Than going downtown and slummin' it with the poor

ダウンタウンで平民とお戯れになること

They pull up in their carriages and gawk

馬車で乗り付けて　眺めるのさ

At the students in the common

貧乏学生のお喋りを

Just to watch them talk

例えばフィリップ・スカイラー氏 彼も金持ち

Take Philip Schuyler: the man is loaded

Uh-oh!

Uh-oh!

彼は　ご存知ないみたい

But little does he know that

娘のペギー　アンジェリカとイライザが

His daughters, Peggy, Angelica, Eliza

街に　やって来ては 眺めてるのさ　男どもの活動を

Sneak into the city just to watch all the guys at—

（さあ　さあ）

(Work, work!)

アンジェリカ

Angelica!

（さあ　さあ）

(Work, work!)

イライザ

Eliza!

それに　ペギー

And Peggy!

（さあ　さあ）

(Work, work!)

スカイラー姉妹！

The Schuyler sisters!

アンジェリカ

Angelica!

ペギー

Peggy!

イライザ

Eliza!

（さあ！）

(Work!)

パパは　日が暮れるまでに帰れって

Daddy said to be home by sundown

言わなきゃバレないわよ

Daddy doesn't need to know

パパは ダウンタウンに行っちゃダメって

Daddy said not to go downtown

行きたきゃ 好きにすればいいの

Like I said, you're free to go

ねえ　見てみなさいよ

But—look around, look around!

革命が起きようとしてるのよ ここ ニューヨークで！

The revolution's happening in New York!

ニューヨークで！

New York!

（アンジェリカ）

(Angelica)

さあ！

Work!

パパが　戦争に行くだけでも嫌なのに

It's bad enough daddy wants to go to war

人々が 広場で 叫んでいるわ

People shouting in the square

ここで 戦闘が起きるなんて嫌よ

It's bad enough there'll be violence on our shore

新たな思想が　生まれてるのよ

New ideas in the air!

ねえほら　見てみなさいよ

Look around, look around—

ねえアンジェリカ 私たち何しに来てるんだっけ

Angelica, remind me what we're looking for…

俺を　探してるのさ！

She's lookin' for me!

イライザ　私が探してるのは 心の躍動！

Eliza, I'm lookin' for a mind at work (Work, work!)

私が探してるのは 心の躍動！（さあ　さあ）

I'm lookin' for a mind at work! (Work, work!)

私が探してるのは 心の躍動！（さあ　さあ）

I'm lookin' for a mind at work! (Work, work!)

Whooaaaaa!

Whooaaaaa!

さあ！

Work!

Wooh!

Wooh!

夏のニューヨークときたら

There's nothin' like summer in the city

急いでるとこに　美人がいた

Someone in a rush next to someone lookin' pretty

お嬢さん 馬鹿みたいに思われるかもしれないが

Excuse me, miss, I know it's not funny

その香水　とても高級な香りだ

But your perfume smells like your daddy's got money

こんな街中で　上等なハイヒールを履いて

Why you slummin' in the city in your fancy heels

理想の男を 探してるのでは？

You searchin for an urchin who can give you ideals?

バー　あなたのことは 嫌い（ディスガスト）よ

Burr, you disgust me

俺と　話して（ディスカス）くれるんだね

Ah, so you've discussed me

俺は 有望株だよ　損はさせない

I'm a trust fund, baby, you can trust me!

私ね トマス・ペインの「コモン・センス」を 読んでるの

I've been reading Common Sense by Thomas Paine

それで 男たちは 女のくせにキツいとか おかしいって

So men say that I'm intense or I'm insane

レボリューション（革命）をお望み？ 私は レバレーション（啓示）を望むわ

You want a revolution? I want a revelation

だから この宣言（デクラレーション）をお聞きなさい

So listen to my declaration:

「われわれは　自明の真理として

“We hold these truths to be self-evident

すべての人（MEN）は 平等に造られていると信じる」

That all men are created equal”

私が トマス・ジェファソンに会ったら

And when I meet Thomas Jefferson

Unh!

Unh!

そこに 女（WOMEN）を加えるように 言ってやるわ！

I'm 'a compel him to include women in the sequel!

そうよ！

Work!

ねえほら　見てみなさいよ 今この時に生きてることが どんなに幸運なことか

Look around, look around at how

ねえほら　見てみなさいよ

Lucky we are to be alive right now!

今この時に生きてることが どんなに幸運なことか

Look around, look around at how

歴史が 今まさに マンハッタンから 変わろうとしている 私たちは 最高の瞬間に立ち会おうとしてる

Lucky we are to be alive right now!

世界で 最高の　この街で

History is happening in Manhattan and we just happen to be

世界で 最高の　この街で！

In the greatest city in the world!

“私は トマス・ペインの「コモン・センス」を 読んだから”

In the greatest city in the world!

“男たちは 私のことを 女のくせにキツいとか おかしいって”

Cuz I've been reading Common Sense by Thomas Paine (Look around, look around)

“レボリューション（革命）をお望み？ 私は レバレーション（啓示）を望むわ”

So men say that I'm intense or I'm insane (The revolution's happening in—)

“だから この宣言（デクラレーション）を お聞きなさい”

You want a revolution? I want a revelation (New York! In New York!)

「われわれは　自明の真理として すべての人類は 平等に造られていると信じる」

So listen to my declaration:

ねえほら　まわりを 見て 今この時に生きてることが どんなに幸運なことか

We hold these truths to be self evident that all men are created equal (Look around! Look around!)

歴史が 今まさに マンハッタンから 変わろうとしている 私たちは 最高の瞬間に立ち会おうとしてる

Look around, look around at how lucky we are to be alive right now!

世界で 最高の　この街で！

History is happening in Manhattan and we just happen to be

世界で 最高の　この街で！

In the greatest city in the world (In the greatest city—)

（さあ　さあ）

In the greatest city in the world!

アンジェリカ！

Work, work!

（さあ　さあ）

Angelica!

イライザ！

Work, work!

それに ペギー！

Eliza!

スカイラー姉妹！

And Peggy!

私たちが探してるのは 心の躍動！

The Schuyler sisters!

（さあ　さあ）

We're looking for a mind at work!

Hey!

(Work, work!)

Whooa!

Hey!

世界で 最高の―

Whooa!

世界で 最高の　この街で！

In the greatest city—

In the greatest city

Whoooa!

In the world! (In the greatest city in the world!)