- Nixon knows his (beep).

- ニクソンは自分の（ビープ音）を知っている。

And he says, "There's nothing I can do about it.

そして「どうしようもない」と言っています。

Nobody's gonna trust me at this point.

この時点では誰も私を信用していないだろう。

I gotta step down.

身を引かないと

Hand me some cookies." (orchestral music)

クッキーを手渡して"(管弦楽曲)

(Bob laughs)

(ボブは笑う)

Hello, I'm Bob Odenkirk.

こんにちは、ボブ・オーデンカークです。

And today we're gonna talk about Disco Demolition.

そして今日はディスコ解体の話をします。

- Cheers.

- 乾杯

- Cheers.

- 乾杯

- [Derek] Thanks, Bob.

- ありがとう ボブ

You okay? - My first (beep) sip.

大丈夫か？- 最初の一口（ビープ音）。

(upbeat disco music)

(アップビート・ディスコ・ミュージック)

Well, I guess our story really begins in 1977

私たちの物語は1977年から始まっています

with the massive success of (beep) disco,

(ビープ)ディスコの大成功で

which is a terrible form of music.

という恐ろしい形式の音楽があります。

(Derek laughing)

（デレクの笑い声）

Anyway, 1977, "Saturday Night Fever,"

とにかく1977年の "サタデー・ナイト・フィーバー"

very popular movie, blah-blah-blah, everyone loved it.

とても人気のある映画で、みんなに愛されていました。

at WDAI in Chicago, were disco DAI,

シカゴのWDAIではディスコDAIでした。

all disco, all day and all night.

昼も夜もオールディスコ。

(disco music)

ディスコ

Okay, so Steve Dahl is a DJ,

スティーブ・ダールはDJだ

24 years old at the WLUP, WLUP 97.9,

ＷＬＵＰで２４歳、ＷＬＵＰ９７．

and it's rock and roll station.

そしてそれはロックンロールステーションです。

Steve Dahl says, "(beep) you,

スティーブ・ダールは「(ビープ)君。

I'm not gonna play disco music."

"ディスコミュージックはやらない"

And Steve is having a good time

スティーブは楽しい時間を過ごしている

and he's blowing up disco records.

とディスコレコードを吹っ飛ばしている。

So on the radio he go, "Oh, we got a disco,

ラジオでは「ディスコをやっている」と言っていた。

Look and Kiss made a disco record I'm gonna blow it up."

キッスがディスコ・レコードを作ったんだ......吹っ飛ばしてやる」

And he'd play it and then scratch the, (scratches)

そして、彼はそれを演奏して、それを引っ掻く、（引っ掻く）。

the needle on the record,

レコードの針を

and then press a carte tape,

で、カルテテープを押します。

and explosion sound and then laugh,

と爆発音がして笑う。

and then do other dump (beep)

そして、他のダンプ（ビープ）を行う

- [Derek] Like my favorite Imus.

- 大好きなアイマスみたいに

(laughs) What?

(笑)え？

- Not like Imus. - Okay.

- アイマスとは違う- そうか

- Very much like Stern, I mean truly,

- シュテルンに非常に似ている、つまり、本当に。

but actually, before Stern.

でも実際には、スターンの前に

So, it's 1979, Jeff Schwartz is the promotions kid,

1979年にジェフ・シュワルツが 昇進したんだな

and he goes to...

そして彼は...

"Sorry."

"ごめんね"

He goes to Mike Veeck at the white Sox.

彼はホワイトソックスのマイク・ヴィークのところに行きます。

He goes, "Let's do a disco demolition

彼は「ディスコ解体をしよう」と言いに行く。

at White Sox Comiskey Park for your Teen Night."

ホワイトソックスのコミスキーパークで あなたのティーンナイトのために"

Mike Veeck is like, "Great, I love Steve Dahl."

マイク・ヴィークは "スティーブ・ダールを愛してる "と

And they hire a guy to put the explosives in.

爆発物を入れるために人を雇うんだ

"We need you to blow up records"

"レコードを爆破して欲しい"

"How many records?"

