>> Stephen: HEY, EVERYBODY! WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

>> スティーブンヘイ、みんな！レイトショーへようこそ

SHE IS A SPORTS ICON WHO HAS WON 23 GRAND SLAM SINGLES TITLES AND

SHE IS A SPORTS ICON WHO HAS WON 23 GRAND SLAM SINGLES TITLES AND

FOUR OLYMPIC GOLD MEDALS.

4つのオリンピック金メダル。

SHE'S NOW PREPARING FOR THE AUSTRALIAN OPEN.

彼女は今、オーストラリアオープンに向けて準備をしています。

PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," FROM ADELAIDE, AUSTRALIA,

オーストラリアのアデレードからの "レイトショー "にようこそ

SERENA WILLIAMS.

SERENA WILLIAMS.

SERENA, THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE!

セレナ、来てくれて本当にありがとう!

>> HI, THANKS FOR HAVING ME.

>> 迎え入れてくれてありがとう。

>> Stephen: HOW IS TOMORROW?

>> スティーブン明日はどうですか？

BECAUSE IT'S NOON THERE OR SOMETHING, ISN'T IT?

正午だからか何かあるのかな？

>> I KNOW.

知る人ぞ知る、>>1。

TOMORROW IS GOOD.

TOMORROW IS GOOD.

YOU KNOW, I'M A LITTLE BIT IN THE FUTURE, SO I THINK IT'S

YOU KNOW, I'M A LITTLE BIT IN THE FUTURE, SO I THINK IT'S

GOING TO BE GOOD.

いい子になるんだ

>> Stephen: NOW, I HAVE HAD THE CHANCE TO TALK TO YOUR

>> スティーブン：今、私はあなたと話す機会がありました。

HUSBAND MANY TIMES, ACTUALLY HAD HIM ON THE SHOW IN 2018, AND,

HUSBAND MANY TIMES, ACTUALLY HAD HIM ON THE SHOW IN 2018, AND.

YOU KNOW, ONE OF THE QUESTIONS EVERYBODY HAS IS YOU GUYS SEEM

YOU KNOW, ONE OF THE QUESTIONS EVERYBODY HAS IS YOU GUYS SEEM

LIKE A HAPPY LOVING COUPLE BUT NOBODY EXPECTED BUN TO HAVE THE

幸せな愛のカップルのようだが、誰もがバンに期待していなかった。

GREATEST ATHLETES OF ALL TIME TO MARRY A SELF-PROFESSED MEASURE

史上最も偉大なアスリートたちが自己処理された測定値と結婚するために

LIKE ALEXIS.

LIKE ALEXIS.

HOW DOES THAT WORK?

どうやって動くの？

HE SAYS YOU'RE A NERD, TOO, A TRUE NERD.

彼は、あなたが本当のNERDだと言っています。

WHAT'S YOUR NERD CRED?

WHAT'S YOUR NERD CRED?

>> I DO HAVE NERD CRED.

>> 私はNERD CREDを持っています。

I HEAR YOU'RE INTO THE LORD OF HINGES, THE HOBBIT.

"ホビット "の "ヒンジスの神 "に 入り込んだそうだな

>> Stephen: I AM.

>> スティーブンI AMです。

I'M KIND OF UP ON THAT.

賛成だよ

SO THAT'S COOL.

SO THAT'S COOL.

I'M REALLY BIG INTO COMICS, THE MARVEL, D.C., THAT KIND OF

私はコミックに夢中なんです マーベルのDCのその手の

WORLD.

WORLD.

>> Stephen: ARE YOU WATCHING WANDA VISION?

>> スティーブンワンダビジョンをご覧になっていますか？

ARE YOU ENJOYING THAT?

ARE YOU ENJOYING THAT?

>> I'M A BINGE WATCHER, SO IT'S HARD FOR ME TO PICK UP SOMETHING

>> >> 俺はビンゴウオッチャーだから拾うのが難しいんだよね。

WHEN THERE'S ONLY ONE SEASON, BUT I DID CRACK AND ACTUALLY

シーズンが一度きりの時に、私は実際にクラックしてしまいました。

WATCHED IT YEPPED.

WATCHED IT YEPPED.

IT'S DEFINITELY TRIPPY.

