Start building your website for free at

で無料でウェブサイトの構築を開始します。

squarespace.com/RLL

スクエアスペース・ドットコム/RLL

and then, when you're ready to launch,

そして、打ち上げの準備ができたら

use the code "RLL" to get 10% off.

コード "RLL "を使用すると10%オフになります。

The modern world built by humans faces numerous problems.

人間が構築した現代世界は、多くの問題を抱えています。

Our cities are often threatened by storms, natural disasters, rising sea levels,

私たちの都市はしばしば嵐や自然災害、海面上昇などの脅威にさらされています。

or in some cases, even by other people.

場合によっては他の人にも。

However, one of the biggest threats to our modern way of life, and well-being, in cities faces

しかし、現代の私たちの生き方や都市での生活を脅かす最大の脅威の一つは、都市で直面しています。

is maybe the most ancient threat that humans have had to deal with since forever.

は、おそらく人類が永遠に対処しなければならなかった最も古い脅威です。

Animals. and specifically, the incredibly clever and dangerous squirrel.

動物、具体的には、信じられないほど賢くて危険なリスです。

While looking cute and fuzzy on the outside, squirrels are in fact extremely destructive little beasts

外見は可愛くてふわふわしていますが、リスは実際には非常に破壊的な小さな獣です。

when put together in large numbers.

大勢でまとめると

Over the summer of 2013 alone,

2013年の夏だけで

squirrels managed to inflict 20 power outages across 24 different U.S. states.

リスは、米国の24の異なる州で20の停電を引き起こすことができました。

It's almost like squirrels evolved to be specifically good at wrecking power lines

リスは送電線を破壊することに特化して 進化したようなものです

and causing chaos in human-built cities.

と人間が作った都市の混乱を引き起こしています。

Because they do this a lot,

彼らはよくやっているからだ。

they can damage electrical distribution centers

配電センターにダメージを与える可能性がある

by tunneling underneath with their little hands and big teeth,

小さな手と大きな歯で下にトンネルを掘ることで

and preventing them from causing any damage once they're inside is difficult, because

と、一度中に入ってしまうとダメージを与えないようにするのは難しいからです。

a) I don't know if you've seen one, but squirrels are pretty small and flexible, and can squeeze themselves

A)見たことあるかどうかわからないけど、リスって結構小さくて柔軟性があって、自分で自分を絞ることができるんだよね。

through small openings to force their way into their target,

小さな開口部を通って、彼らの目標に彼らの方法を強制的に。

and b) squirrels are clever and can easily bypass plastic animal guards.

とb）リスは賢いので、プラスチック製の動物用ガードを簡単に迂回することができます。

They'll then get through the electrical wires and insulation,

電線や絶縁体を貫通してくれる。

chew through them, and blow out the power to whatever those wires are sending the electricity to.

噛み砕いて、そのワイヤーが何に電気を送っているのか知らないが、電源を吹き飛ばしてしまう。

When a squirrel shuts down the power in this way,

リスがこうやってパワーをシャットダウンすると

the act is fatal to the squirrel itself,

その行為はリス自身にとって致命的なものです。

whose body becomes a conduit through which high voltage passes

胴体が電線管になって高電圧が流れる

to complete the curcuit to the ground.

を使用して、アースへの回路を完成させます。

The American Public Power Association (APPA) has actually developed a data tracker

アメリカ公共電力協会（APPA）は、実際にデータトラッカーを開発しました。

they call the "Squirrel Index", which they use to monitor

彼らは、彼らが監視するために使用する「リスのインデックス」と呼ばれる

squirrel-caused grid disruption across the U.S.

リスのせいで全米のグリッドが混乱しています。

The data shows that squirrels reach their most intense disruption activities in the summer and the fall,

データによると、リスは夏と秋に最も激しい攪乱活動に達する。

and some of the individual stories are pretty hilarious.

と個々の話の中には、かなり笑えるものもあります。

In 1987, a squirrel took out power to the NASDAQ's automated trading computer

1987年、リスがナスダックの自動売買コンピューターの電源を奪いました。

and the stock exchange went without power for 90 minutes.

と証券取引所が90分も電源が入らない状態になってしまいました。

Twenty million trades were affected as a result.

その結果、2000万件の取引が影響を受けました。

And it's not even the only time this has happened here.

これは今までにもあったことだが

Another squirrel took out the NASDAQ's power again in 2014, and shut it down

別のリスが2014年にもナスダックの力を奪ってシャットダウン

for 30 minutes.

30分間。

But their attacks can happen all over the place,

しかし、彼らの攻撃はあちこちで起こる可能性があります。

and they're some times fatal.

時には命取りになることもある

A report from 2017 claimed that 6 people in the U.S.

2017年の報告書によると、アメリカでは6人が

have been killed by squirrel-related attacks

リス殺し

on electrical infrastructure.

電気インフラに

Mostly by falling power lines hitting their unfortunate victims.

主に送電線が落ちて不幸な犠牲者に当たることで。

And while storms do tend to cause the longest and most widespread power outages,

そして、暴風雨は最も長く、最も広範囲の停電を引き起こす傾向があります。

squirrels remain the most frequent cause of them.

リスは、それらの最も頻繁な原因であることに変わりはありません。

In the Washington D.C. metro area alone in 2013,

2013年にはワシントンD.C.メトロエリアだけで

squirrels were the reason for 21% of all unplanned power outages.