"いくつの記録がある？"

"Uh, well, I don't know, 2000."

"あー、まあ、2000年かな"

"Okay. Hold on a second.

"よし、ちょっと待ってくれ

Slow down.

スピードを落とせ

I need some goddamn real explosives here."

本物の爆発物が必要だ"

"All right. Well, whatever you need. You're the pro."

"わかったまあ、必要なものは何でも。お前はプロだ"

"I, hell yes I am.

"彡(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)「私、地獄......そうです。

Just got back from the Nam about five years ago.

5年ほど前にナムから帰ってきたばかり。

Anyhow, (throat clears) I will put

とにかく、（喉がすっきりした）私は

your explosives together for you."

"あなたのためにあなたの爆発物を一緒に"

(upbeat disco music)

(アップビート・ディスコ・ミュージック)

So, Steve's on the radio for weeks going,

スティーブは何週間もラジオに出てる

"I got disco demolition coming up,

"ディスコ解体 "が近づいてきた。

come to Comiskey Park,

コミスキーパークに来て

and bring a disco album.

とディスコアルバムを持ってくる。

They'll take your album, they'll put it in the bin.

アルバムを持っていかれて、ゴミ箱に入れられてしまう。

You'll pay 0.98 cents for a ticket,

0.98セントのチケット代を支払うことになります。

And then in between games,

そして試合の合間に

I'm gonna blow up all those albums.

アルバム全部吹っ飛ばしてやるよ

We're gonna destroy disco." (laughs)

ディスコを破壊してやる"(笑)

So, the night of the event comes,

ということで、イベントの夜がやってきます。

(ambient instrumental music) July 12th, 1979,

(アンビエント・インストゥルメンタル・ミュージック) 1979年7月12日

Steve's like watching.

スティーブは見ているようなものだ

"Holy (beep), kids are showing up,

like showing up in droves,

集団で現れるような

showin' up, showin' up,

姿を現す、姿を現す。

15,000, 20,000, 30,000,

15,000, 20,000, 30,000,

(beep) A."

(ビープ音) A"

The first game is nuts.

最初のゲームはナッツです。

Kids in the stands have records,

スタンドの子供たちはレコードを持っています。

they're throwing them.

投げているのです。

Record albums come flying out of the stands,

レコードアルバムがスタンドから飛び出してくる。

cutting into the grass.

草むらに切り込みを入れる。

Perry Caray's kind of liking it, you can tell,

ペリー・キャレイは 気に入っているようだな

"Hey, all right, everybody calm down."

"みんな落ち着いて"

And Jimmy Piersall's taking it way too seriously.

ジミー・ピアソルは真剣に考えすぎだ

"These kids...

"この子たちは...

Look at this, this is a disgrace."

これを見てください、これは不名誉なことです。"

Anyhow,

いずれにしても

game ends, first game ends, Sox lose, that's not helpful.

ゲームが終わる、最初のゲームが終わる、ソックスが負ける、それは参考にならない。

And Steve, they drive out to like center field,

そしてスティーブ、彼らはセンターフィールドのようなところまでドライブします。

this craig has been set up.

このクレイグは設定されています。

So, he gets on a mic, and he goes,

それで、マイクに乗って、彼は行く。

(disco music) "Party!

(ディスコミュージック) 「Party!

Yeah!

イェーイ！

Okay, disco sucks."

"ディスコは最悪だ"

"Disco sucks," and they start chanting, "Disco sucks."

"ディスコはクソだ "と唱え始める

There's big banners, "Disco Sucks,"

"ディスコはクソだ "という大きなバナーがあります。

and it's kind of intense.

と、なんだかテンションが上がります。

So, Steve's like, "All right, I'm gonna blow 'em up."

それでスティーブは "よし、俺が吹き飛ばしてやる "と

He puts way too much,

彼は、あまりにも多くのことをしています。

real explosives. (laughs)

本物の爆薬(笑)

(upbeat disco music) Perfect storm.

アップビートなディスコ音楽）パーフェクト・ストーム

So, Steve pushes the thing, then boom!

