wanted to be right here right now.

今ここにいたかった

We're back at North America's largest hot shop…

北米最大のホットショップに戻ってきました...

to watch ten exceptional artists…

10人の優れたアーティストを見るために...

push themselves to creative extremes.

創造性を極限まで追求する。

I'm not comfortable being middle-of-the-pack.

中途半端になるのが嫌なんだよ。

I wanna either be number one or I want to be eliminated.

1位になるか、淘汰されたい。

-Battling the clock… -Eleven minutes!

-11分！

…in the sweltering heat.

...うだるような暑さの中で。

The glory hole is so hot I'm starting to feel a bit nauseous and dizzy.

栄光の穴が熱くて吐き気とめまいがしてきた。

If they can survive our fiery competition, they'll win a  life-changing prize package

この激しい競争を生き残れば、人生を変えるような賞品を手に入れることができます。

that will establish them around the globe as best in glass.

それは、ガラスの中で最高のものとして世界中にそれらを確立するでしょう。

You have one shot and that's it.

一発で終わりだ

For every challenge, we'll bring in a special guest evaluator.

挑戦するたびに、特別ゲストの評価者を連れてきます。

Hello!

こんにちは！

All right, glassblowers. Your time starts now.

よろしい、ガラス職人の皆さん。君の時間は今からだ

I've sacrificed so much. You know, I've sacrificed relationships.

私は多くのことを犠牲にしてきました。人間関係を犠牲にしてきました

Did he not get the memo? I mean, the colors don't help.

彼はメモを取らなかったのか？色は何の役にも立たないし

I am here to take my career to the next level.

私のキャリアを次のレベルに持っていくためにここに来ています。

And with great risk comes great reward.

大きなリスクには大きな報酬が伴う

The competition is pretty intense. There's a lot on the line.

競争はかなり激しいです。たくさんのことが懸かっています。

Honestly, like, people really rose to the challenge.

正直なところ、人々は本当に挑戦していました。

During this competition, you're gonna get tired, frustrated.

この競技中は、疲れてイライラしたり

-Glass will shatter. -Oh, God!

-ガラスが砕ける-ああ、神様！

-Swap! -There's only 30 minutes left!

-スワップ！-あと30分しかないぞ！

-Go. -Oh, my God, I'm running out of time.

-行って-もう時間がないわ

BLOWN AWAY

吹き飛ばされて