それは明らかにトリッピーです。

>> Stephen: IT'S SUPER TRIPPY.

>> スティーブンスーパー・トリッピーだ

MY VERDICT IS OUT ON IT.

私の意見はそれに出ています。

>> Stephen: AS A TOLKIEN FAN, DO YOU HAVE A FAVORITE CHARACTER

>> スティーブン：トルキエンファンとして、好きなキャラクターはありますか？

FROM "THE LORD OF THE RINGS"?

"指輪の神様 "から？

>> I DON'T KNOW, IT'S HARD TO NOT LOVE SAM, YOU KNOW.

>> I DON'T KNOW, IT'S HARD TO NOT LOVE SAM, YOU KNOW.

I ACTUALLY, EVERY TIME I SEE THE FELLOWSHIP WITH A RING, THERE'S

私は実際に、指輪付きの親愛なる人を見るたびに、それがあります。

A SCENE WHERE I ACTUALLY CRY BECAUSE SAM IS SO -- HIS

サムがそうであるために、私が実際に泣いてしまうシーン。

FRIENDSHIP IS UNBELIEVABLE.

FRIENDSHIP IS UNBELIEVABLE。

>> Stephen: THAT'S RIGHT.

>> スティーブンそうだよ

THIS IS THE RIGHT ANSWER.

THIS IS THE RIGHT ANSWER.

YOU PASSED THE TEST!

テストに合格した！

YOU'RE IN AUSTRALIA RIGHT NOW AS I WAS JUST TELLING THE PEOPLE

今、オーストラリアにいるのは、私が人々に話していた通りです。

HERE.

ここです。

WHAT'S THE QUARANTINE LIKE DOWN UNDER?

地下のクオランタインは？

DO THEY HAVE STRICT QUARANTINE PROTOCOLS DOWN THERE?

DO THEY HAVE STRICT QUARANTINE PROTOCOLS DOWN THERE?

>> YEAH, IT'S SURE SURE STRICT, BUT IT'S REALLY GOOD.

>> 厳しさは確かにありますが、非常に良いです。

AUSTRALIA NOW, THE LAST I HEARD, THEY HAD ZERO CASES OF COVID.

オーストラリアでは、最後に聞いたところでは、コビドの症例はゼロだったそうです。

>> Stephen: WOW!

>> スティーブンうわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

O THAT IS UNBELIEVABLE, RIGHT?

それが信じられないのか？

THE WHOLE COUNTRY.

THE WHOLE COUNTRY.

SO THAT IS REALLY AMAZING.

それは本当に素晴らしいことです。

SO WHEN WE COME HERE IN AUSTRALIA, EVERYONE HAS TO

オーストラリアに来たら、誰もがそうしなければならない。

QUARANTINE IN A ROOM FOR 14 DAYS, AND IT'S INSANE AND SUPER

14日間、部屋の中でクオランチン、そしてそれは非常識でスーパーです。

INTENSE BUT IT'S SUPER GOOD BECAUSE AFTER THAT YOU CAN HAVE

INTENSE BUT IT'S SUPER GOOD BECAUSE AFTER THAT YOU CAN HAVE

A NEW NORMAL LIKE WHAT WE WERE USED TO THIS TIME LAST YEAR IN

去年のこの時期に慣れ親しんだような新しい普通の生活を

THE UNITED STATES.

アメリカ合衆国。

SO THEY'RE DOING IT RIGHT.

SO THEY'RE DOING IT RIGHT.

IT'S DEFINITELY HARD WITH A 3-YEAR-OLD TO BE IN THE HOTEL

３歳の子がホテルにいるのは 難しいですね

ALL DAY, BUT IT'S WORTH IT BECAUSE YOU WANT EVERYONE TO BE

ALL DAY, BUT IT'S WORTH IT BECAUSE YOU WANT EVERYONE TO BE

SAFE AT THE END OF THE DAY.

一日の終わりには安全だ

>> Stephen: NOW, YOU MENTIONED YOUR DAUGHTER.

>> スティーブン今、あなたは自分の娘のことを言っていた。

WE ARE BIG FANS OF OLYMPIA.

WE ARE BIG FANS OF OLYMPIA.

>> YES, OLYMPIA.