だからスティーブは物事を押して、その後、ブーム！

Big explosion, (beep) flying everywhere in center field.

大きな爆発、（ビープ音）はセンターフィールドの至る所に飛んでいます。

You can't play another whole game in that,

その中で別のゲームを丸ごとやるのは無理だな

that alone is the end, that's the end.

それだけで終わり、それだけで終わり。

Only that isn't the end.

それだけが終わりではありません。

So, then these seven kids climb over the wall,

それで、この7人の子供たちは壁を乗り越えた。

more kids, more kids, (beep) getting on hinged.

より多くの子供たち、より多くの子供たち、（ビープ音）ヒンジ付きの上に乗る。

There's too many kids on the field.

現場には子供が多すぎる。

"Holy shit, I'm on the (beep) Comiskey parked up field

"ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ コミスキーが野原に停まっています

where babe Ruth hit home run."

"ベイブ・ルースがホームランを打ったところ"

They're running around the faces,

顔の周りを走り回っている。

"Look at me, I'm gonna slide."

"俺を見ろ 滑るぞ"

Kids are pitching,

子供たちが投球しています。

"I'm a pitcher, woo woo!"

"俺はピッチャーだ！" ウーウーウーウー

Meanwhile, crazy Vietnam vet on his motorcycle

一方で、バイクに乗ったクレイジーなベトナムのベテラン

going like, "(laughs) I did it.

(笑)やったよ」みたいな感じで。

I really did it."

"本当にやったんだ"

And Harry Carey is up in the booth going,

そしてハリー・キャリーはブースにいる

"Hey, it's good vibe, everybody.

"みんな、いい雰囲気だよ。

Let's sing a song together.

一緒に歌を歌いましょう。

♪ Jerry real up to the ♪

♪ Jerry real up to the ♪

You know this, sing along!

これを知っているなら、一緒に歌え！

Okay, that's song,

よし、それは歌だ。

get off the field now, how about it?"

"今すぐフィールドから出て行け、どうだ？"

And the kids are like.

そして子供たちは

"Well, no, not that."

"いや、そうじゃない"

They call the Chicago Police.

彼らはシカゴ警察に電話します。

They sent riot police, full riot gear.

彼らは機動隊を送ってきました 暴動服を着て

The cops come.

警察が来る。

"There I'll teach you to be a teenager,

"10代のあなたに教えてあげよう

a whack in the head."

"頭を殴られた"

And arrested 39 people for vandalism and (beep).

そして、39人を荒らしと(ビープ音)で逮捕。

They call the game, The White Sox are forced to forfeit.

彼らはゲームを呼び出し、ホワイトソックスは没収を余儀なくされています。

(beep) and hey. (Derek laughing)

(ビープ音)とヘイ。(デレクの笑い声)

They say it killed disco.

それがディスコを殺したと言われている

It did not kill disco, what it did,

それはディスコを殺したのではなく、何をしたのか。

potentially, that was actually meaningful.

潜在的には、それは実際に意味のあることでした。

This event was like massive tweet,

今回のイベントはマス目のつぶやきのようなものでした。

sent out by a generation of kids,

世代の子供たちが送り出した

and they pressed a button and said.

とボタンを押して言っていました。

"We don't like disco that much. Okay?"

"私たちはディスコが好きじゃないのよいいか？"

(laughs) That's essentially what the event was.

(笑) 基本的にはそういうイベントだったんですね。

And if it killed disco, it just send a message that said,

それがディスコを殺したとしたら、それはメッセージを送っただけだ。

maybe everybody doesn't love this (beep) 24/7.

多分、みんなこれが好きじゃないんだろうな(ピッ)24時間365日。

(smooth instrumental music)

滑らかなインストゥルメンタルミュージック

I would like to do some disco lyrics right now.

今からディスコの歌詞をやってみたいと思います。

- [Derek] Okay, go ahead.

