Welcome to a late show.

レイトショーへようこそ

I'm your host, Stephen Colbert.

司会のスティーブン・コルバートです

Folks, after a four year national nightmare, we all just want to move on with not being able to move at all because of the pandemic.

皆さん、4年間の悪夢の後、私たちは皆、パンデミックのために全く動けなくなったままで移動したいと思っています。

But we've still got a few loose ends from the last administration we've got to clear up, like inciting a murderous mob to attack the Congress and overthrow democracy.

しかし、前政権からの未解決事項がいくつか残っています。殺人的な暴徒を扇動して議会を攻撃し、民主主義を転覆させるようなものです。

Just bits and bobs, you know, dust.

埃をかぶっただけだよ

Bust it.

バストして

I'll give you the latest in tonight's Don and the Giant Impeach to go fast were furious.

私はあなたに今夜のドンと巨人の弾劾で最新のものを与えるだろう 速攻で行くために激怒した。

Oh, blank.

ああ、ブランク。

It's pretty disgusting, right?

かなり気持ち悪いですよね。

Last night, House impeachment managers deliver the article of impeachment to the Senate, although it's so fresh, it's where it's not delivery.

昨晩、下院の弾劾担当者が上院に弾劾記事を届けていますが、あまりにも新鮮なので、届けていないところではありますが。

It's dis addition.

それはディスの追加です。

Once they got to the Senate floor, the single charge was laid out by impeachment manager and guy Who's Carpet is the drapes.

上院の床に着いた途端、弾劾担当者と男が単独犯行を敷き詰めた。

Jamie Raskin and Congressman Raskin did not mince words.

ジェイミー・ラスキンとラスキン下院議員は言葉を濁さなかった。

Donald John Trump engaged in high crimes and misdemeanors by inciting violence against the government of the United States.

ドナルド・ジョン・トランプ氏は、米国政府に対する暴力を扇動することで、高額な犯罪や軽犯罪に従事した。

Section three of the 14th Amendment of the Constitution prohibits any person who has quote engaged in insurrection or rebellion against the United States.

憲法修正第14条の第3項は、米国に対する反乱や反乱に従事している引用した人を禁止しています。

from holding any office under the United States.

合衆国のいかなる役職にも就くことができない

Thank you.

ありがとうございます。

When you incite insurrection against your own government, you don't get to hold office again.

自国政府への反乱を煽ったら、もう二度と政権は取れない。

That's why, after the Civil War, Confederate President Jefferson Davis had to get a job.

だから南北戦争後の南軍大統領ジェファーソン・デイビスは

But Best Buy now.

でも今はベストバイ。

The last impeachment was presided over by Chief Justice John Roberts, but reportedly Roberts did not enjoy the first trial and is opting out this time.

前回の弾劾はジョン・ロバーツ最高裁判事が主宰していたが、ロバーツ氏は初公判を楽しめず、今回はオプトアウトしていると報じられている。

As new Senate Majority Leader Chuck Schumer explained.

上院の新党首チャック・シューマー氏が説明していたように

So it was up to John Roberts whether he wanted to preside with the president, who is no longer sitting and he doesn't want to do it.

つまり、もう座っていない大統領と一緒に司会をしたいかどうかはジョン・ロバーツ次第ということですね。

Well, at least he has a sound constitutional reason he doesn't wanna.

少なくとも嫌がる憲法上の正当な理由があるんだろうな

As the Constitution says, When the president of United States is tried, the chief justice shall preside.

憲法にあるように、アメリカ合衆国の大統領が裁判にかけられたときは、最高裁長官が裁判長となる。

Unless he's not in the mood, In which case we wouldn't want to inconvenience.

彼がその気がないのであれば別ですが、その場合は迷惑をかけたくないですよね。

The Big Baby was saving the Republic.

ビッグベイビーは共和国を救っていた

So now they've decided it's going to be overseen by Senate President pro tempore Pat Leahy of Vermont.

バーモント州のパット・リーヒ上院議長臨時代理が監督することになりました

Leahy, a Democrat, has already voted once to convict the 45th president and remove him from office, so Republicans say he's not impartial.

民主党のリーヒは、第45代大統領を有罪にして罷免するために、すでに1回投票しているので、共和党は公平ではないと言っています。

But Leahy has proved he is committed to the fight for justice because and this is true, he's been in five Batman movies.

