This comes after the European Union launched a scheme that could block exports of coronavirus vaccines.

これは、欧州連合がコロナウイルスワクチンの輸出をブロックすることができるスキームを開始した後に来る。

The U became entangled in a row with drugmaker AstraZeneca.

Uは製薬メーカーのアストラゼネカとの対立に巻き込まれた。

You health authorities approved the company's job on Friday, but Brussels says it has failed to supply the vaccine in the quantities promised and says the controls are needed to ensure export orders aren't fulfilled.

あなたの保健当局は金曜日に会社の仕事を承認したが、ブリュッセルは、それが約束した量でワクチンを供給するために失敗したと述べ、輸出の注文が満たされていないことを確認するために制御が必要であると述べています。

First, it was a dramatic decision born out of desperation.

まず、自暴自棄から生まれた劇的な決断。

Faced with diminished deliveries of the covert 19 vaccine, you on Friday announced controls on vaccine exports.

密かに19号ワクチンの供給量が減少していることに直面し、金曜日にワクチン輸出の規制を発表しました。

This threatened controls at the border between the Republic of Ireland and Northern Ireland.

これは、アイルランド共和国と北アイルランドの国境でのコントロールを脅かした。

Keeping the border open was a key you demand in the drawn out Brexit.

国境の開放を維持することは、長引くBrexitの中であなたが要求する鍵でした。

Negotiations on the news was greeted with disbelief In the UK You know, I think it's quite incredible.

このニュースについての交渉は、イギリスでは不信感を持って迎えられました。

It's an act of aggression, actually, less than a month into us leaving the European Union, we see them act in this unilateral way.

侵略行為だよ、実はEU離脱して1ヶ月も経たないうちに、このように一方的に行動しているのを目の当たりにしたんだ。

The move came as the World Health Organization expressed concern over resource nationalism.

この動きは、世界保健機関（WHO）が資源ナショナリズムへの懸念を表明したことを受けてのものである。

It's not helpful to have any country at this stage putting export bands or barriers that will not allow for the free movement off the necessary ingredients that will make vaccines diagnostics in other medical since available toe all the world the U swiftly wrote back, making clear that the island UK border would remain open but controls the vaccine exports will remain in place.

それは、この段階ではどの国も輸出バンドや他の医療でワクチン診断を行う必要な成分をオフに自由な動きを許可しない障壁を入れていることは有用ではないので、利用可能なtoeすべての世界は、Uは迅速に島の英国の国境が開いたままになることを明確にして、戻って書いたが、ワクチンの輸出を制御する場所に残るだろう。

The measure was prompted by drugmaker AstraZeneca, which plans to delay deliveries of its vaccine to the U while maintaining full deliveries to the U.

この措置は、製薬メーカーのアストラゼネカによって促されたもので、Uへの完全な納入を維持しつつ、Uへのワクチンの納入を遅らせることを計画しています。

K This is a race against the clock.

K これは時間との勝負です。

We cannot lose time because of vaccines not being delivered on agreed schedule.

決められたスケジュール通りにワクチンが届けられず、時間をロスするわけにはいきません。

Uh, To achieve this, we need to ensure that all advanced purchase agreements for vaccines made by the European Union on our honor.

これを達成するためには、我々の名誉のために、欧州連合（EU）が行うワクチンのためのすべての先進的な購入契約を確保する必要があります。

The row has not stopped the use European Medicines Agency from approving AstraZeneca's vaccine for use within the union.

行は、欧州医薬品庁がアストラゼネカのワクチンを組合内で使用することを承認したことから、使用を停止していない。

But with the producer unwilling to significantly ramp up the blocks deliveries, the approval is unlikely to boost on immunization campaign that is struggling to get off the ground.

しかし、ブロックの配信を大幅にランプアップすることを望まない生産者と、承認は地面を取得するために苦労している予防接種キャンペーンに後押しする可能性は低いです。

Well, for more on this, we're joined now by Rasmus Hansson is the CEO of Air Affinity, a science information and analytics company.

ラスムス・ハンソン氏にご登場いただきます エア・アフィニティ社のCEOです 科学情報と分析の会社です

Welcome to the program, Mr Hansen.

