Mr Navalny was detained 10 days ago, accused of failing to comply with a suspended sentence.

ナバルニー氏は１０日前に拘留され、執行猶予付きの刑に従わなかったとして告発された。

Tens of thousands of Russians took to the streets of the weekend in support of Mr Navalny, who says he was the target of an assassination attempt last August.

何万人ものロシア人が、昨年8月に暗殺されたというナバルニー氏を支持して、週末の街頭に繰り出しました。

Steve Rosenberg reports from inside jail by a video link.

スティーブ・ローゼンバーグが刑務所の中からビデオリンクでレポートしています。

The Kremlin's most ferocious critic demanded his freedom.

クレムリンの猛烈な批判者が自由を要求した。

Alexander finally told the court his arrest was illegal attempt to scare him on his supporters.

アレクサンダーは最終的に彼の逮捕は彼の支持者に彼を怖がらせるための違法な試みだったと裁判所に語った。

It wouldn't work, he added.

それはうまくいかないだろう、と彼は付け加えた。

We are the majority.

私たちが大多数を占めています。

The judge dismissed his appeal.

判決は上告を棄却した。

MAWR pressure Police raiding Mr Navalny's anti corruption organization.

MAWR圧力 警察がナバルニー氏の反腐敗組織を家宅捜索

It had posted this video of Mr Novelli accusing Vladimir Putin of building himself a billion pound palace with illicit money.

ノヴェリ氏がプーチンが不正な金で10億ポンドの宮殿を建設したと非難している動画を掲載していました。

The Kremlin's denied it, but the videos had nearly 100 million views in a week palaces and political battles.

クレムリンは否定したが、動画は1週間で1億回近く再生された。

What a Russians making of all of this outside Moscow, fear is 100 miles away.

ロシア人はモスクワの外で何をしているのか、恐怖は100マイル先にある。

Last weekend, there were protests here and across Russia in support of Mr Divinely on against President Putin.

先週末には、プーチン大統領に対抗して、こことロシア全土で、ディバインリー氏を支持する抗議行動がありました。

Police broke them up.

警察が解散させた。

Among those detained was puzzle.

拘束された者の中にはパズルがあった。

It was the first time had taken part in a protest.

抗議行動に参加したのは初めてだった。

A lot of people, Pavel says, have watched that video about the palace on.

多くの人が宮殿についてのビデオを見たとパヴェルは言う。

Believe it, we did nothing wrong.

信じてください、私たちは何も間違ったことはしていません。

We were protesting peacefully.

平和的に抗議していました。

Protests sentiment was already on the rise here.

ここではすでに抗議の感情が高まっていました。

An economic slowdown made worse by the pandemic has hit Russians hard and shaken.

パンデミックによって悪化した経済の減速は、ロシア人を激しく揺さぶりました。

People's faith in their president.

人々の大統領への信頼

Putin's not the leader, he Waas says.

プーチンは指導者ではないとワースは言っている。

Yevgenia prices in the shops keep rising.

店頭のイエヴゲニア価格は上昇し続けています。

He must have something to do with this.

彼には何か関係があるに違いない。

Yeah, it's Booth presidents losing popularity, says Juliana.

ブースの大統領が人気を失ってるって ジュリアナが言ってたわ

This won't end well for him.

これは彼にとって良い結果にはならないだろう。

You could put a political opponent behind bars.

政治家の反対者を後ろ盾にしてもいいんじゃないかな

One thing you cannot do, though, is lock away.

しかし、できないことの一つは、鍵をかけてしまうことです。

Put out of sight.

目の前に出して

The public mood on the Kremlin's problem is that with the economy here in difficulty, Russians feel that life is getting tougher and that means growing dissatisfaction with the authorities.

クレムリン問題に関する世論のムードは、ここの経済が苦しい中、ロシア人は生活が厳しくなっていると感じており、それは当局への不満が高まっていることを意味しています。

But the Kremlin has this warning.

しかし、クレムリンはこのような警告をしている。

Illegal protest Brings Chaos The last thing Russia needs it says, is another Russian revolution.

違法な抗議はカオスをもたらす 最後にロシアが必要とするのは、別のロシア革命だと言う。