>>>>はい、OLYMPIAです。

>> Stephen: LOOK AT THAT PHOTOGRAPH.

>> スティーブンこの写真を見て

SHE LOOKS LIKE A FIERCE COMPETITOR.

彼女は競技者のように見える

WHAT'S SHE LIKE ON THE COURT?

WHAT'S SHE LIKE ON THE COURT?

>> UM, SHE'S A PERFECTIONIST ON THE COURT.

>> 彼女は法廷では完璧主義者よ

NOT QUITE SURE WHERE SHE GOT THAT FROM, BUT, YEAH, SHE LOVES

どこから来たのかよくわからないけど、でも、ああ、彼女は好きだよ

TO -- YOU KNOW WHAT?

TO -- YOU KNOW WHAT?

I NEVER THOUGHT I WOULD LET MY DAUGHTER PLAY TENNIS, BUT I'M

娘にテニスをやらせようとは 思ってもみなかったけど

JUST, LIKE, DURING THIS PANDEMIC, IT WAS THE ONLY THING

ただ、まるで、この悲観的な現象の間、それだけが唯一のものだった。

THAT WE COULD DO SAFELY, AND, SO, I'M, LIKE, WELL, TENNIS IT

安全にできると思って、それで、まあ、テニスをすることにした。

IS.

ISです。

>> Stephen: AND WHY WOULDN'T YOU WANT HER TO PLAY TENNIS,

>> スティーブンなぜ彼女にテニスをさせたくないの？

BECAUSE IT'S JUST ALL CONSUMING?

BECAUSE IT'S JUST ALL CONSUMING?

>> IT'S ALL CONSUMING, IT'S STRESSFUL, IT'S A LOT OF WORK,

>> それはすべてを消費する、それはストレスがかかる、それは多くの仕事だ。

IT'S A HUGE COMMITMENT, AND IT MIGHT BE A LITTLE BIT -- A

それは大きなコミットメントであり、それは少しのことかもしれません。

LITTLE DAB OF PRESSURE ON HER.

LITTLE DAB OF PRESSURE ON HER.

SO I'M, LIKE, I WOULDN'T ACTUALLY PUT HER IN IT, BUT IF

だから、私は、私のように、私は実際に彼女をそれに入れるつもりはありませんが、もしも

THAT WAS SOMETHING SHE WANTED TO DO, I WOULD ABSOLUTELY BE, LIKE,

彼女がやりたがっていたことだけど、私は絶対にそうしたいと思っていた。

OH, MY GOSH, YOU COULD DO THAT AND I WOULD SUPPORT HER BUT IT

ああ、なんてこと、あなたならできるし、私は彼女を応援したいけど、それはできないわ。

WOULDN'T BE THE FIRST THING I WOULD DO.

WOULDN'T BE THE FIRST THING I WOULD DO.

>> Stephen: YOU'VE GOT 23 GRAND SLAM TITLES.

>> スティーブン23のグランドスラムタイトルを持っています。

DO YOU HAVE A GIANT TROPHY CASE OR DO YOU KEEP THEM IN THE

巨大なトロフィーケースを持っているか、それともケースの中に入れていますか？

STORAGE LOCKER OR WHERE ARE THEY?

STORAGE LOCKER OR WHERE ARE THEY?

>> THAT IS THE QUESTION OF THE DOUBLE DECADE.

>> THAT IS THE QUESTION OF THE DOUBLE DECADE.

I DON'T -- LIKE, I KEEP THEM IN A LOT OF PLACES.

私は... 私のように、私は多くの場所にそれらを保持しています。

MY FIRST GRAND SLAM I LEFT AT MY DAD'S AT THE TIME.

MY FIRST GRAND SLAM I LEFT AT MY DAD'S AT THE TIME.

AND I SAID I'M GOING TO GELT ANOTHER ONE.

私はもう一つのゲルを作ると言ったの

AND THAT WAS AT THE U.S. OPEN.

それは米国オープンの時だった

AND, OF COURSE, I WAS ABLE TO GET ANOTHER ONE.

もちろん、もう一台手に入れることができました。

MY COACH HAS A FEW IN FRANCE.

私のコーチは、フランスにある。

THERE'S SEVERAL IN MY HOUSE.

私の家にもいるのよ

I THINK ONE OR TWO OR THREE OR MISSING.

