Name: ミャンマーのアウンサンスーチー指導者、軍のクーデター後に起訴 - BBC ニュース (Myanmar leader Aung San Suu Kyi charged after army coup - BBC News)
Uploaded: 2021-02-04T20:30:33.000Z
Duration: 9 min 28 s

Let's start with the military coup in Myanmar.

まずはミャンマーの軍事クーデターから始めよう。

Police have filed several charges against the elected leader and sans Souci.

警察は選挙で選ばれたリーダーとサンスーシに対していくつかの告発をしています。

She hasn't been seen since her arrest on Monday, and she remains in custody.

月曜に逮捕されてから姿が見えず、今も拘束されたままです。

彼女が直面している罪状は予想外のものです。

First of all, she's charged with breaching the country's strict import and export laws.

まず、彼女は国の厳しい輸出入法に違反した罪で告発されています。

She's also accused of possessing unlawful communications devices, and we know that's related toe seven walkie talkies used by her security guards, which the authorities say they found in her house.

彼女は違法な通信機器の所持でも 告発されています 当局は彼女の家で見つけたと言っています 彼女の警備員が使っていた ７台のトランシーバーと関連があるとわかっています

Here's our Southeast Asia correspondent Jonathan Head there, obviously absurd.

東南アジア特派員のジョナサン・ヘッドがいますが、明らかに不条理です。

I mean, just imagine she was the de facto head of state in the country.

彼女が国の事実上の国家元首だったことを想像すると

Any walkie talkies in her home would have been used by her security guards.

彼女の家の無線機は警備員に使われていたはずだ

The idea that those air somehow illegal is laughable.

それらの空気がどうにかして違法であるという考えは笑えます。

Everyone and Mama will know this is a device.

これが装置であることは、みんなもママも知っているはずです。

彼女を無力化しようとしているのです。

これだけは考えてみてください。

The military launched their coup because Anson Sushi's party won yet another election.

軍がクーデターを起こしたのは、アンソン寿司の党がまたもや選挙に勝ったからだ。

She's won every election she's ever contested by really significant margins.

彼女は今までの選挙では全ての選挙で大差をつけて勝ってきました。

They won by the biggest margin of all last November.

昨年11月には大差で勝利しています。

If the military is to fulfill its promise of holding another election and it has pledged it will do that.

軍部が別の選挙を開催すると公約していて、その約束を果たすとしたら、それを実行する。

It has to find a way of getting her out of that election.

選挙から彼女を逃がす方法を見つけなければならない。

And this charge, I would imagine, is there perhaps the first way they're going todo to use to try to do that.

そして、この電荷は、私が想像するには、おそらく彼らがそれをしようとするために使用しようとしている最初の方法があります。

It's not the first time and Santucci is being detained.

今に始まったことではないし、サントゥッチは拘束されている。

She spent nearly 15 years in detention in Myanmar while she campaigned for democracy, and when the country introduced Democrat Democratic reforms, she was hailed.

彼女はミャンマーで15年近く拘束されながら民主化運動を行い、国が民主化改革を導入した際には賞賛されました。

She Julie won elections to on the tactic she is now facing will be familiar to her.

彼女はジュリーが今直面している戦術に選挙に勝った彼女は彼女に精通しているでしょう。

なぜなら、ジョナサン・ヘッドがいるからだ。

They did it before the 2010 election, one run by the military when she they didn't want her toe t even try to run for office on, charged her.

彼らは2010年の選挙の前にそれをしました、彼女は彼女が彼女のつま先を望んでいなかったときに軍によって実行される1つは、彼女を充電し、オフィスのために実行しようとします。

Then, after American man had swam across a lake to her home, where she was then being held under house arrest, they managed to get her then on breaking house arrest.

その後、アメリカ人の男が湖を渡って彼女の家に泳いでいた後、彼女はその後、謹慎中に開催されていた、彼らは彼女を取得するために管理していたブレーキング謹慎中に。

They jailed her vert well, kept her in a home for for 18 months on her sentence, finished just after the election took place.

彼らは彼女を上手に垂直に投獄し、彼女の刑期の18ヶ月の間、彼女を家に監禁し、選挙が行われた直後に終了しました。

While the military is also targeting Myanmar's now ousted president Win Myint.

軍はミャンマーの追放されたウィン・ミント大統領も標的にしています。

He's being charged with violating laws that banned gatherings during the pandemic on Justus with an sans souci.

彼は法律違反で告発されている ジャスタスのパンデミックの間に 集会を禁止した法律に違反している サンスーシで。

A guilty verdict could mean he's barred from running for office, something that becomes relevant if the military chooses toehold swift elections now neither and sans Souci or president Women have been heard from since the military seized power on Monday morning.