しかし、リーヒーは、彼が正義のための戦いにコミットしていることを証明しているので、これは真実であり、彼は5つのバットマン映画にされています。

To put that in perspective, he's been in Mawr Batman movies than the Batman, and he's got experience with heavily made up clowns sending their goons to destroy the city.

視点を置くために、彼はバットマンよりもモーアバットマンの映画にされている、と彼は街を破壊するために彼らのチンピラを送信する重く作られたピエロとの経験を持っています。

Speaking of which presidential clown car may eventually be pulling up to the capital because Senate procedure dictates that an official summons for the trial will also be sent to the former president.

そういえば、どの大統領のピエロの車も、最終的には首都に引き上げられるかもしれません。上院の手続きでは、裁判の公式召喚状も前大統領に送られることになっているからです。

Now, this is just a legal document.

さて、これはただの法律文書です。

Normally, to some of the former president, you have to draw a pentagram made of extra crispy today.

普通、元社長の一部の人には、今日は余計にサクサク作った五芒星を描かないといけません。

For the second time as many years senators were sworn in, his jurors and Leahy lead them in the oath.

多くの年の上院議員が宣誓されたように2回目のために、彼の陪審員とリーヒは、宣誓でそれらをリードしています。

All senators now rise and raise their right hand.

全議員が立ち上がり、右手を上げます。

Do you solemnly swear me, Bruce, please, You're not helping anyway.

厳粛に誓ってください、ブルース、お願いです、あなたは何の役にも立ちません。

He's warming.

暖かくなってきた

Now, to get a conviction, the House is gonna have to convince 17 Republican senators that the former president incited the riot.

共和党議員17人を納得させる必要があります

And even though they were all hustled out through secret tunnels to keep them from being murdered by the president's own bloodthirsty fascist squad of goons, they're on the fence.

大統領の血に飢えたファシストの チンピラに殺されないように 秘密のトンネルを通って 追い出されたにもかかわらず、 彼らは柵の上にいる。

Take Iowa senator and Disney villain saying Let me be clear, your little playground will be my next strip mine.

アイオワ州の上院議員とディズニーの悪役が言っています。

Joni Ernst.

ジョニ・アーネスト

She was in the capital when it was attacked, but doesn't blame the former president, explaining he exhibited poor leadership.

彼女は攻撃された時に首都にいたが、前大統領を非難していない、彼は貧しいリーダーシップを発揮したと説明している。

I think we could all agree with that, But it was these people that came into the capital.

それには同意できると思いますが、首都に入ってきたのはこの人達です。

They did it knowingly, so they bear the responsibility.

故意にやったのだから、責任は彼らが負う。

Yes, that's his defense.

はい、それが彼の弁護です。

He didn't actually go with his cult members to commit the murders, so he's not guilty.

カルト教団のメンバーと一緒に 殺人を犯したわけではないので 無罪です

I'm sorry that was actually Charles Manson's defense, but I'm sure Charlie would fit in with those rioters.

実はチャールズ・マンソンの擁護だったのは残念だけど、チャーリーはあの暴徒たちにはお似合いだろうね。

He's got the team tattoo now.

彼は今、チームのタトゥーを入れています。

Impeachment or no, it's a rough time for the former president.

弾劾があろうがなかろうが、前大統領にとっては大荒れの時代だ。

When he got to March a Lago, he was greeted there with the presidential flyover.

マーチ・ア・ラーゴに着くと、そこには大統領のフライオーバーで迎えられていた。

In this case, prop planes pulling banners that read, You pathetic loser, go back to Moscow and worst president ever.

この場合、プロペラ機が「哀れな負け犬め、モスクワに帰れ、史上最悪の大統領」と書かれた横断幕を引っ張っています。

You're off the hook.

お前が外れたんだよ

Kevin Spacey.

ケビン・スペイシー

Now, things didn't get much better once the president settled into his new digs, According to a source familiar with the situation, Mar a Lago has become a sad and dispirited place since the ex president moved in as opposed to before he moved in when it was hailed as the number one luxury Covic hotspot, where you can enjoy room temperature chowder while a Chinese spy loads malware onto your phone.