計画外の停電の21％はリスが原因でした。

The state of Montana reported spending $11 million in 2015 to repair damages caused by squirrels.

モンタナ州は2015年、リスによる被害を修復するために1100万ドルを支出したと報告している。

And in the summer of 2015

そして2015年の夏には

a lone squirrel managed to take out an entire substation in San Francisco

一匹のリスがサンフランシスコの変電所を破壊した

that left 45,000 homes without power.

45,000軒の家が停電になりました

But squirrels aren't just a problem to American infrastructure,

しかし、リスはアメリカのインフラの問題だけではありません。

they're a problem anywhere squirrels can be found,

リスがいるところならどこでも問題になります。

which is basically everywhere that is not Antarctica.

基本的に南極以外の場所はどこにでもあります。

In 2005, the German press reported on a "cyber-squirrel" that crippled the entire electrical grid

2005年には、ドイツのマスコミが、電力網全体を麻痺させた「サイバー・リス」について報道しました。

south of the River Elster for an hour.

エルスター川の南側で1時間。

Because of squirrel attacks like these that happen every day around the world,

このようなリスの攻撃が世界中で毎日のように起こっているからです。

many have begun to hypothesize that the threat to the Internet, infrastructure, and services

多くの人が、インターネット、インフラ、サービスへの脅威という仮説を立て始めています。

posed by squirrels is greater than that posed by terrorists,

リスがもたらすものは、テロリストがもたらすものよりも大きい。

or maybe even by any other force.

あるいは他の力でも

John C. Inglis, this guy, who's the former Deputy Director of the NSA, once said,

ジョン・C・イングリスって奴は、かつてNSAの元副長官が言ってたな。

Squirrels!

リスだ！

Squirrels are just one of the many rodent builds in the game,

リスは、ゲーム内の多くの齧歯類のビルドの一つに過ぎません。

and all of them possess unique abilities that have

を持っているユニークな能力を持っています。

allowed them to survive several balance patches,

これにより、いくつかのバランスパッチを生き延びることができました。

and become some of the most dominant builds in the current meta.

と、現在のメタで最も支配的なビルドのいくつかになります。

But rodents don't all have the same stats.

でも齧歯類は全員が同じ統計量を持っているわけではありません。

For example, squirrels have high mobility, but are severely lacking in power and intelligence;

例えば、リスは機動力は高いが、パワーや知性が著しく不足している。

stats some other rodents excel at.

他の齧歯類が得意とする統計データがあります。

Head on over to my channel after this video to get a complete breakdown on the rodent build,

齧歯類のビルドの完全な内訳を取得するには、このビデオの後に私のチャンネルに頭の上に。

and see where each species falls on my tier list.

と、各種が私のティアリストのどこに該当するかを見てみましょう。

So even as utilities spend millions on wildlife protection measures,

だから公益事業が何百万もかけて野生動物の保護対策をしていても

squirrels so far have always remained capable of outsmarting them.

これまでのところリスは常にそれらをoutsmartingすることができるままになっています。

While squirrels remain one of the greatest threats to restriciting your useage of the Internet,

リスはインターネットの利用を制限する最大の脅威の一つであることに変わりはありません。

one of the greatest tools you can use to expand your experience on the Internet is Squarespace.

インターネット上での経験を広げるための最大のツールの一つがSquarespaceです。

They help small businesses and individuals like you

あなたのような中小企業や個人を支援してくれます。

or me make what was previously only available for

にしか使えなかったものを

huge companies:

巨大企業。

an amazing, wonderfully-designed and professional-looking website.

素晴らしく、素晴らしくデザインされたプロ仕様のウェブサイト。

Regardless if you have a physical store or not, and whatever it is you do,

実店舗を持っているかどうかは関係なく、何をするにしても。

whether it be podcasting, photography, art, or YouTube-ing,

ポッドキャスティングでも、写真撮影でも、アートでも、YouTubeでも。

anything that you're hoping to make money from is a business, and that means you need a way for people

儲けようと思えば何でも商売になる、つまり人の道が必要なのだ。

to find you.

あなたを見つけるために

If you're like me, the first place you go to find anything

私のような人は、最初に何かを探しに行くと

is the Internet.

がインターネットです。

So assuming a squirrel hasn't knocked out anybody's power yet,

リスがまだ誰かの力をノックアウトしていないと仮定すると

it's extremely important to have a good-looking website,

見栄えの良いサイトを持つことは非常に重要です。

since that's anybody's first impression.

それは誰の第一印象でもあるので

With their customizable website-builder,

カスタマイズ可能なウェブサイトビルダーで。

beautiful design templates, reliable 24/7 customer support,

美しいデザインテンプレート、信頼性の高い24時間365日のカスタマーサポート。

and reasonable prices, Squarespace is the best place

とリーズナブルな価格で、Squarespaceは最高の場所です。

to build your website.

を作ってください。

And best of all, you can try out Squarespace

そして何よりも、Squarespaceを試してみることができます。

for free by going to squarespace.com/RLL,

squarespace.com/RLLにアクセスして無料でご利用いただけます。

and then, when you're ready to launch,

そして、打ち上げの準備ができたら

you can get 10%off by using the code "RLL" at checkout.

チェックアウト時にコード「RLL」を使用することで10％オフになります。

Subtitles by: Ethan L.

Subtitles by.イーサンL.