(door slamming)

（ドアが閉まる）

- When did that drifter wander back?

- いつの間に漂流者は戻ってきたんだ？

- This morning.

- 今朝は

- [John Dutton] Is he involved in this?

- 彼はこれに関与しているのか？

- Two separate things.

- 2つの別々のもの。

- What happened to them?

- 彼らに何があったの？

- Your friend, Wade Morrow is what happened to him, sir.

- あなたの友人のウェイド・モローが 彼に起こったことです

- He ran him down, on our side of the fence.

- フェンスの向こう側で彼を轢き殺したんだ

The boys are pretty hot, they wanna go after him.

男子はかなりイケメンだから、追いかけたくなる。

- I mean, he's been goading our ass

- つまり、彼は私たちのお尻を煽ってきたんだ

ever since he got here.

彼がここに来てからずっと

- Yeah, he's been goading me pretty good too.

- ええ、彼は私にもかなり煽ってきました。

That piece of shit is a bully and a coward,

あのクズはいじめっ子で卑怯者。

but he ain't stupid.

でも彼はバカじゃない

His job ain't riding tourists by buffalo.

彼の仕事はバッファローに観光客を乗せることじゃない

This is what he was hired to do.

これは彼が雇われてやったことです。

- Well sir, what do you want to do?

- さて、先生、どうしますか？

- Can't call the sheriff.

- 保安官は呼べない

- No, they already thought about that and already

- いや、彼らはすでにそのことを考えていて、すでに

have a reason or an excuse or alibi.

理由や言い訳、アリバイがある

- We gotta do something.

- 何かしないと

- I have more reason than anyone to go after

- 私には誰よりも追いかける理由がある

that piece of shit.

あのクソッタレが

You don't send them off half cocked.

半端な気持ちで送り出すなよ

You be smart about this.

賢くなれよ

You figure out a plan that works

あなたはうまくいく計画を考え出す

and you take that trash to the fucking train station.

そしてそのゴミをクソ駅に持っていく。

- Yes, sir.

- 承知しました

- Rip.

- 裂けろ

That son of a bitch has something belongs to me

そのクソ野郎は何かを持っている 私に属しています

and I want it back.

私はそれを返して欲しい