ようこそ ハンセン君

Why is the European Union struggling to secure its vaccines Well, Well, the EU has has made some wrong bets early on, in, in, in, in, in, in the pandemic.

なぜEUはワクチンの確保に苦労しているのか......まあ、EUは、早い段階で、パンデミックで、いくつかの間違った賭けをしてきました。

They haven't scaled up production in at the same speed as as other countries have been later to make the deals and and therefore they are having more supply issues than than the UK and also the US At the moment on, how will these export controls affect the use vaccine supply?

彼らは、他の国が取引を行うために後にされているように、同じ速度で生産をスケールアップしていないし、したがって、彼らは英国とまた米国よりも多くの供給問題を抱えている現時点では、どのようにこれらの輸出規制は、使用ワクチンの供給に影響を与えるのだろうか？

Well, I I think the problem is that with these controls, everyone loses out right, because you have to look at the broader than just export off finished vaccine, right?

問題は、このような規制では、誰もが損をしてしまうということです。

That goes a lot of ingredients into the vaccines in the first place that come from all over the world.

それはそもそも世界中からやってくるワクチンに多くの成分が入っていることになります。

You need syringes, you need wild vials.

注射器も必要だし、野生の小瓶も必要だ。

And also you need feeling finished in other places.

また、他の場所での完成された感じも必要です。

So the moment we don't have a free flow of medicine across borders, the whole production will actually is at risk of being being Hold it.

だから、国境を越えて薬が自由に流れない瞬間、生産全体が実際にホールドされる危険にさらされています。

So I think it won't benefit you a lot.

なので、あまりメリットはないと思います。

You know, they will get maybe a little bit more off the FISA vaccines if they stopped the Belgian plant for exporting that to the U.

アメリカへの輸出のためにベルギーの工場を止めれば、FISAワクチンの利益は少しは上がるだろう。

K.

K.

But we're talking 30 million and you know, with the with the you use population, that's not going to make a huge difference.

しかし、3000万人の話をしていますが、あなたが使用している人口では、それは大きな違いをもたらすことはありません。

Now the W H O is also worried about the effects that this will have on vaccine production not just in Europe but of course, globally.

今、W H Oはまた、これがヨーロッパだけでなく、もちろん、世界的にワクチン生産に与える影響を心配しています。

On how will the rest of the world be affected by thes vaccine export controls?

世界の他の国々は、ワクチン輸出規制の影響をどのように受けるのでしょうか？

Well, so so, so short term.

まあ、そうそう、短期的に。

I think you know that that there isn't a lot of exports going on yet at the moment, most countries actually tend to use their own domestic production.

今はまだ輸出が少ないのはご存知だと思いますが、実際にはほとんどの国が自国生産のものを使う傾向にあります。

But longer term, this is an incredibly dangerous to take a country like India.

しかし、長期的には、これはインドのような国を取るのは非常に危険です。

India is set to produce several billions of vaccines.

インドは数十億のワクチンを生産するように設定されています。

If India starts saying we're not going to export any of that, then the whole Kovacs many low and middle income countries will be hugely at risk and also going back to the U.

仝それにしても、このようなことになるとは......。

If you look at per capita perspective, EU doesn't actually have a lot of production inside the EU for approved vaccines.

一人当たりの視点で見ると、EUは承認されたワクチンのために、実際にはEU内での生産量は多くありません。

US has many more UK has more and also country like Switzerland, the you might be dependent on it already is for the Madonna import.

米国には英国の方が多く、スイスのような国もありますが、マドンナの輸入にはすでに依存しているかもしれません。

So you is also longer term, actually, risking having some of its own issues so so short term and won't make a big difference.

だからあなたも長期的には、実際には、その独自の問題のいくつかを持っている危険性があるので、短期的なので、大きな違いを作ることはありません。

And long term, it really puts.

そして、長期的には、それが本当に重要になります。

Puts the whole world at risk.

全世界を危険にさらす。

Rasmus Hansson Off analytics Company Air Affinity.

ラスマス・ハンソン オフアナリティクス会社エアアフィニティ。

Thank you.

ありがとうございます。