Hey! Whatch'all doin'?

何してるの？

Practicing our tricks for the big dog show!

ドッグショーのために芸を練習してるんだ！

Oh, man! Can I play too?

いいなあ！僕も一緒にしてもいいかい？

Oh, well, we're not really...

うーん、そんなに…

Get the stick, boy! Get the stick!

取っておいて！プルート！

(SCREAMING) Pluto!

（キャー）プルート！

I'm sorry, fellers. I know how much this dog show meant to y'all.

ごめん…プルートが君にとってどんなに大事か知ってるのに…

And the worst part is, we promised if we'd won,

まずいことに、ドッグショーで勝ったら、

we'd give the prize money to the orphanage down the street.

賞金を孤児院にあげるって約束したんだ…

(GASPS)

（息を呑む）

Aw, man, them poor little orphans!

どうしよう、かわいそうな孤児達…

If only there was somethin' I could do!

僕は何かできることないかい？

Gotta make this right somehow.

なんとかしなきゃ

(PANTING)

（息切れ）

Oh, what a predicament!

本当にひどいな

Ugh!

ふーん

Your dog's name?

犬の名前は？

Goof... Uh, I mean, Pluto!

グーフィ…いや、プルートです

(PANTING)

（息切れ）

Hmm, just sign here.

フーン、ここにサインして。

(HUMMING) Mmm-hmm!

（鼻歌）わかりました

(SCREAMS) Bad boy! Down! Down!

（キャー）悪いこ！立ち上がらないで！

Sorry! He just gets so excited.

すみません、興奮過ぎたみたいです。

And now, the obedience event.

次は、服従部門です

ANNOUNCER: Sit!

アナウンサー：お座り！

(NERVOUS LAUGHTER)

（緊張の笑い）

(GRUMBLES)

（プツプツ）

ANNOUNCER: Roll over!

アナウンサー：ゴロン！

(WHOOPING) Hey-hey!

（叫び声）おい〜お〜い〜

(GRUNTING)

（ブーブー）

ANNOUNCER: Beg!

アナウンサー：チンチン！（おねだり）

Oh, baby, please don't be like that!

ね、ベイビー、頼むよ、お願いだ！

She meant nothin' to me! I can change!

彼女なんて、なんの気持ちもないから！僕変わるよ！

(SOBBING) I can change!

（啜り泣き）本当に変わる！

(GRUNTS)

（ブーブー）

(GRUMBLES)

（プツプツ）

And finally, the obstacle course.

では最後の障害物競走です。

Okay, buddy, we got one more chance to turn this thing around.

よし、プルート、逆転勝ちの最後のチャンスだ！

Remember, this is for the orphans!

忘れないで！孤児達のためだよ！

Listen man, I know I was a little off my game before, but I got this.

わかってるよ！前のはちょっとうまく行ってなかったけど、今回は絶対！

Oh, no...

あ、ダメ…

(LOUD EXPLOSION)

（爆発）

(COUGHS)

（せき）

No, no, no!

ダメだ！ダメだ！ダメだ！

It was so easy! All you had to do was...

簡単だったのに！たったのこれだけなのに…

This!

これ！

(BARKING)

（吠える声）

(PANTING)

（息切れ）

And this!

あとこれ！

And this! And this!

これ！と、これ！

(BARKS)

（吠える声）

See?

わかる？

Oh!

なるほど！

You!

君！

You

君！

are magnificent!

素晴らしい！

What poise! What precision! What pageantry!

安定さ、精確さ、素晴らしい！

Now that is what I call a dog!

君は犬の模範だ！

(CROWD CHEERS AND APPLAUDS)

（ 歓声と拍手）

(BOTH GASP)

（一緒に歓声）

Well I'll be dogged!

これは驚きだな！