Is this Atlanta?

ここはアトランタか？

Is it still like that?

まだそんな感じなのかな？

This is, frankly a pretty scary city.

これは率直に言ってかなり怖い街です。

We've had toe higher eight gunmen to protect us from the warlords.

武将から守るために8人のガンマンがいるんだ

The local militias have bean visiting mortgage issue for 21 years now fairly regularly.

地元の民兵は２１年前からかなり定期的に住宅ローン問題を訪問しています。

Sad to say that even today we still need so much security guards in front guards behind on armored convoy to protect us.

悲しいことに、今日でも私たちはまだ私たちを保護するために装甲車列の背後にあるフロントガードの警備員が非常に必要であることを言う。

It's a sign of quite how fragile things are still Kevin get so what have you been given here from sugar in below sorghum?

それは、非常に壊れやすいものはまだケビンを取得しているので、あなたがここで砂糖から何を与えられていることの兆候です ソルガムの下にある？

And how long will that feed your family?

それでいつまで家族を養えるの？

You're right on the front line here bullets, the bullets cracking all around us.

前線にいるんだよな、ここの銃弾、周りで弾が割れているんだよな。

And there's a man here quietly praying We are just maybe a few meters from the front lines.

ここで静かに祈っている男がいる 前線から数メートルのところにいる

Al Shabaab positions ahead of us, the African Union behind And as you can see, it was a very active Ponsana.

前方にアルシャバブの陣地、後方にアフリカ連合、そして見ての通りポンサナの活躍でした。

Most people I've been speaking to here in the market say they are reasonably confident that Al Shabaab is not going to come back and they believe that stability just might be here to stay.

私がこの市場で話したほとんどの人は、アル・シャバブが戻ってこないと確信していると言っていますし、安定性はここに留まるかもしれないと信じています。

It's been years since Al Shabaab, the Islamist militants withdrew from Mogadishu itself, but they're still almost like a shadow state here.

イスラム過激派のアル・シャバブがモガディシュ自体から撤退してから数年が経ちますが、ここではほとんど影の国家のようになっています。

The tax people, they intimidates, they kill and they carry out spectacular attacks.

税金の人は威嚇して殺して壮絶な攻撃を繰り出す。

How many people died here?

ここで何人死んだの？

Uh, 15 people, six of them.

えーと、15人で6人。

They were working here in the literature, so they blew up this wall.

彼らはここの文献で仕事をしていたので、この壁を吹き飛ばしてしまったのです。

You fixed it already Off course Were fixed with within a day's not more than two days with his life goes on.

あなたはすでにそれを修正しました オフコースで修正されました 彼の人生が続くと、1日のうちに2日以上ではありません。

Yes, of course.

はい、もちろんです。

And it will.

そうなるでしょう。

That really got me here.

それが本当に私をここに連れてきてくれた。

There's been a lot of improvement here, and I can see it driving through the streets of cleaner.

ここはかなり改善されていて、きれいな道を走っているのがわかる。

There is a lot more building going on here, new hotels and so on.

ここにはもっとたくさんの建物が建っていて、新しいホテルなども建っています。

Um but right now it's election time.

でも今は選挙の時期なのよ

It was supposed to be one man, One vote That hasn't happened on Daz.

一人一票のはずだったが、ダズにはそれがなかった。

Those elections get closer.

選挙が近づいている

Tensions arising.

緊張感が生まれる。

This is a country which is used to solving things by brinkmanship But the barrel of a gun.

この国はブリンクマンシップで物事を解決することに慣れている国だが、銃の銃身は......。

And so democracy is still very much in its infancy.

だから民主主義はまだまだ未熟なのです。

Here.

これを

People are not sure if this election will be fair and free on every clan has its own candidate for for the top position of the country difficult, perhaps dangerous times, perhaps, is the most dangerous time for Somalia.

人々は、この選挙が公正で自由になるかどうかはわからないが、すべての氏族には、国のトップの位置のための独自の候補者を持っている困難な、おそらく危険な時間は、ソマリアのための最も危険な時間です。

I have Bean in Somalia's reporter as a journalist and human right defender the past 18 years on.

私はソマリアの記者としてのビーンを持っています ジャーナリストと人権擁護者としての過去18年間の上。

I haven't seen a similar scenario in the past.

似たようなシナリオは過去に見たことがありません。

That's why I'm worried about that.

だからこそ気になるんですよね。

We've just come to a makeshift camp for displaced families, right in the middle of Mogadishu.

モガディシュのど真ん中にある避難民のための仮設キャンプに来たところだ

Among the ruins here, thousands of families who fled the violence in the countryside over years.

ここの廃墟の中には、何年もかけて田舎の暴力から逃れた何千もの家族がいます。

But in this group of people who've come just within the last few weeks and they're talking about heavy fighting in rural areas outside Mogadishu between Somali government forces on the militants of Al Shabaab, shot by be proper.

しかし、このグループでは、ここ数週間の間に来た人々の中で、彼らはモガディシュの外の農村部での激しい戦闘について話していますアル・シャバブの過激派に対するソマリア政府軍の間で、適切に撃たれています。

So they come here on.

それで彼らはここに来る

They hope that this city will provide them some sort of sanctuary.

彼らはこの街がある種の聖域を提供してくれることを願っています。

But the concern is, of course, that with tension growing here, the safety of Mogadishu may prove to be an illusion to when you look at scenes like this.

しかし、懸念されるのは、もちろん、ここで緊張が高まる中で、モガディシュの安全性は、このようなシーンを見たときに、幻想であることを証明するかもしれないということです。

I think there's every reason, every temptation, to be optimistic and hopeful about Somalia's future.

ソマリアの将来について楽観的で希望に満ちたものになるためには、あらゆる理由や誘惑があると思います。

But I'd say this is a country still very much in the making.

しかし、この国はまだまだ発展途上の国だと言っていいでしょう。

It was so badly destroyed, institutions of state were completely obliterated and it's going to take, I think, many more years, perhaps many more decades before.

ひどく破壊され、国家機関は完全に抹殺されました。私が思うに、あと何年も、おそらく何十年もかかると思います。

We're really sure exactly where Somalia is heading and whether it is on a path back towards stability and democracy.

私たちは、ソマリアがどこに向かっているのか、安定と民主主義への道を辿っているのか、本当によく分かっています。