Two Virginians and an immigrant walk into a room,

二人のバージニア人と移民が部屋に入ってくる。

diametrically opposed, foes.

正反対の敵

What I knew about Hamilton before I picked up

ハミルトンを手に取る前に知っていたこと

Ron's biography to read was, he was the guy on the ten

ロンの読むべき伝記は、１０号に載っていた人です。

and he died in a duel.

と言って決闘で死んでしまいました。

I loved learning that even though women couldn't vote,

女性が選挙権を持てなかったにもかかわらず、ということを知るのが好きでした。

they were extremely influential.

彼らは非常に大きな影響力を持っていました。

The flaws of these men and women

この男女の欠点

were something I was discovering as I was writing it.

は、書いているうちに発見したものでした。

Our founding fathers were trifling

建国の父祖は些細なことで

and were constantly engaged in the kind of behavior

といった行動をとり続けていました。

that seems sort of normal now.

それが今では普通のことのように思えます。

So when people say it's gotten so bad

だから、それが悪くなったと言われても

and I was like, oh, no, no, no, no.

とか言っていたら、あぁ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ってなった。

James Callender was a--

ジェームズ・キャレンダーは...

was a beast.

は獣だった。

When you can look at somebody who accomplished great things,

偉業を成し遂げた人を見ていると

and they were as petty and brash and childish at times as you,

彼らはあなたと同じように、小柄で生意気で子供じみたこともありました。

it can set you free.

それはあなたを自由にすることができます。

It's sort of like just bringing an awareness

意識を持ってきただけのようなものです。

to the fact that human beings have

人間が持っているという事実に

always been the way we are.

今まで通りのやり方で

(SINGING) We just assume that it happens, but no one else

(SINGING) 私たちはそれが起こることを想定しているだけで、誰もいない

is in the room where it happens.

は、それが起こる部屋にいます。

Along the journey, what I realized was,

旅の途中で気付いたのは

we weren't telling stories about oil painting people.

油絵を描く人の話をしていたわけではありません。

We were telling stories about people

人の話をしていました。

who had needs that were like ours and struggles

私たちと同じようなニーズを持っていて、苦労している人

that were like ours.

私たちのような

(SINGING) When he was ten, his father split,

歌）彼が10歳の時、父親が離婚した。

full of it, debt-ridden.

それがいっぱいで、借金まみれ。

Two years later, see Alex and his mother

2年後、アレックスと彼の母親を見て

bed-ridden, half-dead, sitting in their own sick,

寝たきりで半死半生、自分の病気の中で座っている。

the scent thick.

濃厚な香り。

And Alex got better but his mother went quick.

アレックスは良くなったが、母親はすぐに死んでしまった。

Getting to know Eliza was a very interesting journey.

イライザを知ることは、非常に興味深い旅でした。

I spent some time, you know, kind of lamenting as Angelica.

私はアンジェリカのように 嘆きながら過ごしていました

Her whole life was dedicated to lifting up others,

彼女の人生の全ては、他人を持ち上げることに捧げられていました。

lifting up Hamilton's legacy.

ハミルトンの遺産を持ち上げる

How frustrating it would be to be the most intelligent person

知性の高い人になるとどれだけ悔しいことか

in this new country and the only person

この新しい国で唯一の人

that cannot run for president.

大統領に立候補できない

The job of making a piece of art

作品を作る仕事

is to try to do so with authenticity and truth.

は、信憑性と真実性を持ってそれを行おうとすることです。

This is an immigrant story because Hamilton

これは移民の話なので、ハミルトン

didn't grow up on the mainland.

本土で育ったわけではありません。

He grew up in the Caribbean and wrote

カリブ海で育った彼が書いたのは

his way out of the Caribbean, wrote

カリブ海からの脱出方法を書いた

his way towards a scholarship.

奨学金への道を歩んでいた

It was eye-opening to relearn these things,

これらのことを学び直すのは目を見張るものがありました。

but like the audience would relearn them,

視聴者が再学習するように

learn them in a way that felt more accessible somehow.

何となくより身近に感じられる方法で学ぶことができます。

That to me sort of implied a hip-hop

ヒップホップを暗示しているような気がしました。

narrative because that's what our favorite

物語は、私たちの好きなものだからです。

hip-hop artists do.

ヒップホップアーティストがやっている

They write about their reality so brilliantly that we

彼らは自分たちの現実を見事に書いているので、私たちは

can sing it around the world.

は世界中で歌うことができます。

(SINGING) New York, New York.

(SINGING) ニューヨーク、ニューヨーク。

(SINGING) Just you wait.

（歌）待っててね

ENSEMBLE: (SINGING) Alexander Hamilton, Alexander Hamilton,

ｅｎｓｅｍｂｌｅ.歌）アレクサンダー・ハミルトン、アレクサンダー・ハミルトン

we are waiting in the wings for you,

私たちはあなたを待っています。

waiting in the wings-- you could never back down.

翼の中で待っていた...決して引き下がることはできなかった。

You never learned to take your time.

時間をかけることを学ばなかった

Oh, Alexander Hamilton, Alexander Hamilton,

ああ、アレクサンダー・ハミルトン、アレクサンダー・ハミルトン。

when America sings for you, will they know what you overcame?

アメリカがあなたのために歌った時、あなたが何を乗り越えたのか、彼らは知っているのでしょうか？

Will they know you rewrote the game?

ゲームを書き換えたことがバレるのかな？