- [Roarke] I'm either on a boat or in a river,

- 私は船か川の中にいる。

or maybe I just don't want to talk to you.

というか、話したくないだけかもしれません。

Have a blessed day.

祝福された一日を

- Blessed day?

- 祝福された日？

Fucking douche.

糞野郎が

- I see the women in this valley

- この谷の女たちを見ていると

have gotten a lot more fashionable.

おしゃれになってきました。

- I see Chippendale's changed their policy

- チッペンデールの方針が変わったんだな

on capped teeth.

尖った歯の上で

It's like Lucille Ball and Fabio had a kid,

ルシルボールとファビョって子供ができたみたいだね。

and I have to go make a fucking deal with him.

彼と取引をしに行かなければならない

Okay my mistake, you fucking cheese dick.

私のミスだ このチーズ野郎

- I'd be easy to assassinate.

- 暗殺するのは簡単だが

- Don't tempt me.

- 誘惑しないで

I feel ridiculous asking this,

こんなことを聞くのが馬鹿らしくなってきた。

but I'm just so curious about how your pickled mind works.

でも、あなたの漬物心がどうなっているのか気になって仕方がありません。

- I was blessed with stamina.

- スタミナに恵まれました。

- I highly doubt it.

- 私はそれを強く疑っています。

You know, I ran out of things to do

やることが尽きてしまって

for the first time when I was 20.

20歳の時に初めて

- That paints quite a picture.

- かなりの絵になりますね。

- Yeah, feel free to beat off to it later.

- ああ、あとで遠慮なく叩いてくれ。

Who am I kidding?

誰をからかってるんだ？

You only do that in front of the mirror, right?

それは鏡の前でしかやってないよね？

- What are you saying?

- 何を言っているんだ？

You're going to hire a fucking hit man

殺し屋を雇うのか？

to come after me if I come after you?

私があなたを追いかけてきたら、私を追いかけてくるの？

Mind the flowers when you leave.

帰るときは花を気にして

- Will do.

- そうします。

You are the trailer park,

トレーラーパークのあなた。

I am the tornado.

私は竜巻だ

(creepy music)

（不気味な音楽）

(evil laughter)

邪笑