A 56 year old woman returned from an overseas trip late last month and tested positive for the coronavirus days after a two week mandatory quarantine at the border.

56歳の女性が先月末に海外旅行から戻り、国境での2週間の強制検疫の後、コロナウイルスの日のために陽性反応を示した。

Under quarantine, she had tested negative twice.

隔離中に2度も陰性になっていました。

A top New Zealand health officials said it's possible her case is a variant found in the UK or elsewhere.

ニュージーランドの保健当局者は、彼女のケースは英国か他の場所で発見された変異体である可能性があると述べました。

We are working on the assumption that, uh this is a positive case and that it is a more transmissible variant, either one of the the one identified first in South Africa or the UK or potentially Brazil or another more transmissible variant, health officials added.

我々は、これは陽性のケースであり、南アフリカやイギリス、ブラジルで最初に確認されたもの、あるいは潜在的にブラジルで確認されたもの、あるいは別のより感染性の高い変異体であると仮定して作業を行っている、と保健当局者は付け加えた。

It's unknown if the woman caught the disease abroad or locally.

女性が海外で発症したのか、現地で発症したのかは不明です。

New Zealand last recorded a community case in mid November, according to the Health Ministry, online, the island nation of five million people has virtually eliminated Cove in 19 within its borders, with less than 2000 cases since the global health crisis began, helped by a strict lock down and its geographical isolation.

ニュージーランド最後に記録されたコミュニティ ケース 11 月中旬、保健省によると、オンラインでは、500 万人の島国は事実上コーブを排除しています 19 でその国境内では、2000 未満のケースで世界的な健康危機が始まったので、厳格なロック ダウンとその地理的な分離によって助けられた。

But with cove in 19 raging globally, Mawr positive cases air returning to New Zealand, raising concern of a possible community outbreak of aim or transmissible, variant pressure has been mounting on Prime Minister Jacinda Arden earns government to vaccinate the population, but she has said a mass rollout won't begin until the second half of this year.

しかし、世界的に猛威を振るっている19のコーブで、Mawr陽性ケース空気はニュージーランドに戻って、目的または伝達性の可能なコミュニティの発生の懸念を高め、変種圧力は、ジャシンダ-アーデン首相に取り付けられている人口にワクチンを接種するために政府を獲得するが、彼女は言った大量のロールアウトは、今年の後半まで開始されません。