"Look at my hands. Count my fingers."

"私の手を見て"指を数えて"

"Stay calm."

"落ち着いて"

Have a good day.

良い一日を

-Love you. -Love you too.

-愛してる-（ｱﾙﾏﾝ）愛してる

I'm Louise, your secretary.

秘書のルイーズです

It's nice to meet you.

はじめまして。

I just moved to the area.

この地域に引っ越してきたばかりです。

David's kind and generous.

デビッドは親切で気前がいい

I work for your husband.

ご主人のために働いています。

You work with David?

デイビッドと一緒に仕事を？

Small world!

スモールワールド!

Adele seems perfect.

アデルは完璧なようです。

They're both happier with me than they are with each other.

二人とも私と一緒にいる方が幸せなんです。

-You shine. -What about your wife?

-輝いてますね-奥さんは？

Is it happening again, David?

またなの？

-What are you talking about? -You know what I mean.

-何を言ってるんだ？-何のことだ？

We all like to think we're in control of our own destiny.

私たちは皆、自分の運命は自分でコントロールしていると思いたい。

So much of our lives are shaped by other people.

私たちの人生の多くは、他人によって形作られています。

You need to learn to control your dreams, Louise.

夢をコントロールすることを学べ ルイーズ

You and me,

あなたと私

we're special.

私たちは特別な存在です。

You always knew things. How is that?

あなたはいつも物事を知っていたどうなんだ？

Once you start,

一度始めたら

some things can never be taken back.

取り返しのつかないこともある

Mommy!

ママ！

Maybe you engineered this.

あなたが設計したのかもしれない

You said this was a fresh start.

心機一転と言っていましたね。

Now, tell me before I start screaming.

叫ぶ前に教えてくれ

I see things.

私は物事を見ています。

I see how scared she is of you.

彼女があなたを怖がっているのがわかります。

"'I am awake.'"

"目が覚めた"

David isn't the man you think he is.

デイビッドはあなたが思ってるような男じゃない

"Look at my hands."

"私の手を見て"

You keep interfering.

邪魔ばかりするな

You don't know what's going on here.

何が起こっているのかわからない。

"Count my fingers."

"指を数えて"

"Stay calm

"落ち着いて

and focused."

と集中しています。

We're just as messed up as anyone else.

私たちも他の人と同じように滅茶苦茶になっています。

Just better at hiding it.

隠すのが上手いだけ