有罪判決は、彼がオフィスのために実行しているから禁止されていることを意味する可能性があります、軍が迅速な選挙をtoeholdを選択した場合、関連性のあるものになりますどちらも今とsans Souciまたは大統領女性は、軍が月曜日の朝に権力を掌握したのでから聞かされています。

Hundreds of MPs were also detained, but they were told on Tuesday they could leave the guest houses where they've been put in the capital, among them Zin Mar.

何百人もの国会議員がまた拘束されたが、彼らは火曜日に、彼らが首都に置かれたゲストハウス、その中のジン・マルを離れることができると言われた。

She previously spent 11 years in jail on political charges under an earlier military dictatorship and she's been speaking to the BBC.

彼女は以前は軍事独裁政権下の政治犯として11年間刑務所に入っていましたが、現在はBBCの取材に応じています。

Current situation is a very, very tough and challenge situation.

現在の状況は、非常に、非常に厳しい、挑戦的な状況です。

Every body who voted for us, are they very upset and then our feelings and our heads with you.

私たちに投票してくれた人たちは皆、とても動揺していて、私たちの気持ちと頭をあなたと一緒にしています。

Then we were standing for their rights on their votes now in San Suu cheese.

そして、私たちは今、サンスーチーズで彼らの票の権利のために立っていました。

National League for Democracy won a huge majority in November's election on although they haven't been street protests this week.

民主主義のための国民連盟は11月の選挙で大多数を獲得しましたが、今週は街頭抗議デモが行われていませんでした。

We have seen other acts of defiance against the coup.

クーデターに対する他の反抗行為を見てきました。

この写真が先に入ってきました。

He's the doctors and nurses chanting outside their hospital and health workers across the country have launched a red ribbon campaign of civil disobedience against the coup.

医師や看護師が病院の外で唱和しています 全国の医療従事者がクーデターに反対する市民的不服従の赤いリボン運動を開始しました。

Also, for the second night in a row, people in Yangon have done this.

また、2夜連続でヤンゴンの人たちがやっています。

We also know because of the crackdown on the streets, activists are moving their activities online.

また、街頭での取り締まりのため、活動家がネット上で活動を行っていることも知っています。

We are protesting since day one, since the since the first hour.

Actually we have protested in our own way and you know, 2021 we are in 2021.

実は私たちは自分たちなりに抗議をしてきましたし、2021年の私たちはご存知の通りです。

デジタルパワーを持っています。

We have digital space is quite different than in 2007 or 1988.

私たちが持っているデジタル空間は、2007年や1988年とは全く違います。

I think our generation is making the most out of it.

私たちの世代はそれを最大限に生かしていると思います。

私たちは初日から決して沈黙しているわけではありません。

Now, as you might expect, international condemnation is growing.

今、予想通り、国際的な非難の声が高まっています。

Uの広報担当者が言っていました。

N says the charges against an sans souci undermine democracy and the rule of law.

Nは、サンスーシの告発は民主主義と法の支配を損なうと言っている。

We've also heard from the G seven, which includes Britain, the U.

イギリス、Uを含むG7からも聞いています。

It's demanding that the civilian government is reinstated on.

日に民政復権を要求している。

We've also heard directly from the US here's White House press secretary, Gen.

ホワイトハウスの報道官である 将軍からも直接聞いています

Continued detention of an Santucci, other civilian officials and the Declaration of National State of Emergency are a direct assault on Burma's transition to democracy and the rule of law.

サントゥッチをはじめとする民間人の拘束を続けること、そして国家非常事態宣言は、ビルマの民主主義と法の支配への移行を直接攻撃するものです。

We're continuing to review sanctions are sanctions authorities and other options.

制裁は制裁当局やその他の選択肢の見直しを続けています。

It is certainly a priority to this administration.

確かにこの政権の優先事項である。

I don't have an exact timeline for you, but it is a It is a priority and certain, certainly reviewing our sanctions authorities and seeing where there's action to take.

私はあなたのための正確なタイムラインを持っていませんが それは優先順位があり、確実に、確かに我々の制裁当局を見直し、取るべき行動がどこにあるかを見ています。

There is something that team is focused on in an unsurprising development.

チームが注目しているのは、意外と知られていない開発の中にあるものです。

There's a different narrative coming from China, which is Myanmar's largest trading partner.

ミャンマー最大の貿易相手国である中国からは、また違った物語が生まれています。

This editorial in the Global Times calls on the West not to add fuel to the fire by forcefully intervening in Myanmar's affairs.

グローバル・タイムズ紙のこの社説は、ミャンマーの問題に強引に介入することで火に油を注ぐなと西側に呼びかけている。

It goes on, intervention should be conducive to promoting dialogue and peacefully resolving the crisis.

