MAKE.

MAKE.

THIS IS A LATE-NIGHT SHOW.

これは深夜のショーだ

WHICH MEANS THIS SHOW IS PRETTY MUCH A NEWS SHOW.

つまり、この番組はほとんどニュース番組です。

IT'S THE NEWS.

IT'S THE NEWS.

YOU KNOW.

あなたは知っている

( LAUGHTER ) I DON'T BELIEVE I'M EXAGGERATING

( LAUGHTER ) I DON'T I DON'T I'DON'T I'M BELIEVE I'M EXAGGERATING I'M EXAGGERATING

WHEN I SAY WE'RE THE CROWN JEWEL IN THE CBS NEWS EMPIRE.

私たちがCBSニュース帝国のクラウン・ジュエルだと言ったら

RIGHT, REG?

RIGHT、REG？

THANK YOU.

ありがとう

( LAUGHTER ) WE KNOW THAT YOU COME HERE FOR

( LAUGHTER ) WE KNOW THAT YOU COME HERE FOR.

UNVARNISHED FACTS.

UNVARNISHED FACTS.

IT'S WHAT YOU DESERVE.

それはあなたが望むものです。

AND I REGRET TO SAY THAT WE GOT ONE WRONG, AND FOR THAT WE ARE

言ってしまって後悔していますが、私たちは一つ間違えていて、そのために私たちは

DEEPLY SORRY.

深くお詫びします

LAST WEEK, YOU MAY REMEMBER WE TOLD YOU THIS -- BIDEN IS MAKING

先週、お伝えしたことを覚えているかと思いますが、バイデンが作っています。

SOME OTHER CHANGES AS WELL, HE APPARENTLY HAS REMOVED DONALD

他にもいくつかの変更点がありますが、彼はドナルドを削除したようです。

TRUMP'S DIET COKE BUTTON FROM THE OVAL OFFICE.

オーバル事務所からの トランプのダイエットコークボタン。

>> AH!

>> James: AND IT FALLS ON ME TO INFORM YOU THAT ISN'T TRUE.

>> ジェームズそれが真実ではないことを 伝えるのは私の責任です

PRESIDENT BIDEN DID NOT IN FACT REMOVE TRUMP'S DIET COKE BUTTON.

大統領のバイデンは、実際にはTRUMPのダイエットコークボタンを削除しませんでした。

I ASSURE YOU THE PERSON WHO'S RESPONSIBLE FOR THIS HAS BEEN

この件で責任を負う者がいなくなったことを保証します

FIRED.

FIRED。

THEY WILL NEVER WORK IN HOLLYWOOD AGAIN.

二度とハリウッドでは働かないだろう

( LAUGHTER ) STEVE, WE'RE GOING TO MISS YOU.

( LAUGHTER ) STEVE, WE'RE GOING TO LESS YOU.

( LAUGHTER ) GREAT RUN.

( LAUGHTER ) GREAT RUN.

BUT THE WHITE HOUSE CLARIFIED THAT THE SO-CALLED USHER BUTTON

しかし、ホワイトハウスは、いわゆるアザーボタンを明確にしました。

IS NOT GONE FROM HIS DESK, BUT

彼の机から消えたのではなく、

WOULDN'T SAY WHAT BIDEN WILL USE IT FOR.

ビデンが何のためにそれを使用するかは言わないだろう。

YOU KNOW WHAT HE SHOULD USE IT FOR?

何に使うべきか知っていますか？

HE SHOULD USE IT FOR USHER.

彼はUSHERのために使うべきです。

HOW COOL WOULD IT BE IF A WORLD LEADER WAS LIKE, "DO YOU AGREE

世界のリーダーが「同意しますか？

TO THIS TREATY?" AND BIDEN WAS LIKE...

"このトレアティに？"そしてバイデンはまるで...

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪ ♪ YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪ ♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

( LAUGHTER ) WHILE WE'RE MAKING CORRECTIONS

( LAUGHTER ) WHILE WE'RE MAKING CORRECTIONS

I ALSO SAID LAST NIGHT THAT WE HAD A GREAT SHOW PLANNED FOR

昨夜も言いましたが、素晴らしいショーを予定していると

YOU -- ( LAUGHTER )

あなた -- ( LAUGHTER )

IT WAS FINE.

