S.

S.

Manufacturing.

製造業。

At a press conference, Biden said he'd close loopholes in existing buy American provisions to ensure the federal government purchases American made products to revitalize the manufacturing sector, which accounts for about 12% of the U.

記者会見でバイデンは、連邦政府が米国の約12％を占める製造業を活性化するために米国製の製品を購入することを保証するために、既存のバイアメリカン条項の抜け穴を閉じると述べた。

S economy.

Ｓ経済。

Biden will make federal contracts more transparent and create a senior position in the White House to oversee the process.

バイデンは連邦契約の透明性を高め、ホワイトハウスにプロセスを監督する上級職を設ける。

Under the previous administration, the federal government contract awarded directly to foreign companies went up 30%.

前政権下では、外国企業に直接与えられる連邦政府の契約は30％増加した。

That is going to change on our watch today.

それが今日の時計で変わりそうです。

I'm taking the first steps in my larger bill back better recovery plan that invest in American workers, unions and businesses up and down the supply chain.

私は、サプライチェーンの上下にあるアメリカの労働者、組合、企業に投資する、より良い回復計画を取り戻すために、より大きな法案の最初のステップを踏んでいます。

White House officials say Biden's push to revitalize manufacturing is key to driving up wages, creating union jobs and strengthening U.

ホワイトハウスの関係者は、バイデンが製造業を活性化させるために推進することは、賃金を引き上げ、労働組合の雇用を創出し、米国を強化するための鍵となると述べています。

S supply chains, all of which have proved vexing for previous administrations, including former President Donald Trump.

ドナルド・トランプ前大統領をはじめとする歴代政権にとっては厄介な存在となっています。

Biden's executive order applies to about a third of the $600 billion in goods and services the federal government buys each year.

バイデンの執行命令は、連邦政府が毎年購入する6000億ドルの物品やサービスの約3分の1に適用されます。

When we buy America, we'll buy from all of America that includes communities that have historically been left out of gun procurement, black, brown, Native Americans, small businesses and entrepreneurs in every region of the country.

アメリカを買うときは、歴史的に銃の調達から取り残されてきたコミュニティ、黒人、褐色、ネイティブアメリカン、中小企業、起業家などを含むアメリカ全土から買うことになります。

Biden also reiterated plans announced on the campaign trail last year to replace the fleet of federal cars with American made electric vehicles.

バイデンはまた、昨年の選挙戦で発表した、連邦政府の自動車をアメリカ製の電気自動車に置き換える計画を繰り返しています。

The A F L C I O Federation of Trade Unions welcomed Biden's order and a statement saying Quote this order is a good first step in revitalizing US manufacturing, which Trump's policies failed to do over the past four years.

労働組合連合会は、バイデン氏の命令と声明を歓迎し、「この命令は、トランプ氏の政策が過去4年間で失敗した米国の製造業を活性化するための良い第一歩だ」と述べた。

China overtook the United States as the world's top manufacturer in 2010 and was responsible for 28% of global output in 2018, according to United Nations data.

国連のデータによると、中国は2010年に米国を抜いて世界のトップメーカーとなり、2018年には世界の生産量の28％を占めた。