- I thought you said you wanted some company.

- 会社が欲しいんじゃないの？

- Mm-hmm.

- ふむふむ。

- What for?

- 何のために？

We've been driving for six hours

6時間も運転してたんだぞ

and you ain't said a fucking word.

お前は何も言っていない

- (exhales) Lloyd, I'm trying to choose my words.

- (吐息) ロイド、言葉を選んでいるんだ。

- Shit, you should've been able

- しまった、できるはずだったのに

to write the fucking song by now. (exhales)

は、今ではクソ曲を書くことができます。（息を吐く）

(trailer rattling)

(トレーラーガタガタ)

You old softie.

このお人好しの老いぼれ。

(door slamming)

（ドアが閉まる）

You been kicking the shit out of this bloomer

このブルマーを蹴散らしていたのか

ever since we left the ranch.

牧場を出てからずっと

- He deserved to have his last joy ride in style, Lloyd.

- 彼は最後のジョイライドに相応しい格好をしていました、ロイド。

Easy boy.

落ち着けよ

You didn't seem to like living with us, did you?

一緒に暮らすのが嫌だったんじゃないの？

I got to say, the feeling is mutual.

気持ちはお互い様だと言わざるを得ない。

Hope you like it better here,

こっちの方が好きだといいけど

(horse neighing)

鳴き声

'cause you ain't welcome back.

歓迎されないからだ

I'm getting married.

結婚することになりました。

- Yeah, I've been wondering what's up with you lately.

- ああ、最近どうしたんだろうと思っていたんだ。

- I need a best man.

- ベストマンが必要なんだ

- Kayce's her brother.

- ケイシーは彼女の弟だ

Fixing to be yours.

あなたのものになるように修正しています。

You should ask him.

彼に聞いてみてください。

- Probably so, but I ain't.

- そうかもしれないが、俺は違う。

I'm asking you.

私はあなたに聞いています。

(orchestral music)

吹奏楽

(horse neighing)

鳴き声

(horse trotting)

駈け馬

(orchestral music)

吹奏楽