I sure love Valentine's Day!

確かにバレンタインは大好きです

Want to come with me to deliver Minnie's

ミニーを届けに来ないか？

Valentine's Day card?

バレンタインカード？

[barking]

[吠える]

Wh-Wh-Whoa! Ha-ha!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

[cooing]

[cooing]

[sad coo]

[悲しいクー]

Oh! I sure hope Minnie

ああ ミニーに期待してるよ

likes her Valentine's Day card!

彼女のバレンタインカードが好き

-[barks] -[wind blowing]

-(風に吹かれて)

-Hey! -[barking]

-おい！

[curious cooing]

[好奇心旺盛なキュー]

[excited cooing]

[Exciting cooing]

Excuse me, Mr. Pigeon,

ピジョンさん、失礼します。

but that card belongs to our friend Minnie!

でもそのカードはミニーのものよ！

[cooing]

[cooing]

[growling]

[うなり声]

Come on! We have to get that card back.

頑張れ！カードを取り戻さないと。

-[boinging] -Huh?

-ﾎﾞｲｯﾎﾞｲｯﾎﾞｲｯﾎﾞｲｯﾎﾞｲｯﾎﾞｲｯﾎﾞｲｯﾎﾞｲｯ

-Huh? -[chomping]

-え？-食べるのか？

[cooing]

[cooing]

[sassy cooing]

[Sassy cooing]

-[both exclaiming] -[crash]

-衝突します。

[coos "Uh-oh"]

[クース「うーおー」]

[sighs]

[sighs]

Now, remember-- you grab the card

覚えておいてくれ...カードをつかむんだ

while I distract the pigeon with this!

これで鳩の気をそらしながら

[yaps]

[yaps]

-[confused coo] -[Mickey] Chirpy chirp chirp! Ha-ha!

-混乱したクゥ」→「ミッキー」ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅるちゅるちゅるちゅるちゅるちゅるちゅるちゅるちゅる！？はっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっは

[flirty cooing]

[イチャイチャしたクーイング]

[irritated cooing]

[イライラしたキュー]

Uh... chirpity chirp chirp?

えーと...チャープチャープチャープチャープチャープ？

-Oh! Wh-Whoa! Ooh! -[crashes]

-衝突した！墜落したのか？

-[irritated cooing] -[growling]

-[イライラした鳴き声] -[うなり声]

Hey! Hey! Hey, stop that!

おいおい、やめろよ！

That's Minnie's

それはミニーの

(slowing down) Valentine's Day surprise!

(遅くなりましたが)バレンタインのサプライズ!

Aw! It's ruined!

ああ！台無しだ！

[cooing sadly]

[悲しげにキュー]

[gasps] You were just trying to decorate your nest!

巣に飾ろうとしただけだろ！

[cooing]

[cooing]

Well, maybe there's a way

まあ、方法はあるかもしれない

I can help you and surprise Minnie!

ミニーちゃんを驚かせてあげよう

But we have to work together!

でも、一緒に頑張らないといけない!

Oh! Hello, Mickey!

おお、こんにちは、ミッキー

Hi, Minnie! Happy Valentine's Day!

ミニーちゃん、こんにちは!バレンタインデーおめでとう

[gasps] Oh, it's wonderful!

素晴らしい！

I love it!

大好きなんですよー。

Oh, Mickey, how did you come up

ミッキー、どうやって出てきたの？

with a Valentine's Day tree?

バレンタインの木で？

Well, a little birdie told me!

小鳥さんが教えてくれました！

[both laugh]

[二人とも笑う]

[coos, laughs]

[coos, laughs]