And that's why I was so excited about playing kid.

だからこそキッドプレイに熱中してたんだよ

He is a storyteller.

彼はストーリーテラーです。

He has driven emotional.

彼は感情を駆り立てた。

He is noble.

彼は高貴です。

He is moved by the pursuit of the truth.

真実の追求に心を動かされる。

Good evening, ladies and gentlemen.

こんばんは、皆さん。

My name is Captain Jefferson.

私の名前はジェファーソン大尉です。

Kyle Kit.

カイル・キット

And I'm here tonight to bring you all the news from across this great world of ours.

今夜はこの素晴らしい世界のニュースをお届けするためにここにいます

News of the world takes place in the shadow of the Civil War's end.

世界のニュースは、南北戦争の終わりの影で行われます。

There is defeat.

敗北があります。

There is strife and anger, thes air, difficult times.

争いと怒りがあり、空気があり、困難な時代がある。

And maybe just for tonight we can escape our troubles.

そして今夜だけは 悩みから逃れることができるかもしれない

And here the great changes that are happening out there because of the war Kid came back to having nothing left reading the news, gave him a purpose.

そして、ここでは戦争のためにそこに起こっている大きな変化は、キッドは、ニュースを読んで何も残っていないことに戻ってきて、彼に目的を与えた。

He got up, he collected stories, he delivered a reading.

立ち上がって、ネタを集めて、朗読を届けてくれました。

And then he moved on to the next town.

そして、次の町に移動した。

Then along comes Joe.

そこへジョーの登場です。

Hannah, This kidnap e Hey.

ハンナ、この誘拐は...

Okay.

いいわよ

I'm not gonna hurt you.

傷つけるつもりはない

A friend can't stay out here.

友人はここにはいられない

Come here.

ここに来て

She has no idea who her family is.

彼女は自分の家族が誰なのか知らない。

Kiowa took you when they attacked your family.

清和は家族に襲われた時にあなたを連れて行ったのよ

Her mother, father and sister were?

彼女の母親と父親と妹は？

Well, they passed, burdened by his own decency.

彼自身の良識に重荷を背負って、彼らは通過した。

Kid is gonna have to return her to a family.

キッドは彼女を家族の元に返さなければならない。

And this coming from a man who has lost any semblance of what a family is There is a horse pot, Captain.

そして、これは家族とは何かということを 全く理解していない男からの言葉です。 馬の鍋がありますよ、大尉。

Make no mistake, Captain.

勘違いしないでください、大尉

In in the war he's seen, we're giving into fear.

彼が見た戦争では、私たちは恐怖に陥っています。

He's seen life at its absolute cruelest and he's had enough of it.

彼は人生の残酷さを目の当たりにしてきたし、もう十分だと思っていた。

How much you offer this child is not for sale.

この子をいくら出すかは売り物ではありません。

They don't put a money.

お金を入れてくれない。

You?

あなたは？

Yeah, kid goes through something that saves him as much as he saved Rohana.

ああ、子供はロハナを救ったのと同じように、何かを経験した。

Captain, why are you doing this?

大尉、なぜこんなことを？

She needs new memories.

彼女には新しい思い出が必要だ

She gave him a true purpose.

彼女は彼に本当の目的を与えた

His riel messages.

リエルのメッセージです

When you have love in your life, it will be all right.

愛があれば、それでいいのです。

That's what all great stories are.

それがすべての偉大な物語です。

It's just pure love for another human.

他の人間への純粋な愛です。

She's wild, Austin.

彼女はワイルドよ オースティン

Thank you.

ありがとうございます。