home to the greatest discoveries in scientific history.

科学史上最大の発見がある場所です。

Like this one, the shrink ray!

こんな感じで、シュリンクレイ!

(GASPS) Wow! A shrink ray!

(GASPS) うわー！シュリンク光線！

With that, you could explore inner space.

それがあれば、内部空間を探索することができます。

Just think of the amazing things you could discover.

驚くべき発見があることを考えてみてください。

Yeah! What?

イェーイ！何だよ？

Hey, Donald!

ドナルド！

Isn't this incredibly interesting?

信じられないほど面白いと思いませんか？

No.

駄目だ

(MACHINE POWERING UP)

(マシンパワーアップ)

Imagine being inside a snow flake,

雪片の中にいることを想像してみてください。

seeing an endless world of atoms.

原子の無限の世界を見て

Witnessing the miracle of molecules!

分子の奇跡を目撃!

Or swimming in a cup!

カップで泳ぐことも！

Goofy! The shrink ray, it really worked!

グーフィー!シュリンク光線、本当に効いた！

Wow!

うわー！

Hey, Donald! Down here! Look at us! It worked.

ドナルド！下だ！見ろよ！うまくいった

BOTH: Whoa, whoa, whoa, whoa!

BOTH: うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ

Wow!

うわー！

MICKEY: This is it, Goofy!

これだよ グーフィー！

Our very own chance to make the scientific discovery of a lifetime!

一生に一度の科学的発見をするチャンスです!

Well, what are we waitin' for?

何を待ってるんだ？

(BOTH LAUGH)

（両笑い）

Look! Vocal cords.

見て！声帯だ

(BASS GUITAR STRUMMING)

(BASS GUITAR STRUMMING)

(ELECTRIC GUITAR STRUMMING)

(エレクトリック・ギター・ストラミング)

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Baby, don't you know what I'm looking for? ♪

♪ Baby, don't you know what I'm looking for?

(LAUGHS) Funny bone!

（笑）ファニーボーン！

Tickle, tickle.

チクチク、チクチク。

(LAUGHS)

（笑）

BOTH: Koo-chi-koo-chi-koo!

ｂｏｔｈ：くーちゅーちゅーちゅーちゅーちゅー!

(LAUGHING)

（笑）

What's happening?

何が起きているの？

We've discovered the lungs!

肺を発見しました!

(CHOKING)

（窒息）

(SNORTING)

（すすり泣き）

Now where are we?

ここはどこだ？

We're in Donald's cranial cavity!

ドナルドの頭蓋骨に入った！

(ECHOING)

（エコー）

DONALD: What the... You guys?

What the...あなた達は？

Donald! You wouldn't believe the amazing discoveries we've made in here!

ドナルド！ここでの驚くべき発見を 信じられないだろう！

DONALD: So, you're the cause of this!

あなたが原因なんですね！

Now, Donald, no need to get angry.

ドナルド 怒らないで

(YELLING)

（YELLING）

Oh, no! Brain storm!

ああ！脳みその嵐！

Goofy, quick. In there!

グーフィー、早くあそこだ！

(MICKEY EXCLAIMING EXCITEDLY)

（MICKEY EXCÊTING EXCÊTINGLY）

(STOMACH GRUMBLING)

（STOMACH GRUMBLING）

You think you can hide in there? I'll show you!

隠れると思うか？見せてやる！

Incoming!

襲来!

(DONALD BELCHING)

（ＤＯＮＡＬＤ ＢＥＬＣＨＩＮＧ）

Burp bombs!

バープ爆弾！

Goofy, dive!

グーフィー、歌姫!

Whew. Right about now, all I want to discover is a way out of here.

ふー。今のところ、私が発見したいのは、ここから出る方法だ。

That ain't right.

それは正しくない

Huh?

はぁ？

Whoa! I think the shrink ray is wearing off.

うわぁ！シュリンク光線が切れていると思います。

BOTH: Whoo-hoo!

BOTH: フーホー!

Astounding! Men from egg? What an astonishing scientific discovery we got!

驚いた！卵から人が？驚くべき科学的発見だ！

I'd say this warrants further exploration.

さらなる調査が必要だと思います

Oh, no, it doesn't!

そんなことはない！

(DONALD SINGING)

（DONALD SINGING）