素晴らしかったです。

( LAUGHTER ) MOVING ON, EARLIER TODAY, ALL

( LAUGHTER ) MOVING ON, EARLIER TODAY, ALL.

100 SENATORS WERE SWORN IN AS JURORS FOR DONALD TRUMP'S

100人の上院議員がドナルド・トランプの裁判員として宣誓しました。

UPCOMING IMPEACHMENT TRIAL, WHICH STARTS ON FEBRUARY 8.

2月8日から始まる近日中のインピーチメント裁判。

THE TRIAL IS TO DETERMINE IF THE ATTACK ON THE CAPITOL BY

裁判は、キャピタルへの攻撃が

THOUSANDS OF PEOPLE WEARING FLAGS AND HATS THAT SAID "TRUMP"

「トランプ」と書かれた旗や帽子をかぶっている人が大勢います。

IS THE FAULT OF-- GET THIS-- TRUMP.

これを手に入れて... トランプのせいだ

BUT HONESTLY, I THINK I SPEAK FOR EVERYONE WHEN I SAY THE

でも正直に言うと、私が言うときは、私はすべての人のために話すと思っています。

AMERICAN PEOPLE ARE HUNGRY FOR JUSTICE RIGHT NOW.

アメリカ国民は今、正義に飢えています。

AND I DON'T CARE IF IT'S TRUMP, OR VICTORIA FROM "THE BACHELOR,"

トランプだろうと ビクトリアだろうと気にしないわ

BUT SOMEONE NEEDS TO PAY FOR THEIR ACTIONS.

しかし、誰かが自分の行動に代償を払わなければならない。

THE TRIAL STARTS FEBRUARY 8 I STRUGGLE WITH THE WORD

裁判は2月8日から始まる 私は言葉と格闘しています

FEBRUARY.

FEBRUARY.

I NEVER KNOW QUITE TO DO.

私は決してQUITE TO DOを知らない。

>> Reggie: I WANT TO SAY FEBRUARY (PRONOUNCING THE R).

>> レジー: I WANT TO SAY FEBRUARY (PRONOUNCING THE R)。

>> James: SOMETIMES I JUST GO FEBRUARY -- HOW TO YOU SAY IT,

>> ジェームズ時々、私はどうしても2月に行ってしまうことがあるんだけど、どうやって言うの？

AVO.

AVO.

>> I'M A BIG FEB GUY.

>> 俺はBIG FEB GUYだよ。

I'M A FEB BOY.

I'M A FEB BOY.

>> James: FEB14.

>>ジェームスFEB14。

YEAH.

ああ

>> James: THAT'S SO SMART.

>> ジェームズ賢いな

I'M ALL FEB.

I'M ALL FEB.

>> Reggie: NOW YOU KNOW HOW JON FAVREAU HAD TO DEAL WITH A

>> レジー：これでジョン・ファヴローがどのようにして、ある人物に対処しなければならなかったかがわかりましたね。

LOT OF PEOPLE PRONOUNCING HIS NAME.

多くの人が彼の名前を 呼び捨てにしている

>> HOW ELSE WOULD YOU PRONOUNCE THAT?

>> どうやって発音するんだ？

( REGGIE PRONOUNCING ) >> James: HAVE YOU EVER SEEN

( REGGIE PRONOUNCING ) >> ジェームズ.今までに見たことがあるか？

JON FAVREAU DEEJAY?

JON FAVREAU DEEJAY?

>> Reggie: NO.

>> レジー：いいえ。

>> James: OH, MY GOD HE IS THE GREATEST DEEJAY I HAVE EVER

>> ジェームスOH, MY GOD He is the GREATEST DEEJAY I HAVE EVER.

WITNESSED, AND YOU KNOW I'M NEVER NOT IN THE CLUB, RIGHT?

証言したし、俺はクラブに入ってないんだぞ？

>> TOTALLY, YEP.

