Women who have accused Harvey Weinstein of sexual abuse of being offered a payout through the bankruptcy of the Hollywood company he founded.

ハーヴェイ・ワインスタインが、彼が設立したハリウッド企業の倒産を通じて、ペイアウトを提示されたことで性的虐待を受けたと告発した女性たち。

A US Bankruptcy court announced the ruling.

米国の破産裁判所が判決を発表した。

At the conclusion off a remote hearing, Judge Mary Walrath approved the Weinstein company's liquidation plan that will set aside $17 million for those who say they are his victims.

裁判官メアリー・ウォラス氏はウェインスタイン社の清算計画を承認しました。その計画では、被害者であるという人たちのために1700万ドルを脇に置いておきます。

She overruled an objection from a handful of women who are looking to pursue appeals of their claims outside of bankruptcy court.

破産裁判所以外での請求の控訴を目指す少数の女性からの異議申し立てを彼女は却下した。

Walrath said 83% of sexual misconduct claimants in the bankruptcy want closure.

Walrath氏によると、破綻した性犯罪の請求者の83％が閉鎖を望んでいるという。

The Weinstein company sold its assets to Lantern Entertainment, which later became Spyglass Media Group for $289 million after it filed for bankruptcy in 2018.

ワインスタイン社は、2018年に破産申請をした後、後にスパイグラス・メディア・グループとなるランタン・エンターテインメントに資産を売却し、2億8,900万ドル（約2億8,900万円）を支払っていた。

The bankruptcy was precipitated by widespread claims of sexual misconduct against company founder Harvey Weinstein.

破綻の原因は、創業者ハーヴェイ・ワインスタイン社に対する性的不正行為が蔓延していたことにある。

The film producer is serving a 23 year prison term after being convicted of sexually assaulting a former production assistant on draping an actress.

映画プロデューサーは、元プロダクションアシスタントが女優のドレープに性的暴行を加えた罪で有罪判決を受け、懲役23年の刑期を受けている。

Insurers have contributed $35 million under the plan, so holders of sexual misconduct claims will get almost half of that, The Weinstein company's lawyers said.

保険会社は3500万ドルを拠出しているので、性的不正行為の請求権者はその半分近くを得ることになる、とワインスタイン社の弁護士は述べている。

The women who filed.

提訴した女性たち。

The claims could see six figure recoveries.

クレームでは6桁の回収が見込まれています。

Under the plan, they can forgo most of their payout if they want to continue pursuing their claims.

このプランの下では、彼らは自分の主張を追求し続けたい場合は、彼らの支払いのほとんどを見送ることができます。

A group of women with sexual abuse claims argued that choice is unfair.

性的虐待を主張する女性グループは、選択は不公平だと主張した。

Ah, lawyer for the company said during the hearing that the plan is a favorable closure of this really ugly story.

ああ、会社のための弁護士は、この本当に醜い物語の好ましい閉鎖計画であると公聴会の間に言った。