1か2か3か行方不明だと思う

>> Stephen: THEY'RE REALLY VALUABLE, THOUGH.

>> スティーブン彼らは本当に価値があるんだよ

THEY'RE STERLING -- THEY'RE TRAYS AND BIG CUPS AND STUFF

THEY'RE STERLING -- THEY'RE TRAYS AND BIG CUPS AND STUFF

LIKE THAT.

LIKE THAT.

>> THEY ARE.

>> THEY ARE.

HONESTLY, I FEEL LIKE I HAD A HOUSE PARTY YEARS AGO AND

正直なところ、何年も前にハウスパーティーをしたような気がするし

SOMEONE GOT A LITTLE TOO HAPPY AT IT, AND, LIKE -- I DON'T

誰かがそれに少し満足しすぎたようで 私はそうしない

KNOW, BUT I ALWAYS WONDER, WAIT, IS THAT WHERE ONE OF MY

知ってるけど、いつも不思議に思うんだけど、待って、そこが私の一人の場所なのかな？

WIMBLEDON TROPHIES WENT?

ウィンブルドン・トロフィーが行ったのか？

SO FORMERLY I'M NOT REALLY ATTACHED TO THINGS.

以前は物に執着していなかったので

YOU KNOW, MY SAYING IS YOU CAN'T TAKE IT WITH YOU WHEN YOU LEAVE.

YOU KNOW, MY SAYING IS YOU CAN'T TAKE IT WITH YOU WHEN YOU LEAVE.

>> Stephen: ACTUALLY, THAT MAKES ME THINK OF SOMETHING.

>> スティーブン実際に、それは何かを考えさせられる。

ARE THE CUPS AND THE TRAYS OR WHATEVER, THEY LOOK THE SAME BUT

ARE THE CUPS AND THE TRAYS OR WHATEVER, THEY LOOK THE SAME BUT

IS IT A NEW ONE EVERY YEAR OR DO YOU HAVE TO GIVE IT BACK IN FOR

IS IT A NEW ONE EVERY YEAR OR DO YOU HAVE TO GIVE IT BACK IN FOR

THE NEXT PERSON LIKE THE STANLEY CUP?

THE NEXT PERSON LIKE THE STANLEY CUP?

>> YEAH, SO, YOU DON'T GET TO KEEP IT ALL.

>> そう、だから、あなたはそれをすべて持っていることを得ることはできません。

THEY GIVE YOU A RUM CAY.

ラム酒をくれるんだ

SO WHEN I FIRST STARTED PLAYING, THEY GAVE YOU A REALLY SMALL

SO WHEN I FIRST STARTED PLAYING, THEY GAVE YOU A REALLY SMALL

REPLICA AND NOW A BIGGER REPLICA.

REPLICAと今はもっと大きなREPLICA。

THEY'RE, LIKE, CAN I TRADE IN MY SMALLER REPLICAS FOR THE BIGGER

小さいレプリカと大きいレプリカを交換してもいいですかって...

ONES?

ＯＮＥＳ？

THAT DOESN'T SEEM FAIR.

フェアじゃないな

>> NOT QUITE FAIR BUT, YEAH, IT'S COOL, NONETHELESS.

IT'S REALLY COOL.

IT'S REALLY COOL.

SO YOU GET THE REPLICA.

SO YOU GET THE REPLICA.

>> Stephen: HOW NICE IS THE ONE?

>> スティーブンどれだけナイスなの？

WHAT'S THE AUSTRALIAN OPEN?

WHAT'S THE AUSTRALIAN OPEN?

WHAT DO YOU GET?

WHAT DO YOU GET?

>> YOU GET A GIANT REPLICA OF THAT ONE.

>> それの巨大な複製を手に入れることができます。

THAT ONE'S REALLY NICE.

それは本当にいいね

I HAVE A FEW OF THOSE, TOO.

私も持ってるわ

>> Stephen: IS IT A CUP OR A TRAY OR SOMETHING YOU COULD PUT

>> スティーブンそれはカップかトレイか、それとも何かを入れるものです。

NACHOS ON?

NACHOS ON?

