- He priced right?

- 彼は正しい価格設定なのか？

- Yeah, right enough.

- ああ そうだな

- Well, you're sure you wanna take him down the road?

- まあ、彼を道連れにしてもいいんじゃないか？

- It's been a while since we've done it.

- 久しぶりにやってみました。

Rest of the world's forgetting we're here.

世界は我々がここにいることを忘れている

Time to remind them.

思い出させる時が来た

I thought I had told you

言ったと思ったが

to run that sorrell over to Steiner's.

シュタイナーの家に行くために

- No, no, no, I did.

- いやいや、やったよ。

They didn't like him.

彼らは彼を嫌っていた

He didn't buck hard enough for them.

彼は彼らのために十分に激しく揺さぶらなかった。

- Didn't buck hard enough?

- 強く降圧しなかったのか？

- No.

- 駄目だ

- (laughs) He bucked hard enough for me.

- (笑)私のために十分に激しく腰を下ろしてくれました。

- Well, what do you wanna do?

- さて、何がしたいの？

You wanna put him through a sale?

彼を売りに出したいのか？

- No, he'll end up in a slaughter house.

- いや、彼は屠殺場で終わるだろう。

Can't have him killed

彼を殺すことはできない

just because he doesn't wanna be ridden.

乗られたくないからといって

Hell, I don't wanna be ridden either.

俺も乗られたくないよ

- All right, well I'll figure it out.

- 分かったわ......私が考えてみる

- That's it?

- それだけか？

- Huh?

- はぁ？

- Anything else you feel like discussing?

- 他に何か話したいことは？

(Rip exhales)

（リップ呼気）

If you're joining the family,

家族の一員になるのであれば

can you please be the one person in it

その中の一人になってくれないか

who fucking talks to me?

誰が俺に話しかけてくるんだ？

- I love her, sir,

- 彼女を愛しています

and I'll always take care of her.

と、いつもお世話になっています。

- That's why I said yes.

- だから「はい」と言ったのです。

- You know why people don't come and talk to you?

- なんで人が来ないのか知ってる？

'Cause they're scared they're gonna let you down.

彼らはあなたを失望させることを恐れているからです。

I know I am.

分かってるわ

- Well, if you're marrying Beth,

- ベスと結婚するなら

you've already proved you're not scared of anything.

お前は何も怖くないことを証明したな

- (laughs) Yeah.

- (笑)うん。

- That horse needs a home,

- あの馬には家が必要だ

just ain't mine.

俺のじゃない

Go find him one.

彼を探しに行け

- Yes, sir.

- 承知しました

(dramatic music)

劇曲