hit him hard, hit him hard.

強く殴って、強く殴って

Boom!

ブーム！

(screaming)

（悲鳴）

That's it!

それだ！

(chanting)

（詠唱）

(woman screaming)

（女性の叫び声）

(intense music)

怒涛のような

- We are both professional wrestlers

- 二人ともプロレスラー

and also own a wrestling gym together.

とレスリングジムも一緒に所有しています。

Oh my goodness.

なんてことだ

My husband is loud and obnoxious with a huge personality.

私の夫はうるさいし、性格がでかいし、不機嫌な人です。

Mike is definitely how his wife described him,

マイクは間違いなく奥さんが言っていた通りの人物です。

loud and obnoxious.

うるさくて不愉快

As soon as he walked in the door,

彼がドアの中に入ってきたとたんに

he was like yellin' and screamin'

彼は叫んだり叫んだりしていた

and all that other stuff that I don't really care for.

とかどうでもいいことばかり。

- Who's in my house?

- 私の家には誰がいるの？

- Cliff spends most of his free time playing video games.

- クリフは自由時間のほとんどをビデオゲームで過ごしています。

He cheated in our marriage.

彼は結婚生活で浮気をした

Holy crap.

何てこった

Going off of what I know so far,

今まで知っていたことを元にして

I feel like this family's got a long way to go.

この家族はまだまだ先が長いような気がします。

How often do all of you guys do something

みんなはよく何かをしている

as a group together?

一緒にグループとして？

- Yeah, we don't do stuff together often.

- （ｱﾙﾏﾝ）そうなんだよね 一緒にやることはあまりないんだよね

- Just makes my problems seem really minute.

- ただ、私の問題が本当に些細なものに見えてしまう。

There's people out there that are really going

そこには、本当に行っている人がいます。

through some stuff.

いくつかのものを介して。

- So what is the expectations I guess

- ということで、期待値はどうなんだろうか......。

with me having to wrestle.

私がレスリングをすることになって

- Expectations are we're about to see

- 期待はこれからです。

how tough you really are.

どれだけタフなんだ？

- I don't wanna be thrown around a ring.

- 輪投げされたくないわ

My name is not Raggedy Anne.

私の名前はラグジー・アンではない

- Come on here we go, three, two, one.

- 3、2、1、行こうぜ

- I can't do it.

- 私にはできません。

(laughing)

(笑)

- Picture your husband down there.

- 下にいるご主人の姿を思い浮かべてください。

Anything that he's ever done to piss you off,

怒らせるようなことをしたことがあれば何でもいい。

inner channel that.

その内側のチャンネル。

Whatever brings it out of you.

あなたの中からそれを引き出すものなら何でも。

(grunting)

（うなり声）

- I think she had a good time beatin' some people up.

- 彼女は何人かの人を殴って楽しんだと思うよ

- I did not like that.

- 私はそれが好きではありませんでした。

Did you see that?

見たか？

(laughing)

(笑)

I never wanna hold a man's legs up in the air

男の足を宙に浮かせたくない

like that ever again in my life.

私の人生の中で二度とそんなことはしない

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Oh boy, I'm in trouble.

- やれやれ、困ったことになった。

- It's pretty normal that our dad will be off

- パパがいなくなるのは普通のことだよ

playing basketball today.

今日はバスケをしています。

- Yeah I wish he was around more.

- ああ、彼がもっといてくれたらいいのに。

- How would you like it if your dad was

- あなたのお父さんが

involved in the dance battle?

ダンスバトルに巻き込まれた？

- Daddy does not like dance battles.

- パパはダンスバトルが好きではありません。

- I don't think he would've done a dance battle.

- ダンスバトルはやらなかったと思う。

- Yeah.

- そうだな

- It's just us.

- 私たちだけです。

- I think Clifton, I think he's just

- クリフトンは...

in a comfort zone right now

悠々自適

and it's just kind of by this time.

と、この時間までになんとなく。

I definitely have my work cut out for me

私には私の仕事が向いているのは間違いありません

to help Candace out.

キャンディスを助けるために

What if you spent less time playing your video game

ゲームをプレイする時間を減らしたら？

and more time trying to connect with your family

家族とのつながりを模索する時間が増える

just making an effort?

努力してるだけ？

- Oh man, that's a tough one.

- やれやれ、大変だな。

- I'm gonna do my best.

- 頑張ろうと思います。

- I am definitely looking forward to the rule changes

- ルール変更は絶対に楽しみにしています

after yesterday.

昨日に続いて

We are done with the gym.

ジムは終わりました。

- Uh oh.

- あーあ...

I'm not a big fan of the rule changes today.

今日のルール変更はあまり気にしていません。

Don't tell Candace.

キャンディスには内緒よ。

She told me I wasn't allowed to go to the gym today,

今日はジムに行ってはいけないと言われました。

but I'm sneakin' out this morning.

でも今朝はこっそり出てきます。

(knocking)

（ノック）

- Mike?

- マイク？

He is not here.

彼はここにはいません。

Stop bein' wrestler Mike all the time

マイクのレスラーになるのはやめろ

and let that other personality come through.

そして、その別の人格を通す。

- New rule, we are all gonna start spending

- 新しいルールは、我々は皆で支出を開始することになります

more quality time together.

より質の高い時間を一緒に過ごすことができます。

Today's been a really good day to see

今日は本当に良い日になりました。

more interaction between Cliff and his girls.

クリフと娘たちの交流が増える

And the girls' faces just lit up with excitement and joy

女の子の顔は興奮と喜びで輝いていました

just being around their dad.

父親と一緒にいるだけで

- Do you like spending more time with your friends

- 友達と過ごす時間を増やすのが好きですか？

except for us?

私たち以外は？

- I do not like spending more time with my friends

- 友達と過ごす時間が増えるのが嫌

than you guys.

お前らよりも

I just chose to spend more time with my friends

私はただ、友達と過ごす時間を増やすことを選んだだけです。

than you guys.

お前らよりも

I regret it and I wanna do better.

後悔しているし、もっと上手くなりたい。

I think that was a difficult thing for me to do

難しいことをしていたと思います。

was hearing all the things that my kids felt about me.

子供が感じたことを全部聞いていました。

How I wasn't actually a part of the things

私が実際には何の役にも立たなかったことを

that they love to do and spend time with them.

自分たちが好きなことをして、一緒に過ごすこと。

So my takeaway would be to enjoy every minute

だから、私のお持ち帰りは、毎分楽しむことです。

that I have with my kids.

子供と一緒にいると

- I enjoyed the Wife Swap experience.

- 妻のスワップ体験が楽しかったです。

It was fun, you know?

楽しかったよ。

- If I had to sum it up overall,

- 全体的にまとめるとすれば

I wouldn't say that it was like fun.

楽しかったとは言いません。

I was not at home, in a house with other people

家ではなく、他の人と一緒の家で

that I don't know doing stuff that I don't wanna do.

やりたくもないことをしている知らない人が

I'd rather go home.

むしろ家に帰りたい。

When I get home, first thing I'm doing

家に帰って最初にすることは

is running some bath water and soakin',

はお風呂のお湯を流して浸かっています。

because my body still hurts.

まだ体が痛いから

- So sorry to do you like that.

- そんな風にしてしまってごめんなさい。

(laughing)

(笑)

(upbeat music)

(アップビートな曲)