>> IT'S THIS REALLY COOL TROPHY THAT YOU CAN OPEN IT UP AND --

>> IT'S THIS REALLY COOL TROPHY THAT YOU CAN OPEN IT UP AND --

YOU COULD PUT CHIPS IN THERE, I COULD SEE THAT.

チップスを入れてもいいんだよ、わかるよ

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

IF YOU'RE GOING TO LOSE IT AT A PARTY, AT LEAST PUT IT TO GOOD

パーティーで失うなら、それを有効活用してくれ。

USE FIRST.

USE FIRST.

>> IT'S REALLY PERFECT TIMING, ESPECIALLY, YOU KNOW, GETTING

>> IT'S REALLY PERFECT TIMING, ESPECIALLY, YOU KNOW, GETTING

READY FOR SUPER BOWL SEASON.

READY FOR SUPER BOWL SEASON.

USUALLY WE'RE AT HOME FOR THAT, BUT IT'S DEFINITELY SOMETHING TO

いつもはそのために家にいるんだが、それは明らかに何かあるんだ

DO.

DO.

>> Stephen: USE THAT, AND YOU'RE WELCOME, USE THAT AS A

>> スティーブン: それを使ってください。

LITTLE MOTIVATION WHEN YOU'RE PLAYING.

LITTLE MOTIVATION WHEN YOU'RE PLAYING.

SAY I HAVE TO WIN THIS BECAUSE -- WHAT?

SAY I HAVE TO WIN THIS BECAUSE -- WHAT?

>> YEAH, IT WILL BE A LITTLE MOTIVATION TO HELP ME TO

>> そうそう、それは私を助けるために私を助けるための少しの動機になるだろう。

CELEBRATE.

CELEBRATE.

SO THAT WILL BE REALLY COOL.

SO THAT WILL BE REALLY COOL.

>> Stephen: NOW, PEOPLE ARE FINDING -- WELL, THE PRESSURE OF

>> スティーブン：今、人々は発見しています。

LOCKDOWN IS, WELL, MENTALLY TOUGH TO DO, AND YOU KNOW NOT

ロックダウンは、まあ、精神的には難しいですが、あなたは知らないでしょう。

ONLY KNOWN FOR YOUR VISUAL PROWESS BUT YOUR MENTAL TOUGH

ONLY KNOWN FOR YOUR VISUAL PROWESS BUT YOUR MENTAL TOUGH

NECESSARY.

必要なんだ

DO YOU HAVE ANY ADVICE FOR HOW TO GET THROUGH COVID LOCKDOWN,

DO YOU HAVE ANY ADVICE FOR HOW TO GET THROUGH COVID LOCKDOWN,

QUARANTINING SOCIAL DISTANCING AND STAY MENTALLY SHARP.

QUARANTINING SOCIAL DISTANCING AND STAY MENTALLY SHARP.

>> FOR ME IT'S HOOKING AT THE BIG PICTURE.

>> 私にとっては、大きな絵の中でのホッキングです。

I THINK 2020 WAS A TOUGH YEAR FOR EVERYONE, IT WAS SO INTENSE,

2020年は誰にとっても大変な年だったと思います。

AND WE DON'T WANT TO GO THROUGH THAT AGAIN.

もう二度とやりたくないわ

SO JUST BEING CAREFUL AND CONSIDERATE AND LISTENING TO

慎重に、熟慮して、耳を傾けること。

PEOPLE THAT REALLY KNOW WHAT THEY'RE DOING, THE PEOPLE THAT

PEOPLE THAT REALLY KNOW WHAT THEY'RE DOING, THE PEOPLE THAT

ARE ON THE FRONT LINE AND THE WORK, ARE SO IMPORTANT TO LISTEN

ARE ON THE FRONT LINE AND THE WORK, ARE SO IMPORTANT TO LISTEN

AND TO TAKE THAT FEEDBACK.

そして、そのフィードバックを取ること。

BUT IT'S A LOT OF MENTAL TOUGHNESS.

でも、精神的には大変なんです。

WE TALK ABOUT ATHLETES, HOW MENTALLY TOUGH IT IS.

WE TALK ABOUT ATHLETES, How MENTALLY TOUGH IT IS.

