Jobless claims released by the Labor Department on Thursday remain at extraordinarily high levels by historical standards.

労働局が木曜日に発表した雇用保険請求件数は、過去の基準では非常に高い水準にとどまっています。

At the height of the great recession, weekly unemployment claims peaked at 665,000.

大不況の絶頂期には、毎週の失業申請件数は66.5万件でピークに達していた。

The latest claims report comes as the health crisis disrupts operations at businesses like restaurants, gyms and other establishments where crowds tend to gather, reducing hours for many workers and pushing others out of employment.

健康危機がレストランやジムなど、人ごみが集まりがちな施設での業務を混乱させ、多くの労働者の時間を減らし、他の労働者を雇用から追い出している中で、最新のクレーム報告書が発表された。

Consumers are also hunkering down at home, leading to a weakening in demand.

消費者は家庭でも身を縮めており、需要の低迷につながっています。

Part of the elevation and claims reflects people re applying for benefits following the government's recent renewal of a $300 unemployment supplement until March 14th.

高架とクレームの一部は、政府が最近3月14日まで300ドルの失業補助金を更新したことを受けて、人々が再び給付金を申請していることを反映しています。

Joseph Robinette Biden Junior Biden, who took the oath of office on Wednesday, has pitched a plan to pump in additional $1.9 trillion into the struggling economy.

ジョセフ・ロビネット・バイデン・ジュニア・バイデンは、水曜日に就任宣誓をして、苦戦する経済に追加の1.9兆ドルでポンプをかける計画を打ち出しています。

If approved by Congress, it would provide $400 per week in supplementary unemployment benefits through September plus aid for state and local governments and direct payments of $1400 to individuals, on top of the $600 approved in December.

議会で承認されれば、9月まで週400ドルの補足的な失業給付に加えて、州や地方自治体への支援と、12月に承認された600ドルに加えて、個人への1400ドルの直接支払いが行われることになる。

As of the first week of January, there were roughly 16 million Americans receiving some sort of government jobless assistance.

1月の第1週目の時点で、政府の失業支援を受けているアメリカ人は約1,600万人。