今、物事は大統領が彼の新しい掘り出し物に定住した後、状況に精通しているソースによると、マル・ア・ラーゴは、元大統領が移動して以来、悲しいと悲惨な場所になっている彼はそれがナンバーワンの高級コビックホットスポットとして歓迎されたときに移動する前とは対照的に、あなたの携帯電話にマルウェアをロードしながら、室温のチャウダーを楽しむことができる場所に移動しました。

But with the ex president back, the mood has gotten so dark that a lot of people have quit march a lago, for Pete's sake.

しかし、元社長が戻ってきたことで、雰囲気が暗くなってきたので、ピートのためにもラゴの行進を辞めた人が続出しています。

He's been there for six days.

彼は6日間そこにいました。

Imagine what a Donny Downer he must be for people who already throw in the towel.

すでにタオルを投げ入れている人たちにとって、彼がどんなドニー・ダウナーでなければならないか想像してみてください。

Okay, here, here he comes.

よし、来たぞ

Jeez, Looks pretty sad.

かなり悲しそうだな

I'm sure you know his mood will improve once time has passed.

時間が経てば彼の機嫌が良くなるのはわかっているはずです。

Okay?

いいですか？

And he's yanking the chocolate fountain off the buffet and carrying it into the sauna.

チョコの泉をビュッフェから外してサウナに運んでいます

Yeah, I'd like my deposit back.

ああ、保証金を返してもらいたい。

Mhm.

Mhm.

And I'm being told we have breaking Covad news.

コバドのニュース速報があるんだが

We have breaking news on co vid.

ニュース速報を配信しています。

It's still out there, so we're still stuck in here in our homes watching TV on the edge of our seats for this hot.

まだ外に出ているので、家の中ではこの暑さのためにギリギリの席でテレビを見ている状態です。

Will they or won't they ever give us a vaccine action?

ワクチンアクションをしてくれるのか、してくれないのか。

The tension is literally killing us, and I'll tell you all about it.

緊張感が文字通り殺伐としています。

In tonight's edition of Catch A third wave.

今夜のキャッチA第三波では

Endless Bummer.

エンドレスバマー。

Hello on the British Vary it.

イギリスのVary itでこんにちは。

I'm a super gala.

私は超ガラケーです。

Fragile ist that gets me Allah Virus.

壊れやすいのはアラー・ウイルスのせいだ

Jim!

ジム！

Jiminy Jim!

ジミニー・ジム！

Jiminy Jim!

ジミニー・ジム！

Jim Maju.

ジム・マジュ

Hey, it's Oh, damn it, You gotta reload.

リロードしてくれよ

Oh, you're so lucky.

ああ、あなたはとてもラッキーだわ。

This is right here for the rest.

残りはここだ

Rest of the monologue.

一人芝居の残り。

I'll put it up here.

ここに貼っておきます。

What?

何だと？

Loaded?

積んだのか？

Yeah, with a new president in charge.

ああ、新大統領が就任して

Help is on the way over to Congress.

助けが議会に向かっている

Not sure what happens then.

その時はどうなるかわからない。

Today we learned that Biden wants Congress to pass his covert relief bill before March.

今日はバイデンが3月までに 秘密の救済法案を 通過させようとしていることを知りました

Yes, ideally before last March, which I think this still is.

そう、理想的には去年の3月以前、これは今でもそうだと思います。

It goes 30 days hath September.

9月は30日まで。

It's been march since I can't remember now.

今となっては思い出せないが、3月になってからだ。

Americans desperately need help.

アメリカ人は必死に助けを求めている。

But the bill is slowed down by a couple of factors, including the impeachment and confirming Biden's Cabinet.

しかし、弾劾やバイデン内閣の確定など、いくつかの要因で法案が遅れている。

Plus, Biden has been trying to win support from Republicans for his proposal, but so far none have endorsed it.

さらに、バイデンは共和党からの支持を得ようとしていますが、今のところ誰も支持していません。

So don't hold your breath.

だから、息を止めてはいけない。

Although actually holding your breath would be a pretty good idea because the virus is becoming even more viral.

実際に息を止めているのはかなり良いアイデアだろうが、ウイルスはさらにウイルス化しているので。

Turns out, the coronavirus is changing faster than scientists thought, leading to new variants like one in Britain.