ONE THING I WOULD BE REMISS IF I DON'T MENTION, ONE THING I'M

私が言及しないと忘れてしまいそうなこと、私が言及しないと忘れてしまいそうなこと、私が言及しないと忘れてしまいそうなこと、私が言及しないと忘れてしまいそうなこと

DOING FOR A SUPER BOWL ADD IS MICHELOB ULTRA WHERE WE TALK

DOING FOR A SUPER BOWL ADD IS MICHELOB ULTRA WHERE WE TALK

ABOUT ULT STUFF YOU'RE TALKING ABOUT, IT'S INCREDIBLY A LOT OF

あなたが話しているウルトラネタについて、それは信じられないほど多くのことです。

MENTAL WORK.

メンタルワーク。

THIS SIX WEEKS IS SO MENTAL BUT IT'S SO IMPORTANT THAT WHAT NO

この６週間は精神的なものですが、それはとても重要なことです。

ONE TALKS ABOUT IS THE OPPORTUNITY TO KIND OF RELAX AND

一つは、リラックスして、リラックスする機会があることを話しています。

SAY, I DID ALL THIS MENTAL WORK, A LOT OF SUCCESS ISN'T JUST

精神的な仕事をしたと言えば、成功の多くはただではありません。

ABOUT BEING PHYSICALLY FIT AND GOING INTO STUFF.

体質的にフィットしていることと、物に夢中になることについて。

YOU HAVE TO HAVE A TIME FOR BALANCE AND LETTING GO.

YOU HAVE TO HAVE A TIME FOR BALANCE AND LETTING GO.

SO I'M REALLY EXCITED ABOUT THAT NEW SUPER BOWL AD I HAVE THAT

SO I'M REALLY EXCITED ABOUT THAT NEW SUPER BOWL AD I HAVE THAT

COMING OUT.

カミングアウト

>> Stephen: PUT THAT IN THE AUSTRALIAN OPEN.

>> スティーブンそれをオーストラリアのオープンに入れろ

YOU CAN PROBABLY JAM A SIX-PACK IN THERE.

シックスパックを詰めることができるかもしれない

THE AUSTRALIAN OPEN STARTS FEBRUARY 8 -- THAT'S NOT THE

オーストラリア・オープンは2月8日に開幕する。

ONE.

ＯＮＥです。

THIS IS THE PHOTO.

これがその写真です。

THIS IS A REALLY SPECIAL PHOTO.

THIS IS A REALLY SPECIAL PHOTO.

CAN YOU SEE THIS ON YOUR END?

これを見てくれないか？

CAN YOU SEE THIS PHOTO HERE?

この写真が見えますか？

>> I CAN.

>> できるんです。

>> Stephen: 23 YEARS AGO.

>> スティーブン: 23 YEARS AGO.

YEAH.

ああ

'98.

'98.

THAT'S INSANE, RIGHT?

それは非常識だよね？

I WAS STILL A BABY.

私はまだ赤ん坊だった

>> Stephen: THIS AT THE AUSTRALIAN OPEN AND IS THIS THE

>> スティーブン：これはオーストラリアのオープンで、これはこれです。

FIRST TIME YOU PLAYED AGAINST YOUR SISTER PROFESSIONALLY?

FIRST TIME YOU PLAYED AGAINST YOUR SISTER PROFESSIONALLY?

>> I THINK IT WAS.

>> そうだと思います。

IT WAS THE FIRST TIME I PLAYED AGAINST HER AND IT WAS

IT WAS THE FIRST TIME I PLAYED AGAINST HER AND IT WAS

UNFORTUNATE BECAUSE IT WAS SO EARLY WE PLAYED EACH OTHER SO

UNFORTUNATE BECAUSE IT WAS SO EARLY WE PLAYED EACH OTHER SO

EARLY.

EARLY。

IT WAS INTENSE BUT IT WAS COOL.

緊張感があって、でもクールだった。

IT WAS A GREAT EXPERIENCE TO ME.

私にとっては素晴らしい経験となりました。

>> Stephen: WHAT DOES THE AUSTRALIAN OPEN MEAN TO YOU?

>> スティーブン：あなたにとってオーストラリアの開放とは何ですか？

>> IT'S A LOT.

>> it's a lot.