>> 全くもって、そうですね。

>> James: PRIX COVID, POST-COVID, THAT'S WHERE YOU

>>ジェームスPRIX COVID、POST-COVID、それはあなたの場所です。

WILL FIND ME, I WILL BE IN THE CLUB POPPING BOTTLES.

私を見つけることができます、私はクラブでボトルをポッピングすることになります。

JON FAVREAU, I WAS AT A PARTY AFTER THE GRAMMYS A FEW YEARS

ジョン・ファヴロー １年前にグラミー賞の後のパーティーにいました

AGO AND I WAS STILL CHATTING AND SONG AFTER SONG AFTER SONG, IT

♪昔の私はまだおしゃべりをしていたし 歌っては歌って、歌っては歌って、歌っては歌って、それは

WAS BANGER, HE WAS FLIPPING THINGS, AND I'VE NEVER SAID THIS

バンガーだった、彼は物事を反転させた、と私はこれを言ったことはありませんでした。

IN MY LIFE BEFORE, I SAID, I'M SO SORRY, I'VE GOT TO GO SEE WHO

以前の私の人生では、私は言った、私はとても申し訳ありませんが、私は誰に会いに行かなければならないと。

THIS DEEJAY WAS.

このDEEJAYはそうだった。

I WALKED THROUGH A PACKED BUNCH OF PEOPLE AND FOUND THE DEEJAY

人の群れの中を歩いていて ディージェイを見つけました

BOOTH, IT WAS FAVREAU SPINNING WAX, IT WAS UNBELIEVABLE!

ブーツ、それはファヴローが紡いでいたワックス、それは信じられないほどだった！

( LAUGHTER ) I SAID WERE YOU DEEJAY ON THE

( LAUGHTER ) 私が言ったのは、あなたがDEEJAYに出ていると

SHOW?

ＳＨＯＷ？

AND HE SAID, NO, MAN, IT'S JUST FOR ME.

そして彼は言った、いや、それは私のためだけのものだと。

MADE ME LOVE HIM ETCH MORE.

MADE ME LOVE HIM ETCH MORE.

JUST IN ANOTHER WORLD.

ちょうど別の世界で。

I LOOK AT ME AND THEN AT FAVREAU AND I THINK, YOU'VE ACHIEVED

私は自分を見て、そしてファヴローを見て、あなたは達成したと思う。

NOTHING, JAMES.

何もないわ、ジェームス

I CAN'T DEEJAY, I CAN'T COOK THAT WELL -- NOT AS WELL AS HIM.

私はディージェイができない 料理ができない 彼のようにはできない

WELL, I'M GLAD WE WENT DOWN THIS ROAD.

この道を下ってきてよかったよ

( LAUGHTER ) JOHN, IF YOU'RE WATCHING, I KNOW

ジョン 見てるなら知ってるわよ

YOU ARE, NEVER MISS AN EPISODE.

"君はいる" "絶対に見逃さない

( LAUGHTER ) I THINK I CAN SAFELY SAY WE

( LAUGHTER ) I think I think I think I can't safeely SAY WE.

WOULD LOVE JON FAVREAU TO COME SPIN SOME WAX ONE NIGHT,

ジョン・ファヴローに来てもらって ワックスを紡いでもらおう

WOULDN'T WE?

だろう？

>> Reggie: OH, YEAH.

>> レジー：OH, YEAH.

[ APPLAUSE ] >> James: IN AND OUT, IN AND

[ APPLAUSE ] >> James.インアンドアウト、インアンドアンド

OUT, AND I WOULD SAY WE CAN'T AFFORD TO CLEAR THAT SONG, JOHN,

その曲をクリアする余裕はないわよ

HAVE YOU GOT ANYTHING ELSE?

他に何か持ってないのか？

( LAUGHTER ) SO FEBRUARY.

( LAUGHTER ) SO FEBRUARY.

THE TRIAL STARTS FEBRUARY 8 THE DAY AFTER THE SUPER BOWL.