コロナウイルスは、科学者が考えていたよりも速く、イギリスの1つのような新しい亜種につながる変化していることが判明しました。

That's up to 50% more contagious, a variant in South Africa that may be more adept at dodging antibodies in the blood stream and a deadly new variant from Brazil.

それは最大50％以上の伝染性、血液の流れとブラジルからの致命的な新しい変異体で抗体をかわすことでより巧妙であるかもしれない南アフリカの変異体です。

Now that one's easy toe identify because it looks fantastic in a two piece because it's smooth as an eel down there, right, there you go.

つま先の識別が簡単なのは、ツーピースを履いていても素敵に見えるからだ。うなぎのように滑らかだからだ。

You cut that, don't you?

切ったんだろ？

Don't you dare.

そんなことしないで

Don't you dare.

そんなことしないで

No, no.

いやいや、そうではない。

Oh, you're so lucky.

ああ、あなたはとてもラッキーだわ。

Yeah, senseless violence.

ああ、無意味な暴力だ

Yeah, Unlike people, these mutations don't have any travel restrictions.

ええ、人間と違って、この突然変異には旅行の制限がありません。

The variant from Brazil was recently found in Minnesota.

ブラジルからの変種は最近ミネソタ州で発見されました。

It's the Midwest's most dangerous Brazilian imports since fall.

秋以降、中西部で最も危険なブラジルの輸入品だ。

Go to Chow.

チャウへ。

Hey, I'm spending 40 bucks on meat.

おい、俺は肉に40ドル使ってるぞ。

I'm packing my lungs with hot beef.

ホットビーフを肺に詰めています。

Now, vaccine makers say they're shot should be effective against most of the new strains, though Madonna says it might take a third shot.

マドンナは3回目の予防接種が必要だと言っていますが、ワクチンメーカーは、ほとんどの新型株に効果があると言っています。

The problem is, how do you get the first shot?

問題は、どうやって一発目を出すか？

Well, there's good news, because just before we went on the air tonight, President Biden came out with a brand new announcement.

いいニュースがあります 今夜の放送の直前に バイデン大統領が新しい発表をしました

He ordered a bunch of new vaccines.

彼は新しいワクチンの束を注文した

We believe that we'll soon be able to confirm the purchase of an additional 100 billion doses for each of the two FDA authorized vaccine, Pfizer and Moderna.

近いうちに、FDA認可ワクチンのファイザーとモデナの2つのワクチンについて、それぞれ1,000億回分の追加購入が確認できると考えています。

That's 100 million MAWR doses of Pfizer and 100 million more doses of modernity 200 million more doses than the federal government had previously secured.

それはファイザーの1億のMAWR用量と近代の1億の用量を連邦政府が以前確保していたよりも2億の用量を増やしたことになる。

That increases the total vaccine order in the United States by 50% from 400 million order to 600 million.

これにより、米国でのワクチンの総注文数は、4億注文から6億注文へと50％増加することになります。

It'll be enough to fully vaccinated 300 Americans to beat this pandemic.

300人のアメリカ人に完全にワクチンを接種すれば、このパンデミックに打ち勝つことができます。

300 million Americans, 200 million MAWR doses.

3億人のアメリカ人、2億人のMAWRの投与量。

Oh baby, America's got a new boyfriend and he is spoiling us, and we are loving it.

アメリカに新しい彼氏ができて甘えてきてくれて、私たちはそれが大好きなの。

And by spoiling us, I mean not leaving us to fend for ourselves in the face of a deadly pandemic.

私たちを甘やかすというのは、私たちを放っておかないという意味です。致命的なパンデミックに直面しても、私たちは自分自身を守ることができます。

And by loving it, I mean lapping at Because Americans are desperate to start their vaccinations and, it turns out, stars.

そして、それを愛することによって、私はラップを意味します アメリカ人は予防接種を開始するために必死であるため、それが判明し、星。

They're just like us because the Hollywood elite are in a cove in 19 vaccine scramble, leveraging their clout and connections to be the first to get inoculated as well they should.

ハリウッドのエリートは、19ワクチンのスクランブルで入り江にいるので、彼らは私たちと同じように、彼らの影響力とコネクションを活用して、最初に接種されるべきであることができます。

If the Hollywood elite don't survive this, who will sing us?