YOU KNOW, I REALLY PLAY RIGHT NOW FOR GRAND SLAMS, AND I LOVE

私は本当にグランドスラムスのためにプレーしているんだ大好きだ

HAVING AN OPPORTUNITY TO EVEN STILL BE OUT HERE AND TO COMPETE

まだまだここにいて、競争する機会を持っていること

ON THIS LEVEL.

このレベルでは

SO WHAT IT MEANS TO ME IS AN OPPORTUNITY, I THINK IT WAS

私にとっての意味は、それがチャンスだったのだと思います。

REALLY ONE OF MY FAVORITE SLAMS GROWING UP.

本当に私のお気に入りのスラムの一つです。

JUST KIND OF GETTING OUT OF THE STATES.

州外に出るのが目的なんだ

I HAVE SO MANY FRIENDS IN MELBOURNE, AND, SO, IT'S REALLY

メルボルンには多くの友人がいるし、本当に

NICE.

NICEです。

ANYTIME I WIN A GRAND SLAM MEANS THE WORLD TO ME, SO THEY ARE ALL

ANYTIME I WIN A GRAND SLAM MEANS THE WORLD TO ME, SO THEY ARE ALL

REALLY SPECIAL.

REALLY SPECIAL.

>> Stephen: YEAH, I LIKE IT WHEN I DO, TOO.

>> Stephen: YEAH, I LIKE IT WHEN I DO, TOO.

IT'S SUCH A GOOD FEELING WHEN I WIN A GRAND SLAM.

グランドスラムで優勝した時の気分は最高です。

IT REALLY IS.

本当にそうです。

THE WORK WAS WORTH IT IS WHAT I THINK AT THE END OF THAT.

THE WORK WAS WORTH IT IS WHAT I THINK AT THE END OF THAT.

( LAUGHTER ) BUT THIS IS THE ONLY PHOTO I

( LAUGHTER ) でも、これは私が撮った唯一の写真です。

HAVE OF ME EVER PLAYING TENNIS.

私は今までにテニスをしたことがあります。

I WANT TO GET YOUR OPINION OF MY STYLE.

I WANT TO GET YOUR OPINION OF MY STYLE.

HERE YOU GO.

行くぞ

THIS IS ME WITH JAMES -- WHO AM I PLAYING AGAINST?

これは私とジェームスだ -- 私は誰と対戦しているのか？

ME AGAINST JAMES BLAKE.

ME AGAINST JAMES BLAKE.

THAT'S ME ATTEMPTING TO JUMP OVER THE NET.

THAT'S ME ATTEMPTING TO JUMP OVER THE NET.

( LAUGHTER ) >> LOOKS LIKE YOU GOT CAUGHT UP

( LAUGHTER ) >> LOOKS LIKE YOU GOT CAUGHT UP

IN A FEW DIFFERENT WAYS.

少し違った方法で

HOPE YOU'RE OKAY.

HOPE YOU'RE OKAY.

>> Stephen: I'M FINE.

>> スティーブン大丈夫だよ

THE STYLE COULD BE MORE MODERN.

THE STYLE COULD BE MORE MODERN.

I'M ALWAYS ABOUT THE '80s.

私はいつも80年代のことを考えています。

LOOKS VERY '80s.

とても80年代っぽい

>> Stephen: I'M THE CLASSICS.

>> スティーブン：俺はクラシックだ。

YOU COULD BE A LITTLE LOOSER.

もう少し緩くしてもいいんじゃない？

>> Stephen: A LITTLE LOOSER?

>> スティーブン: A LITTLE LOOSER?

A LITTLE LOOSER OBSERVE THE BOTTOM.

A LITTLE LOOSER OBSERVE THE BOTTOM.

>> Stephen: OKAY.

>> スティーブンいいわよ

OKAY.

分かった

WELL, SERENA, THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

セレナ、来てくれて本当にありがとう

>> THANK YOU.

>> THANK YOU.

>> Stephen: YOU CAN SEE HER IN THE AUSTRALIAN OPEN WHICH STARTS

>> スティーブン：オーストラリアオープンで彼女を見ることができます。

FEBRUARY # 8.

FEBRUARY #8.

SERENA WILLIAMS.

SERENA WILLIAMS.

BACK WITH A PERFORMANCE BY DAYGLOW.

BACK WITH A PERFORMANCE BY DAYGLOW.

( THEME SONG PLAYING )

( テーマソング演奏 )