- 分かったよ、やってみてくれ

(beat boxing)

叩き

♪ Babe, oh yeah ♪

♪ Babe, oh yeah ♪

♪ Tonight's the night ♪

"今夜の夜は

(Bob beat boxing)

（ボブ・ビート・ボクシング）

♪ Tonight's the night ♪

"今夜の夜は

♪ Night ♪

♪ Night ♪

♪ Tonight's the night, all right ♪

♪今夜は夜だよ、いいね♪

♪ Tonight ♪

"今夜は

All right, I get it. (Derek laughing)

すべての権利、私はそれを得る。（デレク笑）

Duly noted. Thank you. (Derek hysterically laughing)

承知しましたありがとう（デレクの笑い声）

Just (beep), just the worst.

ただ（ビープ音）、最悪です。

- Hello, I'm Doug Jones.

- こんにちは ダグ・ジョーンズです

Today we're gonna talk about W.C. Minor.

今日はW.C.マイナーについて。

The most important man behind the most important book

一番大切な本の裏にある一番大切な人

in the English language.

を英語で表現しています。

That's not what you wanted?

それはあなたが望んでいたものではありませんか？

- No, but I love it. - Okay.

- いや、でも好きなんだ- いいわよ

In 1863, W.C. Minor graduated from Yale Medical School

1863年、W.C.マイナーはイェール大学医学部を卒業しました。

as a surgeon and he joined the US Army.

外科医として活躍し、アメリカ陸軍に入隊した。

He had blood in his hands,

彼の手には血がついていた。

and he was trying to put

と言っていました。

people's brains back into their heads, and he was like,

人の頭の中に人の脳みそが戻ってきて

"Oh, my God, this is (beep) up,

"あら、これは（ビープ音）が上がっているわ。

this is messing up my head."

"頭が混乱してる"

They diagnosed him with delusional paranoia.

妄想パラノイアと診断された。

"I gotta get outta here.

"ここから出ないと

I'm gonna move to London."

ロンドンに引っ越すつもりだ"

February 17th, 1872,

1872年2月17日

W.C. Minor wakes up

W.C.マイナーが目を覚ます

in the middle of the night in a paranoid fit.

夜中に妄想しながら

He grabbed his gun, he thinks that a man has broken

彼は銃を掴んで、男が壊れたと思っている

into his home and is trying to kill him.

彼の家に侵入し、彼を殺そうとしています。

He runs outside.

彼は外で走っています。

At that very moment, George Merrett was on his way

その瞬間、ジョージ・メレットが向かっていた。

to work at a brewery like, (hymning)

醸造所で働くように

♪ I'm on my way to work ♪

♪ I'm on my way to work ♪

♪ I got six kids ♪

"6人の子供がいる

♪ My wife Eliza's pregnant ♪

♪妻のエリザは妊娠中♪

♪ Ain't life glorious. ♪

♪人生は栄光に満ちている

He turns around, he sees W.C. Minor

振り向くと W. C. マイナーを見ていた

run out of his house with a gun.

銃を持って家を飛び出した

Minor shoots George Merrett,

マイナーがジョージ・メレットを撃つ。

fatally wounding him dead in the neck.

首に致命傷を負って死んだ

W.C. Minor gets entered to the Broadmore Asylum

W.C.マイナーがブロードモア精神病院に入る

for the Criminally Insane.

犯罪者のために

So, because W.C. Minor's a prestigious doctor,

W.C.マイナーは名医だからな

he gets special treatment in the asylum.

彼は精神病院で特別扱いされている

They give him two cells,

彼に2つの細胞を与えた

they reunite him with all of his possessions.

彼らは彼の所有物のすべてと彼を再会させます。

He has so many books that he takes a second cell

彼は多くの本を持っているので、第二の細胞を取ります。

and turns it into a library.

にして、図書館にします。

However, he still racked with the tremendous guilt

しかし、それでも彼はとてつもない罪悪感に苛まれていた。

over this murder.

この殺人事件のことで

So, W.C. Minor contacts the murder,

それで W. C. マイナーが殺人犯と接触したのね

he wrote to his...

彼が手紙を書いたのは...

He wrote to his victim's widow, Eliza Merrett,

彼は被害者の未亡人イライザ・メレットに 手紙を書いていた

Eliza pays Minor a visit.

