを目標に掲げている。

マリーは引用したと報告されています。

If we increase the number of female board members, we have to make sure their speaking time is restricted somewhat.

女性役員を増やせば、女性の発言時間がある程度制限されるようにしなければなりません。

They have difficulty finishing, which is annoying.

彼らは仕上げに苦労していて、それはそれで迷惑です。

In a hastily called press conference on Thursday, the former Japanese prime minister said his comments were wrong but he remained defiant about his position.

木曜日に急遽招集された記者会見で、日本の元首相は自分の発言は間違っていると述べたが、自分の立場については反抗的な姿勢を崩さなかった。

You know, really, you know, in regards to the comment I made at the Japanese Olympic Committee Board of Trustees meeting, I recognize it was an inappropriate comment against the Olympics on Paralympic spirit.

あのね、本当にね、日本オリンピック委員会の評議員会での発言については、パラリンピックの精神に関するオリンピックに対する不適切な発言だったと認識しています。

I regret it deeply, but uh huh stimulus e.

深く後悔していますが、うーん、刺激E。

I've bean supportive and worked hard for seven years.

マメに応援して7年間頑張ってきました。

The saga is likely to alienate a Japanese public that's already wary about hosting the Games during the health crisis.

この武勇伝は、健康危機の中での大会開催をすでに警戒している日本国民を疎外させそうだ。

 A recent poll showed that 80% of the public thought it shouldn't go ahead as scheduled in July. 

先日の世論調査では、8割の人が7月の予定通りに進むべきではないと考えていることがわかりました。