裁判はスーパーボウルの翌日 2月8日から始まります

WHICH MEANS THERE'S A GOOD CHANCE CHUCK SCHUMER'S GOING TO

つまり チャック・シューマーが行く可能性が高いということだ

SHOW UP TO THE TRIAL LIKE THIS: ( LAUGHTER )

こんな感じで裁判に出てきて( LAUGHTER )

MEANWHILE, SENATE MINORITY LEADER -- HOW GREAT IS IT SAYING

その間に、上院の少数派リーダーは、それがどのように素晴らしいことを言っています。

THAT?

あれ？

SENATE MINORITY LEADER MITCH McCONNELL HAS

上院少数派リーダーのミッチ・マコネルは

DROPPED HIS DEMAND THAT DEMOCRATS COMMIT TO PRESERVING

民主党が保守にコミットするという要求を取り下げた。

THE FILIBUSTER, WHICH WILL NOW MAKE IT EASIER FOR THE TWO

ファイリバスター、これで二人が楽になった。

PARTIES TO SHARE POWER TOGETHER.

力を共有するためのパーティー。

MCCONNELL COMPROMISED WHEN CHUCK SCHUMER OFFERED HIM AN EXTRA TWO

マッコネルはチャック・シューマーが彼に追加の2ドルを提供した時に 妥協しました

HOURS A DAY UNDER THE SUNLAMP IN HIS TERRARIUM.

彼のテラリウムの中で日光浴をした日の数時間

( LAUGHTER ) THAT JOKE FLEW FAR BETTER THAN I

( LAUGHTER ) THAT JOKE FLEWING FARTER BETTER IAN

THOUGHT.

思考。

( LAUGHTER ) IN OTHER NEWS, ACCORDING TO

( LAUGHTER ) 他のニュースでは、以下の通りです。

RECENT REPORTS, THE BIDEN ADMINISTRATION IS LOOKING TO

最近のレポート、バイデン政権は次のことを期待しています。

SPEED UP THE RELEASE OF NEW $20 BILLS FEATURING HARRIET

ハリエットをフィーチャーした20ドル紙幣のリリースを加速させる

TUBMAN.

タブマン

TUBMAN WOULD REPLACE FORMER PROBLEMATIC PRESIDENT ANDREW

タブマンは前問題大統領のアンドリューの後任になるだろう。

JACKSON ON THE 20.

ジャックソンの20番

BIDEN'S LOOKING TO REPLACE A PROBLEMATIC WHITE MAN WITH AN

バイデンズは問題のある白人の代わりを探している

INSPIRING BLACK WOMAN.

INSPIRING BLACK WOMAN。

HE'S ALREADY DONE IT WITH MIKE PENCE, WHY NOT?

マイク・ペンスとはもう終わった どうして？

I FEEL LIKE EVERY FEW YEARS WE SHOULD BE CYCLING NEW PEOPLE ON

数年ごとに新しい人たちを自転車で走らせるべきだと感じています。

CURRENCY, JUST TO KEEP LIFE INTERESTING.

景気、人生の面白さを保つために。

HOW COOL WOULD IT BE TO ONE DAY WALK INTO A CAR DEALERSHIP AND

車の販売店に一日で入って、なんてかっこいいんでしょう。

SAY, "I'M GOING TO BUY THAT CAR AND I'M GOING TO PAY FOR IT IN

Say, "I'M GOING TO BUY THAT CAR AND I'M GOING TO PAY FOR IT IN.

ALL TED DANSONS."

"すべてのテッド・ダンソン"

( LAUGHTER ) A NASAL SPRAY THAT BLOCKS

( LAUGHTER ) A NASAL SPRAY THAT TH BLOCKS

COVID 19 COULD REPLY BE AVAILABL OVER-THE-COUNTER BY SUMMER.

COVID 19は、夏までにカウンターで回答できるようになります。

FINALLY AN OPTION FOR THE MAN WHO REFUSES TO PULL THE MASK UP

やっと仮面を被るのを拒否する男のための選択肢ができました。

OVER HIS NOSE.

OVER HIS NOSE.

IT IS EXCITING, A NASAL SPRAY, THIS MEANS PEOPLE MIGHT FINALLY

興奮しています、鼻腔スプレー、これでやっと人が集まるかもしれません。

BE ABLE TO DATE PHENAND NOTHING CAN PUT YOUR PARTNER IN THE MOOD

フェンとデートできることは、パートナーをその気にさせるものではありません。

LIKE, CAN WE GO UPSTAIRS?