イライザはマイナーを訪問する。

He said, "Thank you for coming today, Mrs. Merrett.

彼は「今日は来てくれてありがとう、メレットさん。

Um, should I say Ms. Merrett now that you're single?"

"独身の今は メレットさんと言った方がいいですか？"

(Derek and Doug laughing)

(デレクとダグの笑い声)

- Too soon. - Too soon. (laughs)

- 早すぎる- 早すぎます。(笑)

All of a sudden, she notices behind him

突然、彼女は彼の背後に気づいた

that the guy's got a lot of books.

その人は本をたくさん持っていて

So she says like, "I noticed you had a lot of books.

だから、「本をたくさん持っていることに気がついたよ」みたいなことを言ってくれるんです。

What kind of books do you got?"

どんな本を持っているの？"

"Nothing much, just a bunch of like interesting books

"大したことはない、ただ面白い本の束のようなもの

by people like Jonathan Swift."

"ジョナサン・スウィフトのような人々によって"

She's like, "I love Johnson Swift's 'Gulliver's Travels?'

彼女は「ジョンソン・スウィフトの『ガリバーの旅』が好き？

That's like my favorite book."

それは私のお気に入りの本のようなものです。"

He's like, "Me too.

彼「私もだよ。

Like OMG, y-you're just like me."

"OMG, y -you're just like me. "みたいな。

She starts coming to visit him at the asylum

彼女は亡命した彼を見舞いに来るようになる。

like once a month,

月に一度のような

every time she brings a bundle of new books for him.

彼女が新しい本を持ってくるたびに

He's giving her some books from his library.

図書館の本を渡しています

This is crazy!

狂ってる！

This is the guy that murdered her husband,

こいつが夫を殺した男だ

and there are like, "I have a book club."

"ブッククラブをやってる "みたいなのがあって

What?

何だと？

And one of these bundles of books,

そして、この束になった本の中の一つ。

there's a notice from a man named James Murray.

ジェームス・マレーという男からの通知があります

"Hear ve, hear ve, all y'all bibliophiles out there,

"Hear ve, hear ve, hear ve, all y all y bibliophiles out there.

listen up.

聞くんだ

I am writing the very first 'Oxford English Dictionary,'

私は最初の「オックスフォード英語辞典」を書いています。

we're looking for volunteers.

ボランティアを募集しています

So, submit your words along with quotations

ということで、引用文と一緒に自分の言葉を提出

from the English literature."

英文学から"

W.C. Minor sees this notification, he's like,

W. C. マイナーがこの通知を見たんだ

"This is what a I was born to do."

"これが私が生まれてきたことだ"

W.C. Minor writes into James Murray and says,

W. C. マイナーがジェームズ・マレーに手紙を書いてこう言っています。

"Will you please see it in your heart

"心の中で見ていただけますか？

to allow me to contribute it

投稿させてください

to your great 'Oxford English Dictionary?'"

"あなたの偉大なオックスフォード英語辞典に？"

And they kinda look at this letter and they're like,

彼らはこの手紙を見てこう言うんだ

"Yeah, dude, of course.

"ああ、そうだな。

Here's the list of words, bonnet, boner, bonafide."

ここに単語のリストがあります、ボネット、ボナー、ボナファイド"

He takes this list of words and he's like,

彼はこの言葉の羅列を見て、こう言う。

"Okay, I'm like a search engine.

"よし、私は検索エンジンのようなものだ。

I'm gonna like spend the next year of my life,

次の一年を過ごしたいと思っています。

going through hundreds and hundreds of books

百冊百冊

looking for uses of these words."

"この言葉の使い方を探している"

The years go by, W.C. Minor's like doing all this work

年月が経つにつれ、W.C.マイナーはこの仕事をしているようなものだ

and getting so much joy out of it.

そして、それから多くの喜びを得ることができました。

It's giving him so much purpose in his life.

それは彼の人生に多くの目的を与えている。

So finally, after years of correspondence,

そこで、何年ものやり取りを経て、ようやく

they finally meet face to face.

彼らはついに顔を合わせた