それは、対話を促進し、平和的に危機を解決するためには、介入が助長されるべきであると続けています。

It should not aggravate tensions and turn the situation into a new deadlock.

緊張を煽り、状況を新たな行き詰まりに変えてはならない。

Well, thinly Win is a Burmese journalist based in Rome and thank you very much indeed for joining us.

ローマを拠点に活動するビルマ人ジャーナリスト、シンリー・ウィンさん、ご参加ありがとうございました。

How do you assess efforts by the international community to apply pressure to the Burmese military?

ビルマ軍に圧力をかけようとする国際社会の努力をどのように評価していますか？

Well, you know Unfortunately, I think it is going to be limited in terms of what the international community can do.

そうですね、残念ながら、国際社会ができることは限られてくると思います。

They already have, you know, arms embargoes on targeted sanctions against some off the hunter leaders, including the commander in chief men outline the problem.

すでに武器禁輸をしていて 狩り場外の指導者を対象にした制裁措置をとっています 指揮官の男性も含めて問題の概要を説明しています

Or at least perhaps I should say the more impact for pressure would actually come from regional partners like China, Korea, Russia, India, the ones that still provide military support in Japan.

あるいは、少なくとも私は、圧力のためのより多くの影響は、実際には中国、韓国、ロシア、インド、日本でまだ軍事支援を提供しているもののような地域のパートナーから来るだろうと言うべきであろう。

That still provides a lot of funding, and unfortunately, we're not seeing, you know, a lot of effort on that score.

それはまだ多くの資金を提供していますが、残念なことに、私たちはその点で多くの努力を見ていません。

Editorial in the Chinese newspaper says it all.

中国の新聞の社説が全てを物語っている。

Now the Burmese military would have been able to predict reasonably, accurately how China would react, how the US would react, how the U.

これでビルマ軍は、中国がどのように反応するか、米国がどのように反応するか、米国がどのように反応するかを、合理的かつ正確に予測することができただろう。

None of these reactions have Bean a surprise.

これらの反応のどれもがビーンを驚かせるものではありません。

それは非常に疎外感を残すからです。

Well, I don't think the Myanmar Army has ever to be perfectly honest with you, really worried about the international, um, perception off it on.

ミャンマー軍は正直に言うと国際的な評価を気にしていません

If it has, it would have, you know, changed the way it operated a long time ago.

もしそうだとしたら、とっくの昔に運用方法が変わっていたはずだ。

クーデターの演出はしなかっただろう。

Um, to be honest, like what Jonathan has said earlier.

えーっと、正直に言うと、ジョナサンがさっき言ったような。

I think that my speculation is that what they want is to try and disband the NLD and to try and get the answers to two out of the picture.

私の憶測では、彼らが望んでいるのはNLDを解散させて、2つの答えを引き出すための試みではないかと思います。

They can either win elections or have some sort of legitimacy as long as the party on the leader is still there.

彼らは選挙に勝つか、リーダーの上の政党がある限り、ある種の正統性を持つことができます。

But help me understand how realistic that is.

しかし、それがどれほど現実的なものなのかを理解するのに役立ちます。

People watching around the world will know and sans Souci very well.

世界中で見ている人は、サンスーシのことをよく知っているだろうし、サンスーシのことをよく知っているだろう。

彼らは彼女のパーティーのことをあまり知らないだろう。

Does it have sufficient infrastructure and strength to withstand that kind of pressure?

そのような圧力に耐えられるだけのインフラと強度を持っているのでしょうか？

Well, the NLD is more than on since to achieve, but you are absolutely right.

まあ、NLDは達成するために以来、より多くの上にありますが、あなたは絶対に正しいです。

You know, I remember five years ago when the when when, you know the NLD came to power on election day, you ask people who they're voting for and you know, a lot of people will say NLD.

5年前のことを覚えています 選挙の日に国民民主党が政権を取った時 誰に投票するかと聞くと 多くの人が国民民主党と答えるでしょう

But so many people would say we're voting for Josue even though she wasn't running in their constituencies.

しかし、多くの人は、彼女が選挙区に出馬していないにもかかわらず、私たちはヨスエに投票していると言うでしょう。

だから、彼女は間違いなくその顔なんです。

And the main reason people vote for NLD is because of her.

そして、人々がNLDに投票する最大の理由は、彼女のためです。

Um, there are a lot of younger, more, you know, dynamic lawmakers in the energy, but they really haven't had much of a chance to make an impact.

エネルギー業界には若い議員がたくさんいますがインパクトを与える機会があまりありませんでした

You know, they've only done one, um, round five years ago, you know, in the legislature.

5年前の立法府で1回しかやってないんだよな