上がってもいいかな？

SURE.

そうだな

HOLD ON, BABE -- ( SNORING )

頑張れベイビー... ( いびき )

YOU GET CHANGE.

変化を手に入れろ

( LAUGHTER ) ( SNORING )

( LAUGHTER ) ( いびきをかく )

JUST WANT TO BE SAFE.

ただ安全でいたいだけなんだ

I'M FEELING HORNY.

恐怖を感じている

( LAUGHTER ) DID YOU HEAR ABOUT THIS?

( LAUGHTER ) 聞いたか？

DOCTORS ARE WARNING PEOPLE AGAINST A NEW BEAUTY CRAZE

医師は新しい美の風潮に人々を警告している

STARTED BY A TIKTOK INFLUENCER, WHERE YOU SMOTHER YOUR LIPS WITH

TIKTOK インフルエンサーから始まった、あなたの唇を滑らかにする場所。

CHEAP, OVER-THE-COUNTER "ERECTION CREAM" TO MAKE THEM

安くて、オーバーザカウンターの「勃起クリーム」を作るために

LOOK BIGGER.

もっと大きく見て

TALK ABOUT A STIFF UPPER LIP.

上唇が硬いことについて話してください。

( RIM SHOT ) THIS IS CRAZY.

( RIM SHOT ) これはクレイジーです。

WHO WOULD PUT CHEAP OVER-THE-COUNTER ERECTION CREAM

誰が安いover-the-out-the-counter erECTIONクリームを入れたのか

ON THEIR LIPS?

唇に？

WHERE WOULD YOU EVEN GET SOMETHING LIKE THAT?

どこで手に入るんだ？

AND THEY SAY IT DOESN'T PRIOR A PRESCRIPTION, AND IT'S

そして、彼らは、それが事前に定義されていないと言います、そして、それは

AFFORDABLE.

手頃な価格。

AND IT'S AFFORDABLE?

手頃な価格で？

WHERE EXACTLY ARE THEY SELLING IT?

どこで売っているのか？

I WOULD LOVE TO JUST GO DOWN AND WARN PEOPLE.

人々に警告したいわ

( LAUGHTER ) AND FINALLY, THIS IS FUN.

( LAUGHTER ) そして最後に、これは楽しい。

A WOMAN RETURNED HOME TO THE U.K. AFTER VISITING -- ERECTION

英国訪問の末に帰国した女性 - エレクション

CREAM, YOU PUT IT ON BEFORE YOU'VE GOT AN ERECTION OR DOES

クリームは、切開する前につけてください。

IT PROLONG THE ERECTION?

それは選挙を長引かせるか？

>> Reggie: I THINK IT PROLONGS IT BECAUSE IT WOULD BE REALLY

>> レジー：それは本当にそうなるだろうから、私はそれを延ばすと思います。

WEIRD -- NO -- YEAH, I THINK YOU OBTAIN -- YOU GET AN ERECTION,

奇妙な...いや...そうだな 君が手に入れたのは...

YOU PAY FOR IT, IT APPEARS, AND THEN YOU PUT THE SALVE ON THE --

金を払って、それが現れて、その上に塩を乗せて...

>> James: YOU PUT IT ON THE ERECTION.

>> ジェームズあなたはそれを選挙に置く。

>> Reggie: RIGHT, IT REDUCES SENSITIVITY AND YOU'RE READY TO

>> 感受性を低下させて、あなたは準備ができています。

GO.

GO.

>> James: AND HOW LONG DOES IT LAST, REG, BECAUSE YOU SEEM TO

>> ジェームスいつまで続くのかな？

KNOW A LOT ABOUT IT.

それについて多くのことを知っています。

>> Reggie: I USE IT ALL THE TIME.

>> レジー：いつも使っています。

>> James: REALLY.

>> ジェームズ本当に。

>> Reggie: THE MINIMUM YOU NEED TO MAKE LOVE IS 16 MINUTES,

>> レジー：愛を作るのに必要な最低時間は16分です。

SO 16 TO 17 MINUTES.

