Look, we need to talk.

話がある

- I don't see us working out.

- 私たちがうまくいくとは思えない。

- You let everything slip through the cracks, especially me.

- あなたはすべてのものを 隙間からすり抜けさせた 特に私をね

- You don't support me.

- 支持してくれないんだな。

- I'm just tired of sitting around all day doing nothing.

- 一日中何もせずに座っているだけで疲れてしまいます。

- You smell like farts.

- オナラの臭いがする

It had to be said.

そう言わざるを得なかった。

It had to be said.

そう言わざるを得なかった。

- I just don't see us going anywhere.

- どこにも行かないようだな

No mom, I still haven't left the couch.

ママ、まだソファから出てないよ。

- My friends always said you were weird.

- 友達に変だと言われてた

(phone vibrating)

（電話の振動）

Is that my phone? Did you take my phone?

私の携帯？私の携帯を取ったの？

Give it back.

返してくれ

- I didn't wanna bring this up

- その話はしたくなかった

but when we first met,

でも最初に会った時は

you were really firm and curvy

あなたはしっかりとした曲線美を持っていました

and now you're kind of saggy.

そして今、あなたはちょっとたるんでいます。

- You're disgusting.

- 気持ち悪いわ

- (beep) You.

- （ビープ音）あなた。

- (beep) You.

- （ビープ音）あなた。

Have you been stealing from me?

私から盗んできたのか？

- 2020's been really rough on us.

- 2020年は本当に大変だな

We don't look the same, we don't feel the same

私たちは同じように見えないし、同じように感じない

and it's not that I don't still have feelings for you.

と、まだ思い入れがないわけではありません。

- You were really there for me over the past year.

- この一年、本当にお世話になりました。

And I appreciate that.

感謝しています

I've been a mess.

滅茶苦茶になってしまいました。

- You're not the only one that's a mess.

- お前だけじゃないんだよ。

A dirty, sloppy mess.

汚い、だらしない。

(groovy music)

（グルーヴィーな音楽）

(sighing)

（ため息）

We've gotta stop doing this.

もうやめよう

- What?

- 何だと？

I wanted to try it to standing up.

立ってみたいと思いました。

- I said it'd be nice to sometimes have a pullout.

- たまには引き抜きがあるといいなと言ったところです。

It's not like I'm on the apps.

アプリとは思えない。

I'm trying one.

1つ試しています。

I'm just putting myself out there.

自分を出しているだけです。

- I've been sleeping around on you.

- お前の上で寝てたんだよ

A lot.

沢山だ

- You're still talking to the couch, right?

- まだソファに向かって話してるんだよね？

- Yeah, I've just been sleeping on the couch a lot.

- ああ、ソファで寝てることが多いんだ。

- Oh, okay.

- ああ、そうか。

We packed up your things.

荷物をまとめてきました。

It's time to move on.

前に進む時が来ました。

- [Narrator] It's time to break up with your couch.

- ソファーと別れる時が来たんだ

Planet Fitness has everything you need

プラネット・フィットネスには必要なものがすべて揃っています。

to get up and get moving in 2021 at home or in club.

を使って、2021年に自宅やクラブで起きて動くようにしましょう。

- Drive that leg up.

- その足を上に押し上げて

- I guess you can watch.

- 見ていてもいいと思います。

- [Instructor] Reset, opposite side.

- [講師] リセット 反対側

- Creep.

- クリープ