Then you had that one little feeling.

そうすると、その小さな気持ちがあったんですね。

But you waved it away.

でも、あなたはそれを振り払った。

You should've listened to that one little feeling.

そのちょっとした気持ちに耳を傾けるべきだった。

Just like I'm listening to you now.

今、あなたの話を聞いているように。

You can talk to me.

私と話をしてください。

I'm all the friend you got.

お前の友達は俺だけだ

[ominous score]

[不吉な楽譜]

- You're not exactly a department favorite.

- 部署のお気に入りでもないのに

Things probably changed a lot since you left.

あなたがいなくなってから、ずいぶん変わったんじゃないでしょうか。

- You still gotta catch him, right?

- まだ捕まえないといけないんでしょ？

- Yeah. - Well,

- そうだな

not that much has changed then, huh?

あの頃と大して変わってないな

- I can assure you all,

- 私がすべてを保証します。

we are taking a 24/7,

24時間365日体制で対応しています。

all-hands-on-deck approach to these cases.

これらのケースへのオールハンズオンデッキのアプローチ。

- Guy's a shark. If he stops, he dies.

- 奴はサメだ止まれば死ぬ

He likes to drive, probably has a decent car.

運転が好きで、おそらくまともな車を持っている。

Maybe two. High mileage.

たぶん2つ。走行距離が多い

- You must really like my car.

- 私の車が好きなんでしょうね

- I do.

- 私はそうします。

How's the trunk space?

トランクスペースは？

[eerie strings]

[不気味な文字列]

- Something I gotta know.

- 知っておかないといけないことがある

How's a guy with the best clearance rate in the department

部署内で一番クリア率が高い奴ってどうなの？

work 15 years without a promotion?

昇進せずに15年働く？

- Maybe I didn't go to the right church.

- 正しい教会に行ってなかったのかもしれない

- When I look in your eyes,

- あなたの目を見ると

what I see, it ain't good.

私が見たものは、よくない。

- He knew all the details, but he wasn't within

- 彼はすべての詳細を知っていましたが、彼はその範囲内にはいませんでした。

ten miles of the killing.

殺害から10マイルのところで

- Why is that? Why is that?

- なぜそうなるのか？なぜなんだ？

[revving engine]

[エンジンの回転]

- How's the trunk space?

- トランクスペースは？

- What do you want? - I wanna nail the bastard.

- 何が望みだ？- 私は私生児を釘付けにしたい。

- For who? - For all of the girls

- 誰のために？- すべての女の子のために

he killed.

彼は殺された

- Look, I wanna nail him too.

- 私も彼を捕まえたい

The difference is, I'm doing it for me.

違うのは、自分のためにやっているということ。

[rising score]

[ライジングスコア]

It's the little things, Jimmy.

些細なことなんだよ、ジミー

It's the little things that rip you apart,

些細なことでも、あなたをバラバラにしてしまう。

it's the little things that...

些細な事でも

get you caught.

捕まる

[eerie strings]

[不気味な文字列]