16分から17分

>> James: 17 MINUTES.

>> ジェームズ：17分。

>> Reggie: 16 TO 17, YEAH.

>> レジー：１６対１７でＹＥＡＨ。

>> James: FROM START TO FINISH.

>> ジェームズ最初から最後まで。

>> Reggie: YEAH, DEPENDING ON THE PERSON, BUT THAT'S THE

>> レジー：ああ、人によるが、それはそれだ。

AVERAGE.

アベレージ。

>> James: THAT'S THE AVERAGE.

>> ジェームズそれが平均だ

>> Reggie: THAT'S THE AVERAGE, YEAH.

>> レジー：それが平均だよ。

>> James: SEEMS LIKE A LONG TIME TO ME.

>> ジェームス長い時間だったように思える。

( LAUGHTER ) AND FINALLY, THIS IS FUN,

( LAUGHTER ) そして最後に、これは楽しい。

A WOMAN RETURNED HOME TO THE U.K. AFTER VISITING NEW YORK

女性がニューヨーク訪問後、英国に帰国しました

CITY, AND WHILE SHE WAS GOING THROUGH HER VACATION PHOTOS, SHE

都市、そして彼女は彼女の休暇写真を通過していた間、彼女は

DISCOVERED THAT ONE OF THEM ACTUALLY FEATURED-- WELL, TAKE A

そのうちの1つが実際に目玉になっていることを発見しました...まあ、見てください。

LOOK.

LOOK.

HERE SHE IS HAVING HER PHOTO TAKEN AND LOOK AT THIS, SIR PAUL

彼女はここで写真を撮っています そしてこれを見てください ポールさん

MCCARTNEY.

マッカートニー

SHE WALKED BY HIM WITHOUT EVEN NOTICING.

彼女は気づかないうちに 彼のそばを歩いていた

HOW DO YOU NOT NOTICE PAUL MCCARTNEY CROSSING A ROAD

ポール・マッカーニーが道路を横断しているのに気づかないわけがない。

IT'S LIKE HIS MOST FAMOUS ICONIC IMAGE.

彼の最も有名なアイコン画像のようなものです。

IT'S HIS FAMOUS ALBUM COVER IS HIM CROSSING A ROAD.

それは彼の有名なアルバムのカバーは、彼が道路を横断していることです。

YOU KNOW WHAT HAPPENED HERE?

ここで何が起きたか知ってるか？

SHE WAS GOING TO PHOTOSHOP PAUL MCCARTNEY OUT, BUT THEN

ポール・マッカートニーの写真を撮ろうとしていたのに

ULTIMATELY SHE DECIDED TO JUST... LET IT BE.

究極に彼女は決めたんだ...そのままにしておくことにした

( RIM SHOT ) >> OH!

( RIM SHOT ) >> OH!

>> James: AND HERE'S THE THING - WASN'T HER ONLY SURPRISE

>> ジェームスそして、ここからが問題なんですが、彼女の唯一のサプライズだったんです。

SIGHTING IN NEW YORK.

ニューヨークでの試写会。

TAKE A LOOK AT THIS OTHER PHOTO FROM JUST DOWN THE STREET.

他の写真を見てください この通りからです

( LAUGHTER ) THAT'S EXACTLY THE LAUGH THAT

( LAUGHTER ) それはまさにその通りの笑いです。

DESERVED, RIGHT?

必要とされている、そうだろ？

THAT IS EXACTLY THE LAUGH THAT DESERVED.

これはまさに笑いの種だな

>> Reggie: WHO IS IT?

>> レジー：WHO IS IT?

LET'S HAVE A LOOK AT THAT PHOTO AGAIN.

もう一度写真を見てみよう

>> Reggie: YEAH, WHO IS THAT?

>> レジー：ええっ、それ誰？

HARRY STILES FIANCEÉ AND -- LADY GAGA?

ハリー・スティリーズ・フィアンセと...レディー・ギャガ？

TO BE CLEAR, THAT WAS A FAKE IMAGE.

はっきり言ってあれは偽物だ

WE DID THAT.

俺たちがやったんだ