ハリウッドのエリートが生き残れなかったら、誰が歌ってくれるんだろう？

Imagine during the next pandemic.

次のパンデミックの時を想像してみてください。

Now there's some good news from Washington Yet another thing is returning to somewhat normal, because on Sunday, presidential dogs returned to the White House that dogs air back.

今ワシントンからいくつかの良いニュースがあります まだ別のものは、日曜日に、大統領の犬が戻って犬の空気をホワイトハウスに戻ってきたので、やや正常に戻っています。

Jim, Thank you.

ジム、ありがとう。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Oh, play ball.

ボールを弾いて

I know it was the national anthem, but somebody throw them ball, they gotta be a little bored.

国歌斉唱だったのは知っているが、誰かボールを投げてくれないか、少し退屈しているのではないだろうか。

I wanna I wanna point something out here.

ここで指摘したいことがある

I and I did not know I was gonna be on camera for that.

私も私も、そのためにカメラに映るとは知らなかった。

When I heard that Mursal, I thought, Oh, my goodness, I love how long that is.

そのマーサルを聞いたとき、ああ、いいなぁ、この長さはいいなぁと思いました。

I got all that time to drink coffee or go for a walk.

コーヒーを飲んだり、散歩したりする時間があるんです。

Don't cut a second of Don't cut a second of it.

Don't cut a second of the second of it.

The two very good boys are 12 year old champ Biden, seen here waiting patiently for the most powerful man in the world to pick up his poop.

2人のとてもいい子は12歳のチャンプ・バイデンで、世界最強の男がウンコを拾ってくれるのを辛抱強く待っている姿が見られます。

And two year old major Biden, seen here on Inauguration Day being told he might meet J.

2歳のバイデン少佐は就任式の日にJ.

Lo the canine.

イヌのロー。

Biden's already have their own Children's book champ and major First Dogs.

バイデンはすでに児童書のチャンプとメジャーなファーストドッグを持っています。

So much better than the Children's book about Nixon's dog.

ニクソンの犬を題材にした児童書よりもはるかに良い

E think Checkers is wearing a wire.

Eはチェッカーズがワイヤーをつけていると思います。

I do have one quibble with it.

屁理屈が一つあるんだが

Storybook.

ストーリーブック。

Joe Biden really looks like he's had some work done.

ジョー・バイデンは本当に何か仕事をしたように見える。

He looks fantastic, man.

彼は素晴らしい男だ

I got to get a better illustrator.

もっと上手なイラストレーターが必要だな

The first dogs are already making their presence felt yesterday during the signing of an executive order lifting the ban on transgender people serving in the U.

最初の犬はすでに彼らの存在感を作っています 昨日の署名の間に感じた トランスジェンダーの人々は、米国で奉仕している禁止を解除する執行命令の間に。

S.

S.

Military.

ミリタリーだ

We heard this.

これを聞きました。

That's nice.

それはいいですね。

They're either excited for social justice or they're desperate to get into the Oval Office because the previous occupant soaked everything with burger juice.

社会正義のために興奮しているのか、前の住人がハンバーガーの汁で全てを浸してしまったために、執務室に入るのに必死なのか、どちらかだと思います。

But the first dogs may not be the top dogs for long, because Jill Biden has said that she would love to get a cat.

しかし、ジル・バイデンが「猫を飼いたい」と発言していることから、最初の犬は長続きしないかもしれません。

Now, you might say there's already enough fighting like cats and dogs in Washington.

さて、ワシントンではすでに猫と犬のような戦いが十分にあると言うかもしれません。

But remember, President Biden has promised unity.

しかし、覚えておいてください、バイデン大統領は団結を約束しました。

He's gonna bring the cats and the dogs together in the spirit of compromise, even though some cats are clearly fascist.

明らかにファシストな猫もいるのに妥協の精神で猫と犬を一緒にしてくれるんだよな

All these animals are especially exciting because the previous first family did not have any pets for the four years they lived in the White House.

前の第一家がホワイトハウスに住んでいた4年間はペットを飼っていなかったので、これらの動物たちはどれも特に刺激的です。

That is unless, of course, you count Lindsey Graham.

リンジー・グラハムを 除いてはね